the only way you'd have known that is if I'd taught you
내가 가르쳐주지 않은건 모르는구나
--------------------------------------------
대본은 저렇게 쓰여있는데 이해가 잘 안가네요
(만화영화 클리포드에서 챨리가 아이스크림 기계를 끄는 방법을 몰라서
아이스크림 대소동이 일어났는데
이때 아빠가 나타나서 챨리에게 하는 말이에요)
어제 처음으로 이해가 안가는 영어문장을 82에 문의했는데
바로 답변해 주셔서 너무 감사드리고
내친김에 너무 궁금했던 문장 한개더 올려봅니다.
직역
네가 그걸 아는유일한 방법은
내가 가르쳐줬을때 만이다
가정법 사용한거예요
윗님 감사합니다~
아빠가 저런 말을 하니까
챨리가 I'm sorry dad
라고 답하는 걸로 봐서
약간 야단치는 의미인 거겠죠?
모르는건 죄가 아닌데 야단을 쳤을까요?
미안하다는건 몰라서 미안한거 보다 어쨋든 소란이 벌어진 상황에 대해 그랬을거 같아요
네 감사요~~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 735317 | 서비스업이 싸다는건 그만큼 인건비가 개차반이라는 얘기죠 16 | .... | 2017/10/04 | 2,292 |
| 735316 | 저도시집에 안가고 남편만 갔는데요 32 | 저도 | 2017/10/04 | 20,115 |
| 735315 | 옷 황변된 거 집에서 뺐어요 55 | 와 | 2017/10/04 | 16,716 |
| 735314 | 급) 동그랑땡에 넣을버섯은 양송이 느타리 중 어느것인가요? 10 | 자취생도전 | 2017/10/04 | 1,255 |
| 735313 | 앞으론 우유보단 두유 즐길까합니다. 4 | 유제품 | 2017/10/04 | 3,743 |
| 735312 | 혹시 용인수지지역 오늘 여는 음식점 있을까요? 9 | 수지 | 2017/10/04 | 1,314 |
| 735311 | 국민의당 디지털소통 지역위원장 트윗.jpg 79 | 상상이상이네.. | 2017/10/04 | 3,903 |
| 735310 | 용산소방서 글 국민당이 고소하면 재밌겠네요 11 | ㅋㅋㅋ | 2017/10/04 | 2,166 |
| 735309 | 혼자 여행오니 ... 17 | 혼자임 | 2017/10/04 | 6,859 |
| 735308 | 이 번 추석에 큰 집 안갔는데요 5 | 큰형님 | 2017/10/04 | 2,163 |
| 735307 | 방송vod, 실시간 방송, 미드, 영화 모두 가능한건 없나요? | 베이 | 2017/10/04 | 527 |
| 735306 | 남한산성 보고왔어요~(스포없음) 7 | ........ | 2017/10/04 | 3,529 |
| 735305 | 옷관리 잘하시는분~~노하우좀...^^ 4 | ㅇ | 2017/10/04 | 3,025 |
| 735304 | 지금 채널a 이언주.김성태 2 | 사과나무 | 2017/10/04 | 1,701 |
| 735303 | 김성주 와이프는 국적이 어디인가요? 1 | ㅇㅇ | 2017/10/04 | 5,197 |
| 735302 | 아래 맥주테러 전 윷놀이테러 3 | ᆞ | 2017/10/04 | 996 |
| 735301 | 미술관? 갤러리 위에 레스토랑 2 | .. | 2017/10/04 | 1,061 |
| 735300 | 갈비찜 맛있는 곳 추천해주세요~ 2 | ... | 2017/10/04 | 736 |
| 735299 | 일빵빵 교재 있는게 좋겠죠? 5 | ... | 2017/10/04 | 1,951 |
| 735298 | 여시재 라는곳 아시나요? 2 | highki.. | 2017/10/04 | 1,253 |
| 735297 | 오늘은 고속도로 안막힐줄 알았는데.. 4 | ,,, | 2017/10/04 | 2,620 |
| 735296 | 쌀 1 | Vv. | 2017/10/04 | 594 |
| 735295 | 남자 와이셔츠 얼마하나요?양복은요? | 아르마니 | 2017/10/04 | 463 |
| 735294 | 둘째가졌다고 심란해하는 친구에게 뭐라고 축하(?)해줘야 하나요?.. 4 | 완설 | 2017/10/04 | 1,676 |
| 735293 | 김치 사드시는분들은 어디꺼 사드시나요~~? 19 | 짜다 짜 | 2017/10/04 | 4,628 |