the only way you'd have known that is if I'd taught you
내가 가르쳐주지 않은건 모르는구나
--------------------------------------------
대본은 저렇게 쓰여있는데 이해가 잘 안가네요
(만화영화 클리포드에서 챨리가 아이스크림 기계를 끄는 방법을 몰라서
아이스크림 대소동이 일어났는데
이때 아빠가 나타나서 챨리에게 하는 말이에요)
어제 처음으로 이해가 안가는 영어문장을 82에 문의했는데
바로 답변해 주셔서 너무 감사드리고
내친김에 너무 궁금했던 문장 한개더 올려봅니다.
직역
네가 그걸 아는유일한 방법은
내가 가르쳐줬을때 만이다
가정법 사용한거예요
윗님 감사합니다~
아빠가 저런 말을 하니까
챨리가 I'm sorry dad
라고 답하는 걸로 봐서
약간 야단치는 의미인 거겠죠?
모르는건 죄가 아닌데 야단을 쳤을까요?
미안하다는건 몰라서 미안한거 보다 어쨋든 소란이 벌어진 상황에 대해 그랬을거 같아요
네 감사요~~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 753761 | 설리 80년대 중국여배우같아요 29 | .. | 2017/12/02 | 9,166 |
| 753760 | 제목 삭제 14 | .... | 2017/12/02 | 4,663 |
| 753759 | 고속터미널근처에 회전초밥집 추천 4 | 하이루 | 2017/12/02 | 1,440 |
| 753758 | 홍콩 12월 세일 3 | 세일 | 2017/12/02 | 1,717 |
| 753757 | 방탄(BTS)..영국·독일 ‘오피셜 싱글 차트 탑 차트 46위,.. 8 | ㄷㄷㄷ | 2017/12/02 | 2,021 |
| 753756 | 비염치료기 효과있나요?? | 저기 | 2017/12/02 | 1,873 |
| 753755 | 클레어 함 씨, 마세도니아 영화에서 '사드 반대' 외쳐 | light7.. | 2017/12/02 | 667 |
| 753754 | 9호선 어떤가요? 4 | 하늘 | 2017/12/02 | 1,112 |
| 753753 | 승마운동기구 사용해보신분 2 | 운동기구 | 2017/12/02 | 1,734 |
| 753752 | 아기가 직수 거부해요 ㅠ 9 | 엄마 | 2017/12/02 | 5,775 |
| 753751 | 김장양념으로 파김치 가능해요? 8 | 양념 | 2017/12/02 | 2,568 |
| 753750 | 대출 조금 갚았어요. 2 | 그냥 | 2017/12/02 | 1,424 |
| 753749 | 혹시 오판사 우** 안티 아닌가요? 3 | 반전 | 2017/12/02 | 1,280 |
| 753748 | 감기 달고 사는 아기 효과본거 있으세요? 2 | 음 | 2017/12/02 | 729 |
| 753747 | 오늘 점심 메뉴는 바지락칼국수입니다^^ 5 | 바지락 | 2017/12/02 | 1,569 |
| 753746 | 인생은 모르는것 같네요. 70 | 브라이언 | 2017/12/02 | 30,343 |
| 753745 | 오래된친구와의 관계 23 | 음... | 2017/12/02 | 15,056 |
| 753744 | 베를린 잘 아는 분! 일요일밤에 갈 수 있는 곳 추천해주세요. 6 | .... | 2017/12/02 | 629 |
| 753743 | 전세나간다고 말한뒤 집주인이 내놓았다는 부동산에 물건이 올라와있.. 3 | 궁금 | 2017/12/02 | 2,308 |
| 753742 | 엑소에서는 누가 인기많아요 ? 17 | 아이돌 | 2017/12/02 | 3,898 |
| 753741 | 그들은 자신이 적폐라는 걸 모른다. | 적폐청산 | 2017/12/02 | 408 |
| 753740 | 남편 모임에서 12 | 프릴 | 2017/12/02 | 5,161 |
| 753739 | 로힝야 난민 만난 교황 "세계의 무관심을 용서해달라&q.. | 샬랄라 | 2017/12/02 | 523 |
| 753738 | 이명박, 포항 지진 성금으로 거금 500만원 기탁 49 | ... | 2017/12/02 | 12,188 |
| 753737 | 말실수를 했어요 5 | .... | 2017/12/02 | 2,680 |