라디오에서 영어 가르치는 사람이
작성일 : 2017-10-16 18:26:55
2437087
태양의 후예의 후예를 영어로 못 바꾸고 얼버무리네요
디제이가 자손, 아들딸 정도 힌트 줬는데도 모르겠다며
천천히 생각해서 말해주겠다네요
후예가 그리 어려운 어휜가요?
한국말 엄청 잘하는 토종 영어샘 같은데 이상하네요
IP : 175.223.xxx.238
7 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'17.10.16 6:29 PM
(124.49.xxx.143)
찌찌뽕~ 저도 오영실 듣고 있는데 이 글을 보네요.
후예 - 후손 - descendant
고등 애들도 알 단어인데 순간 머릿 속이 하얘졌나 봐요
2. ㅇ
'17.10.16 6:33 PM
(118.34.xxx.205)
근데이런건 맘대로 번역하기가 좀 그래요
태양의자손? 웃기잖아요
태양의후예라는말도 이해안가요.
원주민같은.느낌.
3. .....
'17.10.16 6:36 PM
(39.7.xxx.198)
직역해버리면 참 느낌 안 살고 드라마랑 어울리지도 않는듯한데, 한글로도 왜 태양의 후예인지 모르겠네요.
갑자기 어휘가 안 떠오르는 건.. 40대 이상이면 공감이 되는지라 안쓰럽..
4. ...
'17.10.16 6:40 PM
(112.144.xxx.107)
-
삭제된댓글
descendant는 뭔가 어색해서 저같아도 직역 안하고 차라리 heir를 쓰지 않을까 싶어요.
5. 한국어의 의미와
'17.10.16 6:52 PM
(14.47.xxx.229)
가장 비슷한 단어를 쓰려고하니 망설인거겠죠
이도저도 모르면 차라리 쉬울걸요
6. ..
'17.10.16 6:56 PM
(211.172.xxx.154)
대본에 없었나부죠.
7. ..
'17.10.16 8:21 PM
(223.39.xxx.86)
-
삭제된댓글
offspring is a right answer.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
740983 |
유레아 플라즈마 균이라네요(남편이랑 지스로맥스 처방받았다고 글쓴.. 12 |
ㅇㅇ |
2017/10/20 |
9,432 |
740982 |
마카로니 뻥튀기 과자 있잖아요 6 |
어휴 |
2017/10/20 |
2,438 |
740981 |
40대분들 걷기할때 몇시간, 몇보 걸으면 다리 아픈가요? 16 |
음.. |
2017/10/20 |
6,691 |
740980 |
도와주세용!!! 피부의원에서 개인정보 제공은 어디까지? 3 |
goodda.. |
2017/10/20 |
412 |
740979 |
오히려 혼전성관계가 줄어 들 듯 해요..웨딩검진도 늘어나고.. 55 |
희안하네 |
2017/10/20 |
18,278 |
740978 |
15년동안 연락없다가 결혼한다고 연락온 친구 결혼식 다녀왔더니... 16 |
... |
2017/10/20 |
7,648 |
740977 |
핸드메이드 트임쿄트 수선비 멘붕이네요ㅠ 7 |
넘비싸ㅠ |
2017/10/20 |
2,479 |
740976 |
자기 몸 편한대로 사시나요 아님 생각해보고 이익되는 대로 사시나.. 4 |
d |
2017/10/20 |
1,079 |
740975 |
갑상선기능저하증인 분들 비듬 많나요? 8 |
. |
2017/10/20 |
2,571 |
740974 |
신고리원전 공론화위원회 결과를 TV로 시청한 문대통령 7 |
........ |
2017/10/20 |
776 |
740973 |
[단독]박근혜 정부 사이버사, 퇴직한 이태하 “재판 지원” 국방.. |
내란선동자들.. |
2017/10/20 |
584 |
740972 |
강경젓갈 괜찮은곳 있나요? 5 |
... |
2017/10/20 |
1,105 |
740971 |
지방쪽이 아직도 보수적이고, 가부장적인 분위기가 남아있다는 주장.. 5 |
renhou.. |
2017/10/20 |
921 |
740970 |
착한 야식거리 발견했어요! 12 |
콜럼버스 |
2017/10/20 |
5,581 |
740969 |
좌식생활하는 나라에서 감방에 침대 없는 게 하자예요? 8 |
집에보내달라.. |
2017/10/20 |
1,449 |
740968 |
(추천부탁) 아... 현직 공정거래부원장이라는 작자가... 6 |
춘몽 |
2017/10/20 |
665 |
740967 |
기운없어 축축 쳐지는 사람들 많은가요?? 7 |
고민 |
2017/10/20 |
2,406 |
740966 |
내일이 생일인데... 오늘 선물 받아요ㅠㅠ 4 |
행복ㅠㅠ |
2017/10/20 |
1,321 |
740965 |
건강검진 신장기능저하 6 |
ㅁㅁ |
2017/10/20 |
2,345 |
740964 |
다운패딩 하나 봐주실래요? 20 |
..... |
2017/10/20 |
2,496 |
740963 |
촰스 "트럼프가 개인적으로 문재인 대통령한테 불만이 .. 21 |
... |
2017/10/20 |
1,841 |
740962 |
전기장판 같은 모노륨 매트 있을까요? 1 |
매트 |
2017/10/20 |
647 |
740961 |
민주당이 미쳐가는 듯ㄷㄷㄷㄷㄷ 80 |
마이너스손 .. |
2017/10/20 |
5,908 |
740960 |
양재역쪽에서 자꾸 상여소리가 들리네요. 7 |
?? |
2017/10/20 |
2,426 |
740959 |
사주 궁금하신 분들 2 |
철학관 좀 .. |
2017/10/20 |
3,239 |