the only way you'd have known that is if I'd taught you
내가 가르쳐주지 않은건 모르는구나
--------------------------------------------
대본은 저렇게 쓰여있는데 이해가 잘 안가네요
(만화영화 클리포드에서 챨리가 아이스크림 기계를 끄는 방법을 몰라서
아이스크림 대소동이 일어났는데
이때 아빠가 나타나서 챨리에게 하는 말이에요)
어제 처음으로 이해가 안가는 영어문장을 82에 문의했는데
바로 답변해 주셔서 너무 감사드리고
내친김에 너무 궁금했던 문장 한개더 올려봅니다.
직역
네가 그걸 아는유일한 방법은
내가 가르쳐줬을때 만이다
가정법 사용한거예요
윗님 감사합니다~
아빠가 저런 말을 하니까
챨리가 I'm sorry dad
라고 답하는 걸로 봐서
약간 야단치는 의미인 거겠죠?
모르는건 죄가 아닌데 야단을 쳤을까요?
미안하다는건 몰라서 미안한거 보다 어쨋든 소란이 벌어진 상황에 대해 그랬을거 같아요
네 감사요~~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 735474 | 설악 금호 리조트 근방 놀거리 1 | ..... | 2017/10/01 | 839 |
| 735473 | 추자현의 중국어실력은 어느정도인가요? 19 | ㄷㄷ | 2017/10/01 | 21,652 |
| 735472 | 아 진짜 진상일세 1 | 부모닮지 | 2017/10/01 | 1,196 |
| 735471 | 원래 피곤하면 팔자주름 진해지나요? 2 | ... | 2017/10/01 | 2,287 |
| 735470 | 40대분들 파운데이션 어디꺼 쓰세요? 34 | ,,,, | 2017/10/01 | 10,343 |
| 735469 | 버리지 못하는 카세트 테이프 9 | 언제적 | 2017/10/01 | 2,086 |
| 735468 | 요즘 형광등 조명은 어디서 사세요? | 조명 | 2017/10/01 | 432 |
| 735467 | 경제적 정리를 반반씩 하자는 말에 대해.. 1 | 반반 | 2017/10/01 | 1,203 |
| 735466 | 540만 1인가구 시대, 혼자 사는 2030 늘었다 | oo | 2017/10/01 | 701 |
| 735465 | 티를 좀 내야 인정을 받는거 같아요 3 | Dd | 2017/10/01 | 1,794 |
| 735464 | 노래자랑에서요~~ 5 | Oo | 2017/10/01 | 861 |
| 735463 | BBK 사건의 출발은 이명박이 당시 36세의 미모(?)의 에리카.. 3 | ... | 2017/10/01 | 3,859 |
| 735462 | 명절 각자집으로 갔으면ㅠ 8 | 제목없음 | 2017/10/01 | 2,896 |
| 735461 | 겁 1 | 겁많은아줌마.. | 2017/10/01 | 516 |
| 735460 | 이낙연 총리 먹방 보세요~ 4 | 고딩맘 | 2017/10/01 | 2,425 |
| 735459 | 아휴~ 혹시 오늘 애견미용할수있는데 없을까요? 7 | 궁금 | 2017/10/01 | 680 |
| 735458 | 남자한테 숙주나물 안좋나요? 10 | ㅇㅇ | 2017/10/01 | 10,413 |
| 735457 | 이럴 경우 누가 부담해야 할까요? | 치과 | 2017/10/01 | 758 |
| 735456 | 47인데 온몸이 이렇게 다 아플까요 32 | 콩 | 2017/10/01 | 7,445 |
| 735455 | 중국에서 손님이 오셨어요 6 | 추석 | 2017/10/01 | 1,359 |
| 735454 | 붇옹산 이카페는 왜이렇게 과격한 분들이 많나요 12 | ... | 2017/10/01 | 2,859 |
| 735453 | 시댁에 전화하라고 남편이 자꾸 재촉해요 10 | 괴로움 | 2017/10/01 | 3,857 |
| 735452 | 아는형님 나왔는데 이태임 살 찌니까 이쁘네요 16 | 재미 | 2017/10/01 | 9,459 |
| 735451 | 잠실 쇼핑 할 만한곳 좀 2 | 꿈꾸는나방 | 2017/10/01 | 1,039 |
| 735450 | 라식나 라섹은 40세 넘어서는 못하나요..?? 2 | ... | 2017/10/01 | 2,771 |