자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 니타이시테 니쯔이테. 두개의 차이가 뭔가요?
이리 조회수 : 3,866
작성일 : 2017-10-02 11:08:54
문제집 풀고 있는데 왜 두개의 쓰임이 다르죠??
IP : 118.37.xxx.107
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 퍼옴
'17.10.2 11:13 AM (182.239.xxx.224)"~에 대해서"를 말할 때는 꼭 상대하는 뭔가 있을 때나 응하거나 비교할 때"~に対して[~にたいして／~ni taishite／~니 타이시테]"를 사용하고, 어떤 일에 관해서 말할 때는"~に就いて[~について／~ni tsuite／~니 츠이테]"를 말해요.그러나 "~에 대해서"가 양쪽 상관되는 의미를 갖고 있기 때문에 혼돈하기 쉬운 표현이기도 하죠. 일단 좀더 정리하자면,"~に対して"는"~에 대해서,~에 응하여,~에 비하다"를 말하며,"~に就いて"는 "~에 대해서=~에 관하여"를 말할 때 써요.예로 要望[ようぼう／yo~bo~／요~보~]に 対して[たいして／taishite／타이시테] 最善[さいぜん／saizen／사이젠]を 尽くす[つくす／tsukusu／츠쿠수]==＞요망에 대하여(응하여) 최선을 다하다***** 新しい[あたらしい／atarashi i／아타라시이] プロジェクト[ぷろじぇくと／purojekuto／푸로제쿠토] について 意見[いけん／iken／이켄]を 聞く[きく／kiku／키쿠]==>새로운 프로젝트에 대해서(관해서) 의견을 듣다 "~に就いて"는 따로"~に関して[~にかんして／~ni kanshite／~니 칸시테]"(==>~에 관하여)의 뜻도 있어서 판단하기에 도움이 되겠지요.
2. 퍼옴
'17.10.2 11:14 AM (182.239.xxx.224)나도 일어 공부 다시 하고 싶어지네요
게으름이 죄 ㅠ3. 오오 잼난다 잼난다
'17.10.2 12:07 PM (223.62.xxx.91)첫댓글님 글 머리에 쏙쏙 들어오네요.
지나가다 배워갑니다
감사합니다4. 유튜브에서
'17.10.2 12:28 PM (42.147.xxx.246)일어 1급을 검색해 보세요.
많이 나옵니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 755054 | 5인가족이 처음으로 해외여행 19 | 질문드려요 | 2017/12/06 | 4,182 |
| 755053 | 임태경 좋아하시는 분 계신가요? 6 | 예전목소리 | 2017/12/06 | 2,328 |
| 755052 | 엄마가 좀 젊어 보이지? 하는 아들 7 | 별별 | 2017/12/06 | 2,236 |
| 755051 | 대봉에 보존제를 입히나요? 5 | ㅇ ㅇ | 2017/12/06 | 1,810 |
| 755050 | 건강보험공단에서 하는 건강검진 예약했는데 가기가 느무느무 싫네요.. 1 | m | 2017/12/06 | 1,354 |
| 755049 | 요가시작한지 한달됐는데 근육아픈거 언제쯤 없어지나요?? 6 | ... | 2017/12/06 | 2,313 |
| 755048 | 오리털패딩 몇년입으면 털 빠지나요 1 | ^^ | 2017/12/06 | 1,034 |
| 755047 | 자식 같은 돼지 5 | ha | 2017/12/06 | 2,506 |
| 755046 | 우울하신분 보세요^^ 2 | 월드스타 | 2017/12/06 | 2,245 |
| 755045 | 은평구 직장.. 학군은 어느 쪽으로 가야 할까요? 9 | 이사고민중 | 2017/12/06 | 2,120 |
| 755044 | 전 안경을 신경써서 닦아도 뿌옇네요. 19 | 앵경잡이 | 2017/12/06 | 3,738 |
| 755043 | 19개월 아기에게 소주를 먹이려고 한 시고모님 남자친구 39 | ㅇㅇ | 2017/12/06 | 6,447 |
| 755042 | 사랑이 끝난 뒤의 초라함 6 | ... | 2017/12/06 | 3,118 |
| 755041 | 아동수당 자녀 수대로 1 | ........ | 2017/12/06 | 979 |
| 755040 | 피자마루에 대해 11 | ㅇㅇㅇ | 2017/12/06 | 3,281 |
| 755039 | 장시호2년6개월이 과하다는건가요?? 6 | ㄱㄴㄷ | 2017/12/06 | 1,824 |
| 755038 | 외국어대 14 | ... | 2017/12/06 | 2,269 |
| 755037 | 경량패딩 조끼 다 품절이네요 4 | 어디 | 2017/12/06 | 4,104 |
| 755036 | “예산안 수고했다” 文대통령, 기재부 모든 직원에 피자선물 22 | 세심하십니다.. | 2017/12/06 | 3,111 |
| 755035 | Kbs 비리이사 해임촉구 무기한 릴레이 발언(필리버스터) 2 | ... | 2017/12/06 | 384 |
| 755034 | 머위나물이 원래 써요 2 | 반찬 | 2017/12/06 | 782 |
| 755033 | 일본어 '다자이 오사무 주간' 무슨 뜻이 있는건가요? | 짜라투라 | 2017/12/06 | 604 |
| 755032 | 문재인 촛불혁명 덕분에 외국에서 상당히 대접받아; 3 | 국민이위대한.. | 2017/12/06 | 1,268 |
| 755031 | 교대역에 바나나 파는 곳 있나요? 4 | 혹시 | 2017/12/06 | 751 |
| 755030 | 샤워 호스쪽 어느것을 선택하세요? 3 | 유리 | 2017/12/06 | 810 |