82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

the only way you'd have known that is if I'd taught you

해석 조회수 : 571
작성일 : 2017-09-27 15:49:44

the only way you'd have known that is if I'd taught you

내가 가르쳐주지 않은건 모르는구나

--------------------------------------------

대본은 저렇게 쓰여있는데 이해가 잘 안가네요


(만화영화 클리포드에서 챨리가 아이스크림 기계를 끄는 방법을 몰라서

아이스크림 대소동이 일어났는데

이때 아빠가 나타나서 챨리에게 하는 말이에요)


어제 처음으로 이해가 안가는 영어문장을 82에 문의했는데

바로 답변해 주셔서 너무 감사드리고

내친김에 너무 궁금했던 문장 한개더 올려봅니다.


IP : 128.134.xxx.84
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '17.9.27 4:14 PM (116.37.xxx.147) - 삭제된댓글

    직역

    네가 그걸 아는유일한 방법은
    내가 가르쳐줬을때 만이다

    가정법 사용한거예요

  • 2. 원글
    '17.9.27 4:31 PM (128.134.xxx.84)

    윗님 감사합니다~

  • 3. 원글
    '17.9.27 4:34 PM (128.134.xxx.84)

    아빠가 저런 말을 하니까
    챨리가 I'm sorry dad
    라고 답하는 걸로 봐서
    약간 야단치는 의미인 거겠죠?

  • 4. ...
    '17.9.27 4:44 PM (121.140.xxx.100) - 삭제된댓글

    모르는건 죄가 아닌데 야단을 쳤을까요?
    미안하다는건 몰라서 미안한거 보다 어쨋든 소란이 벌어진 상황에 대해 그랬을거 같아요

  • 5. 원글
    '17.9.27 5:27 PM (128.134.xxx.84)

    네 감사요~~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
736339 영어 한 문장 해석 부탁합니다. 감사 2017/10/05 701
736338 질문) 독일에서 한국으로 소포 보낼래 3 예쎄이 2017/10/05 1,180
736337 불타는 청춘에 최성국이 늘 먹는 캔디 뭐죠? 1 zzzz 2017/10/05 2,195
736336 정말 웃긴 시댁이네요 10 ㅎㅎ 2017/10/05 5,949
736335 최근 본 영화 1 영화 추천 2017/10/05 1,058
736334 라스베거스에서 나트라케어 어디서 살 수 있나요? 2 여행객 2017/10/05 1,278
736333 친정엄마가 가구를 사 주신다는데요.. 7 00 2017/10/05 3,621
736332 저는 시판 떡갈비 동그랑땡..이런게 역하게 느껴져요 12 미각 2017/10/05 5,570
736331 왜관....가 볼만한 곳이 있을까요? 12 ... 2017/10/05 3,203
736330 출산가방 싸는데 아기 옷 사이즈요 9 dd 2017/10/05 1,053
736329 오늘 인형뽑기에 25만원 썼습니다 32 미쳤다 2017/10/05 13,624
736328 안전교육좀 철저히 했으면 좋겠어요 6 안전 2017/10/05 1,279
736327 혼자 정동진을 여행갓엇는데 3 ,,,,,,.. 2017/10/05 2,932
736326 도대체 미혼딸이 명절에 집에 있어야 하는 이유가 뭘까요 10 ... 2017/10/05 4,646
736325 자동차운전하는데 짜증나네요 6 2017/10/05 1,952
736324 싱글와이프에 나오는 우럭여사 9 ㅇㅇ 2017/10/05 4,711
736323 김생민 스탈 남편에게 급여 다 줄까요? 8 ㅇㅇ 2017/10/05 3,191
736322 냉정한 사람이 되자고해놓고도 물렁한 사람이 되고 있네요 7 자잔 2017/10/05 2,262
736321 피클 만드는 재료 8 새콤달콤 2017/10/05 1,163
736320 소변 보고 물 안내리는 사람 현장 목격했네요.. 5 ..... 2017/10/05 3,165
736319 명절마다 시누 올때까지 집에 못 가게 해요.. 41 ㅇㅇ 2017/10/05 12,302
736318 영화 everyone says i love you보는데 눈물나네.. 2 영화 2017/10/05 1,687
736317 Led 마사지기나 갈바낙,메르비 효과 2017/10/05 885
736316 [펌] 삼성 반도체 기밀유출 경위 13 000 2017/10/05 4,945
736315 말린인삼을 어디에 갈아야할까요? 4 인삼 2017/10/05 770