the only way you'd have known that is if I'd taught you
내가 가르쳐주지 않은건 모르는구나
--------------------------------------------
대본은 저렇게 쓰여있는데 이해가 잘 안가네요
(만화영화 클리포드에서 챨리가 아이스크림 기계를 끄는 방법을 몰라서
아이스크림 대소동이 일어났는데
이때 아빠가 나타나서 챨리에게 하는 말이에요)
어제 처음으로 이해가 안가는 영어문장을 82에 문의했는데
바로 답변해 주셔서 너무 감사드리고
내친김에 너무 궁금했던 문장 한개더 올려봅니다.
직역
네가 그걸 아는유일한 방법은
내가 가르쳐줬을때 만이다
가정법 사용한거예요
윗님 감사합니다~
아빠가 저런 말을 하니까
챨리가 I'm sorry dad
라고 답하는 걸로 봐서
약간 야단치는 의미인 거겠죠?
모르는건 죄가 아닌데 야단을 쳤을까요?
미안하다는건 몰라서 미안한거 보다 어쨋든 소란이 벌어진 상황에 대해 그랬을거 같아요
네 감사요~~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 735601 | 안철수의 일관성 28 | dd | 2017/10/01 | 2,607 |
| 735600 | 남편죽이고싶은 마음이 이해가 가요 14 | 죽이고싶다 | 2017/10/01 | 13,685 |
| 735599 | 남편 생일상 차림 질문 1 | 남펴 | 2017/10/01 | 929 |
| 735598 | 공기계 핸드폰 개통떄도 2년 약정인가요? 4 | rrrr | 2017/10/01 | 1,323 |
| 735597 | 세월이.. 2 | 나이 | 2017/10/01 | 726 |
| 735596 | 고양이 알레르기 병원 어디가야 하나요? 9 | 냥이를 왕처.. | 2017/10/01 | 5,312 |
| 735595 | 40중반 영어로 한마디도 힘들어요 8 | 영어 | 2017/10/01 | 4,952 |
| 735594 | 롯데월드 가장 싸게 이용하는법알려주세요 2 | 동글밤 | 2017/10/01 | 1,043 |
| 735593 | 직장 건강검진은 어느 정도까지 하나요? | 기역 | 2017/10/01 | 378 |
| 735592 | 명절때 조카들 용돈 얼마가 적당한가요? 9 | ... | 2017/10/01 | 3,657 |
| 735591 | 국민의당표 약사법 개정안 통과~생리대등 전성분 표기 16 | ㅇㅇ | 2017/10/01 | 2,090 |
| 735590 | 이상호·주진우 같은 기자들 함부로 차지 마라 13 | 고딩맘 | 2017/10/01 | 2,773 |
| 735589 | 이상민은 무슨 빚이 그리 많은가요? 77 | 궁금 | 2017/10/01 | 20,798 |
| 735588 | 산소 이장 문제 4 | ㅇㅇ | 2017/10/01 | 1,702 |
| 735587 | 고양이가 대추 줬어요. 61 | 행복한용 | 2017/10/01 | 14,331 |
| 735586 | 젖과 꿀이 흐르는 우리 집 5 | 체리 | 2017/10/01 | 4,442 |
| 735585 | 수능일 생리 당기는거 가능한가요?? 7 | .... | 2017/10/01 | 1,469 |
| 735584 | 경강선 역에서 걸어갈수있는 새아파트 있을까요.? 4 | ㅇㅇ | 2017/10/01 | 926 |
| 735583 | 스페인 카탈루냐 분리독립 주민투표 경찰 충돌 상황 SNS 번역 .. 4 | ... | 2017/10/01 | 1,165 |
| 735582 | 의외로 치명적으로 중요한 영양소들....!! 33 | 영양제 스터.. | 2017/10/01 | 12,580 |
| 735581 | 10월 1일이 학원비결재일인데 ... 2 | 학원비 | 2017/10/01 | 2,356 |
| 735580 | 카드결제일이 1일인데 10월은 10일날 빠지나요 4 | 땅지맘 | 2017/10/01 | 2,572 |
| 735579 | 임창정 이네요 | 귀염 | 2017/10/01 | 2,295 |
| 735578 | 팔뚝살 고민인신분들 아령운동해보세요 17 | ㅡㅡ | 2017/10/01 | 7,151 |
| 735577 | 이런 경우 반품 가능할까요? 4 | 반품 | 2017/10/01 | 972 |