82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

연합뉴스, 유머기사에 속아 테슬라 내연기관차 출시 오보

고딩맘 조회수 : 828
작성일 : 2017-10-11 18:33:55
연합뉴스, 유머기사에 속아 테슬라 내연기관차 출시 ‘오보‘

포춘의 ‘유머풍자 기사‘ 진짜 기사로 오해하고 인용보도, 논란 일자 전문취소


원문보기: 
http://www.mediatoday.co.kr/?mod=news&act=articleView&idxno=139240#csidx886fa... ..




IP : 183.96.xxx.241
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고딩맘
    '17.10.11 6:34 PM (183.96.xxx.241) - 삭제된댓글

    테슬라가 가솔린차를 생산한다?..."연합뉴스는 또 초대형 오역사고를 쳤다"

    [하승주]
    오늘 연합뉴스는 또 초대형 오역사고를 쳤다.
    미국 포츈지의 기사를 번역소개 하면서, 전기차 기업인 테슬라가 가솔린 차를 개발하기로 했다는 뉴스를 보낸 것.
    그 차 이름이 모델 T라고 한다. (그 유명한 포드의 모델 T)
    게다가 벌써 40만대의 선주문을 받았다고도 하고... (미니가 연간 30만대를 파는데, 테슬라의 나오지도 않은 휘발유차가 40만대 선주문이라고??)
    읽다 보면 좀 이상한 구석이 한두군데가 아니었는데... 테슬라가 가솔린차를 만든다는 기사가 무려 "연합"에서 나오니... 이게 뭐냐고 잠깐 술렁...
    뭐 금방 답이 나왔다. 포츈지가 '풍자기사'를 쓴 것인데, 그걸 그대로 번역해서 올린 것이었다. 이미 풍자(humor, satire)라고 딱 써붙여 놨는데, 아마도 못 본 모양이다.
    아무리 외신기사라는 게 번역이라지만... 읽다 보면 좀 이상하잖아. 그럼 뭐라도 좀 알아보는 시늉이라도 하고 기사를 내보내야 하지 않나??
    그걸 연합이 덜렁 내놓으니, 언론사들이야 다들 오토매틱으로 올려 버리지 뭐.
    현재 연합에서는 드디어 뭔 소리인지 알아듣고, 기사를 취소했으나, 불쌍한 다른 언론사들은 그냥 지면에 연합발 기사를 내놓고 있는 중이다.
    이걸 보면서 든 생각...
    1. 토익 900이 넘네마네 하는 영어 천재들도 저 지랄을 하고 있으니, 토익 500점대의 내가 외신부 갔으면 정말 죽었을 것 같다.....
    2. 연합은 1달사이에 초대형 번역사고를 2번째 치고 있는데.. 이게 다 정부의 지원을 받아서 경쟁체제를 갖추지 못해서 벌어진 일이다. 자유시장의 경쟁만이 너희들의 경쟁력을 갖추게 만들 것이다. 이런 오역을 쳐도 니들은 안 망하니깐, 계속 이러는 것 아니냐.
    당장 정부지원금을 끊어 버리자.

