태양의 후예의 후예를 영어로 못 바꾸고 얼버무리네요
디제이가 자손, 아들딸 정도 힌트 줬는데도 모르겠다며
천천히 생각해서 말해주겠다네요
후예가 그리 어려운 어휜가요?
한국말 엄청 잘하는 토종 영어샘 같은데 이상하네요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
라디오에서 영어 가르치는 사람이
무어이 조회수 : 2,012
작성일 : 2017-10-16 18:26:55
IP : 175.223.xxx.238
7 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'17.10.16 6:29 PM (124.49.xxx.143)찌찌뽕~ 저도 오영실 듣고 있는데 이 글을 보네요.
후예 - 후손 - descendant
고등 애들도 알 단어인데 순간 머릿 속이 하얘졌나 봐요2. ㅇ
'17.10.16 6:33 PM (118.34.xxx.205)근데이런건 맘대로 번역하기가 좀 그래요
태양의자손? 웃기잖아요
태양의후예라는말도 이해안가요.
원주민같은.느낌.3. .....
'17.10.16 6:36 PM (39.7.xxx.198)직역해버리면 참 느낌 안 살고 드라마랑 어울리지도 않는듯한데, 한글로도 왜 태양의 후예인지 모르겠네요.
갑자기 어휘가 안 떠오르는 건.. 40대 이상이면 공감이 되는지라 안쓰럽..4. ...
'17.10.16 6:40 PM (112.144.xxx.107) - 삭제된댓글descendant는 뭔가 어색해서 저같아도 직역 안하고 차라리 heir를 쓰지 않을까 싶어요.
5. 한국어의 의미와
'17.10.16 6:52 PM (14.47.xxx.229)가장 비슷한 단어를 쓰려고하니 망설인거겠죠
이도저도 모르면 차라리 쉬울걸요6. ..
'17.10.16 6:56 PM (211.172.xxx.154)대본에 없었나부죠.
7. ..
'17.10.16 8:21 PM (223.39.xxx.86) - 삭제된댓글offspring is a right answer.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
748738 | 공기가 맑고 하늘은 파랗고 4 | 살것같음 | 2017/11/14 | 726 |
748737 | MB "내 좌우명은 '정직과 성실'" &quo.. 23 | 샬랄라 | 2017/11/14 | 1,732 |
748736 | 추우니까 운동가기 싫어요 11 | 어쩌 | 2017/11/14 | 2,109 |
748735 | 초등2학년 남자아이 친구관계..어떡해야할까요. 제발도움좀.. 14 | 슬피 | 2017/11/14 | 5,843 |
748734 | 네일 아트사나 호텔 프론트 직원이 4 | 아님 | 2017/11/14 | 1,067 |
748733 | 책을 읽고 reflection report 는 어떻게 써야하나요.. 6 | .... | 2017/11/14 | 518 |
748732 | 왜 플라스틱 주걱을 쓸까요? 4 | 젊은주인 | 2017/11/14 | 2,307 |
748731 | 괴물이 된 기부 천사 19 | ??????.. | 2017/11/14 | 7,101 |
748730 | 일제 보온병 가격이요 2 | 나마야 | 2017/11/14 | 861 |
748729 | 이사람 저사람 마음이 다 이해가 되는 나 8 | 내가 제일 .. | 2017/11/14 | 1,262 |
748728 | 이젠 롱패딩 유행인가... 31 | ㅇㅇ | 2017/11/14 | 7,257 |
748727 | 여사님 사진 찾아서 필리핀언론 뒤지는 문꿀오소리들 14 | 눈에익은원피.. | 2017/11/14 | 2,277 |
748726 | [길고양이] 만화가 강풀의 길고양이공존 후원 마켓 2 | 길고양이 | 2017/11/14 | 593 |
748725 | 유기수저는 어떤 걸로 골라야 할까요? 2 | 해피송 | 2017/11/14 | 931 |
748724 | 다이어트 어떻게 해야 해요? 8 | 슬퍼요 | 2017/11/14 | 1,759 |
748723 | 관변단체들, '친정부 데모' 대가로 거대 이권사업 개입 11 | 샬랄라 | 2017/11/14 | 648 |
748722 | 위례랑 판교 이미지요.. 16 | 00 | 2017/11/14 | 4,214 |
748721 | 아줌마의 삶은 참 허무한거 같아요 26 | 11월 | 2017/11/14 | 8,819 |
748720 | 택배 앱 쓰니 편하네요.. | 흠 | 2017/11/14 | 624 |
748719 | 도배업 어떤가요 3 | 햇살 | 2017/11/14 | 1,166 |
748718 | 오랜 남사친이 고백했어요 24 | .... | 2017/11/14 | 11,718 |
748717 | 답변부탁해요.)))구매대행에서 가방을 구입했는데...불량.. | 뉴욕사자 | 2017/11/14 | 458 |
748716 | 남주와 여주의 연애(?)가 달달하네요~ 7 | 이번생처음 | 2017/11/14 | 2,422 |
748715 | 글 지워요~ 8 | 123 | 2017/11/14 | 718 |
748714 | 외신 브리핑: 북한과 미국의 전쟁 가능성은 얼마? 4 | light7.. | 2017/11/14 | 882 |