the only way you'd have known that is if I'd taught you
내가 가르쳐주지 않은건 모르는구나
--------------------------------------------
대본은 저렇게 쓰여있는데 이해가 잘 안가네요
(만화영화 클리포드에서 챨리가 아이스크림 기계를 끄는 방법을 몰라서
아이스크림 대소동이 일어났는데
이때 아빠가 나타나서 챨리에게 하는 말이에요)
어제 처음으로 이해가 안가는 영어문장을 82에 문의했는데
바로 답변해 주셔서 너무 감사드리고
내친김에 너무 궁금했던 문장 한개더 올려봅니다.
직역
네가 그걸 아는유일한 방법은
내가 가르쳐줬을때 만이다
가정법 사용한거예요
윗님 감사합니다~
아빠가 저런 말을 하니까
챨리가 I'm sorry dad
라고 답하는 걸로 봐서
약간 야단치는 의미인 거겠죠?
모르는건 죄가 아닌데 야단을 쳤을까요?
미안하다는건 몰라서 미안한거 보다 어쨋든 소란이 벌어진 상황에 대해 그랬을거 같아요
네 감사요~~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 735389 | 살림남의 김승현씨 성공했으면 좋겠어요. 16 | 진심 | 2017/10/04 | 6,644 |
| 735388 | 30년 전 전두환 정부를 골탕먹인 교황 요한 바오로 2세 4 | 고딩맘 | 2017/10/04 | 2,071 |
| 735387 | 제사 없애신 분들은 부모님 기일에 어떻게 지내시나요? 2 | ... | 2017/10/04 | 3,465 |
| 735386 | 감기 잘 안 걸리는 분들 노하우 있으신가요? 41 | ... | 2017/10/04 | 6,390 |
| 735385 | 그 여자 판사 예쁜가요? 44 | Jjk | 2017/10/04 | 20,693 |
| 735384 | 서해쪽에 갯벌체험 할수 있는곳 좀 알려주세요 1 | 여행 | 2017/10/04 | 684 |
| 735383 | 사업하면 해가갈수록 세금이 늘어나나요 2 | 질문 | 2017/10/04 | 1,456 |
| 735382 | 전주고속버스터미널에서 할거 뭐 있을까요? 2 | ... | 2017/10/04 | 1,121 |
| 735381 | 형님이 넘 싫네요 29 | ... | 2017/10/04 | 10,204 |
| 735380 | 동서가 결혼하고 명절에 한번도 안왔어요 111 | ㅇㅇㅇ | 2017/10/04 | 24,563 |
| 735379 | 무인도에 간다면 갖고 갈 세가지 8 | ㅜㅜ | 2017/10/04 | 1,491 |
| 735378 | 근데 조건 좋은 재혼은 할만 하지 17 | ㅅㅈㅂ | 2017/10/04 | 6,817 |
| 735377 | 시조카들이 친정에 갈때마다 따라가고 싶어합니다 ㅠㅠ 11 | 보석2개 | 2017/10/04 | 5,098 |
| 735376 | 아흐~ 아직도 휴일5일 남았네요.~~ ~~ 7 | 아 | 2017/10/04 | 2,037 |
| 735375 | 열많은 체질이 땀을 많이 흘리는 건가요? | 연휴싫다 | 2017/10/04 | 647 |
| 735374 | 엄마가 그립네요 8 | .. | 2017/10/04 | 2,070 |
| 735373 | 먹방힐링일드아세요??^^♡♡~~ 7 | tree1 | 2017/10/04 | 2,183 |
| 735372 | 자식들에게 공평한 시어머니이신데 화난 남편 13 | 나만 편해짐.. | 2017/10/04 | 5,781 |
| 735371 | 8시 50분 JTBC 변호인 방송 1 | ... | 2017/10/04 | 894 |
| 735370 | 도박징후가 어떤가요? 3 | 넘 | 2017/10/04 | 1,613 |
| 735369 | 고사리에서 비린내 나는데 구제방법 있을까요? 7 | ... | 2017/10/04 | 2,129 |
| 735368 | 차별당한 사람 노력하면 자식 키울때 차별안할수있나요? 6 | .. | 2017/10/04 | 1,285 |
| 735367 | 지.롤 발광 우일식이 사과문 올렸던데 24 | 기고만장하더.. | 2017/10/04 | 3,919 |
| 735366 | 바디필로우 쓰시는분들 5 | ㅇㅇ | 2017/10/04 | 2,134 |
| 735365 | 대학 캠퍼스를 걷다 보니 5 | ㅇㅇ | 2017/10/04 | 2,183 |