82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

the only way you'd have known that is if I'd taught you

해석 조회수 : 571
작성일 : 2017-09-27 15:49:44

the only way you'd have known that is if I'd taught you

내가 가르쳐주지 않은건 모르는구나

--------------------------------------------

대본은 저렇게 쓰여있는데 이해가 잘 안가네요


(만화영화 클리포드에서 챨리가 아이스크림 기계를 끄는 방법을 몰라서

아이스크림 대소동이 일어났는데

이때 아빠가 나타나서 챨리에게 하는 말이에요)


어제 처음으로 이해가 안가는 영어문장을 82에 문의했는데

바로 답변해 주셔서 너무 감사드리고

내친김에 너무 궁금했던 문장 한개더 올려봅니다.


IP : 128.134.xxx.84
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '17.9.27 4:14 PM (116.37.xxx.147) - 삭제된댓글

    직역

    네가 그걸 아는유일한 방법은
    내가 가르쳐줬을때 만이다

    가정법 사용한거예요

  • 2. 원글
    '17.9.27 4:31 PM (128.134.xxx.84)

    윗님 감사합니다~

  • 3. 원글
    '17.9.27 4:34 PM (128.134.xxx.84)

    아빠가 저런 말을 하니까
    챨리가 I'm sorry dad
    라고 답하는 걸로 봐서
    약간 야단치는 의미인 거겠죠?

  • 4. ...
    '17.9.27 4:44 PM (121.140.xxx.100) - 삭제된댓글

    모르는건 죄가 아닌데 야단을 쳤을까요?
    미안하다는건 몰라서 미안한거 보다 어쨋든 소란이 벌어진 상황에 대해 그랬을거 같아요

  • 5. 원글
    '17.9.27 5:27 PM (128.134.xxx.84)

    네 감사요~~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
735436 내가 시어머니가 되서 바라고 싶은점 81 아들둘맘 2017/10/01 7,763
735435 그것이 알고싶다 [영상] 8 ㅇㅇㅇ 2017/10/01 1,067
735434 에버랜도 혼자가면 궁상맞겠죠;;; 14 ,,,, 2017/10/01 2,544
735433 more than enough 긍정적인 의미로도 쓰나요? 5 ㅇㅇ 2017/10/01 1,145
735432 남자들은 대중탕에서 자리 맡아놓는게 없다네요 22 ... 2017/10/01 4,628
735431 (가요) 동물원 - 가을은 5 ㅇㅇㅇ 2017/10/01 628
735430 이런 구두를 뭐라고 하는지요? 3 .... 2017/10/01 1,475
735429 남편이나, 남친 이 없는 삶 8 ... 2017/10/01 4,038
735428 주변에 대통령 좋게보는 사람 한명도 없네요. 86 추워요마음이.. 2017/10/01 7,845
735427 부산에 촛불언니한테 사주 보신 분 계신가요? 4 .... 2017/10/01 6,397
735426 최근 이사하신 분들 6톤 짐에 사람 몇명이 왔나요? 13 궁금 2017/10/01 1,757
735425 공군에 입대합니다.. 11 아들맘 2017/10/01 2,520
735424 자숙문어 어떻게 하시나요? 3 맛있게 2017/10/01 1,109
735423 "누나니까 설거지해라"..가족 내 성차별 가장.. 15 oo 2017/10/01 2,640
735422 문재인정부의 대북정책이 옳았네요 15 ㅇㅇㅇ 2017/10/01 2,651
735421 언론이 BBK에 침묵하는 이유는 22 ㅇㅇㅇ 2017/10/01 4,502
735420 어제 민주당에 신고했던 거 감사하다 연락왔네요 24 콩밥먹기를... 2017/10/01 3,291
735419 살이 찌니까 몸도 무겁고 허무하네요 ,,,, 2017/10/01 1,038
735418 시중 냉동식품 중 선호하는 먹거리 있으신가요? 20 식품 2017/10/01 4,929
735417 내일 (2일) 에버랜드 가려는데 괜찮을까요 ? 2 라나 2017/10/01 1,086
735416 목돈이 아닌 돈의 재태크 4 ㅡㅡ 2017/10/01 2,437
735415 생리때마다 생리통약 먹으면 문제있는건가요? 7 우산 2017/10/01 1,929
735414 주부님들~ 제일 만만한 반찬이 뭔가요? 17 반찬 2017/10/01 6,767
735413 신해철씨는 국정원이 자기미행하는거 5 ㅅㄷ 2017/10/01 2,918
735412 어린 4남매만 집에 놔두고 유럽여행 떠난 美 엄마 기소돼 1 ..... 2017/10/01 4,131