82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

the only way you'd have known that is if I'd taught you

해석 조회수 : 605
작성일 : 2017-09-27 15:49:44

the only way you'd have known that is if I'd taught you

내가 가르쳐주지 않은건 모르는구나

--------------------------------------------

대본은 저렇게 쓰여있는데 이해가 잘 안가네요


(만화영화 클리포드에서 챨리가 아이스크림 기계를 끄는 방법을 몰라서

아이스크림 대소동이 일어났는데

이때 아빠가 나타나서 챨리에게 하는 말이에요)


어제 처음으로 이해가 안가는 영어문장을 82에 문의했는데

바로 답변해 주셔서 너무 감사드리고

내친김에 너무 궁금했던 문장 한개더 올려봅니다.


IP : 128.134.xxx.84
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '17.9.27 4:14 PM (116.37.xxx.147) - 삭제된댓글

    직역

    네가 그걸 아는유일한 방법은
    내가 가르쳐줬을때 만이다

    가정법 사용한거예요

  • 2. 원글
    '17.9.27 4:31 PM (128.134.xxx.84)

    윗님 감사합니다~

  • 3. 원글
    '17.9.27 4:34 PM (128.134.xxx.84)

    아빠가 저런 말을 하니까
    챨리가 I'm sorry dad
    라고 답하는 걸로 봐서
    약간 야단치는 의미인 거겠죠?

  • 4. ...
    '17.9.27 4:44 PM (121.140.xxx.100) - 삭제된댓글

    모르는건 죄가 아닌데 야단을 쳤을까요?
    미안하다는건 몰라서 미안한거 보다 어쨋든 소란이 벌어진 상황에 대해 그랬을거 같아요

  • 5. 원글
    '17.9.27 5:27 PM (128.134.xxx.84)

    네 감사요~~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
748692 나또 운다 5 .. 2017/11/16 1,992
748691 중2아들 부끄러워 같이 못다니겠어요 65 나무 2017/11/16 26,383
748690 자유당 한번도 안찍은 제가 자랑스러워요. 22 문지기 2017/11/16 1,392
748689 에고..sbs아나운서 울음 참는데 저도 힘들었네요 12 ㅜㅜ 2017/11/16 13,542
748688 5시이전까지 적당히먹고 6시이후부터는안먹으면 체중이 줄까요 7 잘될꺼야! 2017/11/16 2,380
748687 우리집 강아지들!! 6 우리집 2017/11/16 1,816
748686 우리 지진피해자를 위해 모금할 방법 없을까요?? 4 정혜진 2017/11/16 954
748685 당시 명박이 다스 덮어준 검사들... 7 zz 2017/11/16 2,434
748684 상담사들 홈페이지나 사이트 아시는 분 알려주세요. 1 표정 2017/11/16 650
748683 포항 수험생들 맘이 안쓰럽네요 9 뱃살겅쥬 2017/11/16 2,276
748682 작년쌀이 많은데.. 처치할 방법 잇을까요? 19 햇쌀먹고파 2017/11/16 2,714
748681 펌] 사랑따윈 거부한다.jpg 4 ㅋㅋㅋ 2017/11/16 2,642
748680 실비보험 갱신때 얼마나 오르나요?두배도 넘게 올라서요. 8 실손보험 2017/11/16 2,880
748679 울산은 왜 맛집이 없나요? 13 ... 2017/11/16 2,989
748678 자동차보험 2 보험 2017/11/16 549
748677 독일에서 사 입는 옷 1 랄랄라 2017/11/16 1,890
748676 JTBC 대박 당시 특검이 다스로 120억 복구 요구ㄷㄷㄷㄷ 2 와우 2017/11/16 2,112
748675 좋아하면 보통 상대가 알아챌만큼 티가 날까요? .. 2017/11/16 1,224
748674 Jtbc 뉴스룸 보세요 32 다스 2017/11/16 6,231
748673 뉴스룸 단독)최경환이도 끝났군요.................... 12 ㄷㄷㄷ 2017/11/16 4,193
748672 그럼 모든 전문직이 9급보다 10 ㅇㅇ 2017/11/16 4,245
748671 원룸임대 문의요 2 임대 2017/11/16 918
748670 작별인사가 없는 이별 1 미미 2017/11/16 2,152
748669 겨울 옷을 사기 전에 꼭 알아야할 이야기들이래요 8 착한소비 2017/11/16 5,273
748668 쌀 한 컵으로 밥 하면 몇인분 나오나요? 7 요리 2017/11/16 4,577