  • 2. 고딩맘
    '17.10.11 7:40 PM (183.96.xxx.241) - 삭제된댓글

    하승주

    오늘 연합뉴스는 또 초대형 오역사고를 쳤다.
    미국 포츈지의 기사를 번역소개 하면서, 전기차 기업인 테슬라가 가솔린 차를 개발하기로 했다는 뉴스를 보낸 것.
    그 차 이름이 모델 T라고 한다. (그 유명한 포드의 모델 T)
    게다가 벌써 40만대의 선주문을 받았다고도 하고... (미니가 연간 30만대를 파는데, 테슬라의 나오지도 않은 휘발유차가 40만대 선주문이라고??)
    읽다 보면 좀 이상한 구석이 한두군데가 아니었는데... 테슬라가 가솔린차를 만든다는 기사가 무려 "연합"에서 나오니... 이게 뭐냐고 잠깐 술렁...
    뭐 금방 답이 나왔다. 포츈지가 '풍자기사'를 쓴 것인데, 그걸 그대로 번역해서 올린 것이었다. 이미 풍자(humor, satire)라고 딱 써붙여 놨는데, 아마도 못 본 모양이다.
    아무리 외신기사라는 게 번역이라지만... 읽다 보면 좀 이상하잖아. 그럼 뭐라도 좀 알아보는 시늉이라도 하고 기사를 내보내야 하지 않나??
    그걸 연합이 덜렁 내놓으니, 언론사들이야 다들 오토매틱으로 올려 버리지 뭐.
    현재 연합에서는 드디어 뭔 소리인지 알아듣고, 기사를 취소했으나, 불쌍한 다른 언론사들은 그냥 지면에 연합발 기사를 내놓고 있는 중이다.
    이걸 보면서 든 생각...
    1. 토익 900이 넘네마네 하는 영어 천재들도 저 지랄을 하고 있으니, 토익 500점대의 내가 외신부 갔으면 정말 죽었을 것 같다.....
    2. 연합은 1달사이에 초대형 번역사고를 2번째 치고 있는데.. 이게 다 정부의 지원을 받아서 경쟁체제를 갖추지 못해서 벌어진 일이다. 자유시장의 경쟁만이 너희들의 경쟁력을 갖추게 만들 것이다. 이런 오역을 쳐도 니들은 안 망하니깐, 계속 이러는 것 아니냐.
    당장 정부지원금을 끊어 버리자.

  • 3. 고딩맘
    '17.10.11 7:43 PM (183.96.xxx.241)

    테슬라가 가솔린차를 생산한다?..."연합뉴스는 또 초대형 오역사고를 쳤다"
    원문보기 : https://www.facebook.com/ironboy71/posts/10210137837473356

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
737424 전우용 역사학자 "안찴의 적반하장" 4 richwo.. 2017/10/11 1,368
737423 이영학이요. 16 ㅡㅡ 2017/10/11 4,730
737422 엉엉 운 영화 얘기, 댓글로 달려다가 4 영화 얘기 2017/10/11 1,319
737421 sbs는 뜬금없이 김광석얘기로 시작하고 .. 2017/10/11 998
737420 이완용도 찬성하는 국정교과서 jpg 2 ... 2017/10/11 772
737419 손앵커가 나꼼수 언급을 ㅎ 26 고딩맘 2017/10/11 4,441
737418 시골 출신 남편이 7 언제 2017/10/11 3,852
737417 고등학교 기숙사 사감일은 어떨까요? 1 질문 2017/10/11 1,456
737416 상가집에서 만난 문재인과 안염병 14 richwo.. 2017/10/11 3,802
737415 남대문코리아세일페스타 다음주 2017/10/11 769
737414 대통령 및 국가기관 신뢰도 여론조사 결과.jpg 17 와우 2017/10/11 1,797
737413 겨드랑이 냄새..암내나면..결혼 못하나요?? 22 ..... 2017/10/11 7,042
737412 단란주점 갔다왔다는 은어 뭐가 있나요? 현 2017/10/11 765
737411 아래 "문재인이 직접 옷..." 건너띄어도됩니.. 9 ㅇㅇ 2017/10/11 597
737410 문재인이 직접 옷벗었다고.. 직접 커피탔다고 직접 물마셨다.. 24 이중적인 문.. 2017/10/11 2,399
737409 어렸을 적에 비오면 엄마가 우산을 가져다주셨나요? 30 . ... 2017/10/11 4,789
737408 릴리*생리대 환불받으셨나요? 8 언제까지 기.. 2017/10/11 1,589
737407 콘돔도 생리대처럼 사이즈가 있나요? 10 ** 2017/10/11 3,356
737406 2마트 고구마치즈돈까스 맛있나요? 2 컨슈머 2017/10/11 705
737405 미국에서 동양인 별로 없는곳은 인종차별이 심한가요? 16 아이패드 2017/10/11 6,340
737404 전철에서 본 아가씨 11 츄러스 2017/10/11 5,986
737403 혹시 아이허브에서 버터 사보신분 있으실까요? 6 ,,,, 2017/10/11 1,710
737402 시누이가 물건 놓고 갔다고 글 썼던 사람이에요. 23 ^^;; 2017/10/11 7,302
737401 요즘 기사들보면 착하게 살면 안될 것같아요. 15 어찌 살아야.. 2017/10/11 3,625
737400 카풀같이하는 노처녀때문에 화나 미치겠네요 65 ㅡㅡ 2017/10/11 23,682
< 37951 37952 37953 37954 37955 37956 37957 37958 37959 37960 >> 이전 자유게시판
게시판 검색