the only way you'd have known that is if I'd taught you
내가 가르쳐주지 않은건 모르는구나
--------------------------------------------
대본은 저렇게 쓰여있는데 이해가 잘 안가네요
(만화영화 클리포드에서 챨리가 아이스크림 기계를 끄는 방법을 몰라서
아이스크림 대소동이 일어났는데
이때 아빠가 나타나서 챨리에게 하는 말이에요)
어제 처음으로 이해가 안가는 영어문장을 82에 문의했는데
바로 답변해 주셔서 너무 감사드리고
내친김에 너무 궁금했던 문장 한개더 올려봅니다.
직역
네가 그걸 아는유일한 방법은
내가 가르쳐줬을때 만이다
가정법 사용한거예요
윗님 감사합니다~
아빠가 저런 말을 하니까
챨리가 I'm sorry dad
라고 답하는 걸로 봐서
약간 야단치는 의미인 거겠죠?
모르는건 죄가 아닌데 야단을 쳤을까요?
미안하다는건 몰라서 미안한거 보다 어쨋든 소란이 벌어진 상황에 대해 그랬을거 같아요
네 감사요~~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 760322 | 지금 해고 통고를 받았는데요 23 | ㅇ.ㅇ | 2017/12/22 | 20,848 |
| 760321 | 역시 사법부는 적폐의 보루였네요 11 | 적폐청산 | 2017/12/22 | 1,506 |
| 760320 | 쌀 색깔이 하얗게 변한것같은데 먹어도 될까요? 2 | 쌀 | 2017/12/22 | 2,262 |
| 760319 | 3일 다이어트 5 | ... | 2017/12/22 | 1,814 |
| 760318 | 네 살 딸과의 데이트 11 | .. | 2017/12/22 | 2,688 |
| 760317 | 이런 새치염색약 있을까요?? 6 | ;; | 2017/12/22 | 1,641 |
| 760316 | 종현군 푸른밤 막방 마지막 멘트 영상 5 | ..... | 2017/12/22 | 2,585 |
| 760315 | 지친 문지지자들은 이리로 와♡헌정콘서트 1 | 음악으로위로.. | 2017/12/22 | 465 |
| 760314 | 땅콩녀나 진경준이나 홍준표등 7 | 개법부 | 2017/12/22 | 816 |
| 760313 | 아무래도 재수를 해야겠습니다 10 | ... | 2017/12/22 | 4,042 |
| 760312 | 부산 근처의 양산 신도시, 살기에 어떨까요? 11 | ㅇㅇㅇ | 2017/12/22 | 2,306 |
| 760311 | 냉무 9 | 초등맘 | 2017/12/22 | 713 |
| 760310 | 무죄가 아닌데 8 | ... | 2017/12/22 | 1,181 |
| 760309 | 보톡스 맞고 표정이 어색해지고 얼굴살이 더 없어져보이면요 4 | ... | 2017/12/22 | 2,483 |
| 760308 | 돈 얼마까지 잃어버려 보셨어요? 15 | 아까워 | 2017/12/22 | 4,496 |
| 760307 | 패딩 예쁜 곳 어디 없을까요? 1 | 패딩 | 2017/12/22 | 1,394 |
| 760306 | 주방 구조 고민 좀 부탁드릴께요 2 | 주방 | 2017/12/22 | 646 |
| 760305 | 교회에 삥뜯기는 바보들. 13 | 쯧 | 2017/12/22 | 3,668 |
| 760304 | 김장김치 군내는 왜 나는걸까요? 3 | 김장김치 | 2017/12/22 | 2,455 |
| 760303 | 4개월강아지 종이먹었는데 구토유발 괜찮을까요? 15 | ㅇㅇ | 2017/12/22 | 3,986 |
| 760302 | 친정엄마가 저희차를 빌려썼는데... 50 | 햇살 | 2017/12/22 | 18,460 |
| 760301 | 홍준표, 이완구 무죄 !! 35 | 대법 | 2017/12/22 | 3,985 |
| 760300 | 오늘 4000명 추가 서명함..9만 갑시다ㄱ 6 | 청와대기자단.. | 2017/12/22 | 669 |
| 760299 | 닌텐도 스위치 사신분 있으세요? 10 | wii | 2017/12/22 | 1,383 |
| 760298 | 태아보험 3대진단 고민 3 | 보험 | 2017/12/22 | 766 |