82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

the only way you'd have known that is if I'd taught you

해석 조회수 : 612
작성일 : 2017-09-27 15:49:44

the only way you'd have known that is if I'd taught you

내가 가르쳐주지 않은건 모르는구나

--------------------------------------------

대본은 저렇게 쓰여있는데 이해가 잘 안가네요


(만화영화 클리포드에서 챨리가 아이스크림 기계를 끄는 방법을 몰라서

아이스크림 대소동이 일어났는데

이때 아빠가 나타나서 챨리에게 하는 말이에요)


어제 처음으로 이해가 안가는 영어문장을 82에 문의했는데

바로 답변해 주셔서 너무 감사드리고

내친김에 너무 궁금했던 문장 한개더 올려봅니다.


IP : 128.134.xxx.84
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '17.9.27 4:14 PM (116.37.xxx.147) - 삭제된댓글

    직역

    네가 그걸 아는유일한 방법은
    내가 가르쳐줬을때 만이다

    가정법 사용한거예요

  • 2. 원글
    '17.9.27 4:31 PM (128.134.xxx.84)

    윗님 감사합니다~

  • 3. 원글
    '17.9.27 4:34 PM (128.134.xxx.84)

    아빠가 저런 말을 하니까
    챨리가 I'm sorry dad
    라고 답하는 걸로 봐서
    약간 야단치는 의미인 거겠죠?

  • 4. ...
    '17.9.27 4:44 PM (121.140.xxx.100) - 삭제된댓글

    모르는건 죄가 아닌데 야단을 쳤을까요?
    미안하다는건 몰라서 미안한거 보다 어쨋든 소란이 벌어진 상황에 대해 그랬을거 같아요

  • 5. 원글
    '17.9.27 5:27 PM (128.134.xxx.84)

    네 감사요~~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
778169 지금 kbs1 개막식 해설편.정유정영화감독. 6 ..... 2018/02/10 1,582
778168 ㅎㅎ 이면조 해외 반응 보셨어요? 12 ㅁㅁ 2018/02/10 5,056
778167 평창찾아온 외국인들 인스타내용 14 ㅡㅡ 2018/02/10 7,271
778166 미스티의.비밀은 뭘까요? 2 ? 2018/02/10 3,134
778165 정시 추합 2차도 비율이 제법되나요? 2 합격기원 2018/02/10 1,846
778164 이 말을 믿어도 되나요 선남 이야기예요 선남 나이는 38 9 ... 2018/02/10 4,080
778163 기레기들은 왜 올림픽이 망하길 바랄까요? 30 .. 2018/02/10 3,283
778162 미궁의 황병기님 얼마 전 돌아가신 거 아세요? 3 층간소음의 .. 2018/02/10 1,717
778161 개막식 다시 보는데도 멋지고 벅차네요 6 최고 2018/02/10 998
778160 개막식보다가 청사초롱들고 입장하는 어린이들이 넘 귀엽네요 9 찹쌀떡 2018/02/10 3,043
778159 그랜져 2.4가솔린과 2.4하이브리드중에 고민중 도움좀요 4 궁그미 2018/02/10 1,522
778158 비스퀵가루가있어서 구울꺄하는데요(경험무) 6 ..... 2018/02/10 849
778157 예전 차이나는 클라스 도을 선생 강의에서 2 남과 북이 .. 2018/02/10 767
778156 주동민 피디 외모비하 18 ㅇㅇ 2018/02/10 9,218
778155 컴맹입니다.- 공공아이핀 재발급 설명해주실분 계실까요? 3 레드향 2018/02/10 744
778154 기침을 너무오래해서 병원갔는데 9 ...슬픔이.. 2018/02/10 4,716
778153 이번 올림픽으로 미국의 민낯을 적나라하게 봤네요, 20 실수한거야 2018/02/10 4,071
778152 설에 시가랑 친정가는 문제 어떻게 할까요?? 10 선배님들 2018/02/10 2,448
778151 쓸쓸한 오후 1 .... 2018/02/10 1,137
778150 서울구경. 딱 하나만 찍어주세요. (초6,초1) 8 서울구경 2018/02/10 1,480
778149 KBS 1 개막식 하이라이트 , 못보신분 보세요. 3 지금 2018/02/10 1,098
778148 월남쌈. 미리 만들어도 괜찮아요? 2 .. 2018/02/10 1,718
778147 꽃을 못샀는데.. 어쩌죠? 17 비싸요 2018/02/10 3,471
778146 개막식때 박그네가 있었더라면 생각만해도 끔찍해요. 7 어제 2018/02/10 1,384
778145 학부모 시험감독없는 중학교들 있나요 3 여긴 2018/02/10 1,059