자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 니타이시테 니쯔이테. 두개의 차이가 뭔가요?
이리 조회수 : 4,032
작성일 : 2017-10-02 11:08:54
문제집 풀고 있는데 왜 두개의 쓰임이 다르죠??
IP : 118.37.xxx.107
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 퍼옴
'17.10.2 11:13 AM (182.239.xxx.224)"~에 대해서"를 말할 때는 꼭 상대하는 뭔가 있을 때나 응하거나 비교할 때"~に対して[~にたいして／~ni taishite／~니 타이시테]"를 사용하고, 어떤 일에 관해서 말할 때는"~に就いて[~について／~ni tsuite／~니 츠이테]"를 말해요.그러나 "~에 대해서"가 양쪽 상관되는 의미를 갖고 있기 때문에 혼돈하기 쉬운 표현이기도 하죠. 일단 좀더 정리하자면,"~に対して"는"~에 대해서,~에 응하여,~에 비하다"를 말하며,"~に就いて"는 "~에 대해서=~에 관하여"를 말할 때 써요.예로 要望[ようぼう／yo~bo~／요~보~]に 対して[たいして／taishite／타이시테] 最善[さいぜん／saizen／사이젠]を 尽くす[つくす／tsukusu／츠쿠수]==＞요망에 대하여(응하여) 최선을 다하다***** 新しい[あたらしい／atarashi i／아타라시이] プロジェクト[ぷろじぇくと／purojekuto／푸로제쿠토] について 意見[いけん／iken／이켄]を 聞く[きく／kiku／키쿠]==>새로운 프로젝트에 대해서(관해서) 의견을 듣다 "~に就いて"는 따로"~に関して[~にかんして／~ni kanshite／~니 칸시테]"(==>~에 관하여)의 뜻도 있어서 판단하기에 도움이 되겠지요.
2. 퍼옴
'17.10.2 11:14 AM (182.239.xxx.224)나도 일어 공부 다시 하고 싶어지네요
게으름이 죄 ㅠ3. 오오 잼난다 잼난다
'17.10.2 12:07 PM (223.62.xxx.91)첫댓글님 글 머리에 쏙쏙 들어오네요.
지나가다 배워갑니다
감사합니다4. 유튜브에서
'17.10.2 12:28 PM (42.147.xxx.246)일어 1급을 검색해 보세요.
많이 나옵니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 771370 | 유치원 반일반 아이들 방학땐 뭐하고 지내나요? 2 | 주 부님 | 2018/01/24 | 813 |
| 771369 | 고등학생 가방 어떤거 사주셨나요? 3 | 선택장애 | 2018/01/24 | 1,466 |
| 771368 | 정현 인터뷰 뭐라한거예요? 7 | 궁금 | 2018/01/24 | 4,988 |
| 771367 | 사법부 블랙리스트 청원 동참해주세요. 13 | ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ.. | 2018/01/24 | 852 |
| 771366 | 남 욕해서 1 | ㅇㅇ | 2018/01/24 | 702 |
| 771365 | 정현 인터뷰 9 | ... | 2018/01/24 | 4,337 |
| 771364 | 나는 호구였구나 20 | 둘리맘 | 2018/01/24 | 8,166 |
| 771363 | 치매걸린 엄마, 동생과 갈등 25 | pobin | 2018/01/24 | 7,566 |
| 771362 | 담번에는 투표좀 잘했으면 좋겠어요 10 | 제발 | 2018/01/24 | 1,348 |
| 771361 | 데일리안 여론조사 9 | 원더랜드 | 2018/01/24 | 1,229 |
| 771360 | 30대 중반이 제과회사에 입사하려면 어떻게 해야 하나요? 10 | ㅇㅇㅁ | 2018/01/24 | 1,637 |
| 771359 | 여자 셋 서울구경 숙소 문의 9 | 서울구경 | 2018/01/24 | 1,965 |
| 771358 | 이사 앞두고 너무 심난해요. 22 | 김수진 | 2018/01/24 | 5,694 |
| 771357 | 대전만 미분양이 많은듯 하네요 3 | 아팥트 | 2018/01/24 | 3,067 |
| 771356 | 수입산돼지 많이 안좋은가요 13 | ㅇㅇ | 2018/01/24 | 3,066 |
| 771355 | 드디어 갤럽조사 전화 받았어요. 5 | 처음 | 2018/01/24 | 1,291 |
| 771354 | 베트남 여자한테 호구 취급 당했어요 당했어요..... 14 | -- | 2018/01/24 | 8,548 |
| 771353 | 아이폰6 쓰시는 분 계시나요? 한가지만 테스트 부탁드려요 17 | 아이폰 쓰시.. | 2018/01/24 | 1,978 |
| 771352 | 마요네즈 강된장 1 | 맛있어 | 2018/01/24 | 1,341 |
| 771351 | 식중독이면 음식점에 책임 물 수 있나요? 5 | 에고 | 2018/01/24 | 1,780 |
| 771350 | 어제 불청에 김도균씨 정상 비정상하는거 ㅋㅋ 3 | ㅋㅋㅋ | 2018/01/24 | 3,510 |
| 771349 | 중학생 딸아이가 쓸건데 아크릴 화장품 정리함 괜찮나요? 10 | 아크릴 화장.. | 2018/01/24 | 1,322 |
| 771348 | 정현 잘한다 9 | 4강가즈아 | 2018/01/24 | 2,083 |
| 771347 | 와우! 정현 가즈아!!! 6 | 호주오픈! | 2018/01/24 | 2,221 |
| 771346 | MB의 비참한 말년, 결국은 그 스스로 자초한 일 15 | summit.. | 2018/01/24 | 4,737 |