자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
[위키리크스]‘어륀지’ 이경숙 영어실력? 美대사관 “다소 제한적…”
1. jp-edu
'11.9.9 11:02 AM (14.1.xxx.34)ㅎㅎㅎ 웃겨요
2. 가관이구만~!
'11.9.9 11:04 AM (58.224.xxx.49)빈수레가 요란하다는 옛 속담이 생각나네요....
3. ....
'11.9.9 11:35 AM (203.247.xxx.210)어른쥐...
4. 어린쥐
'11.9.9 11:57 AM (218.50.xxx.225)어린쥐 여사한테 메일이라도 보내고 싶네요.
somewhat limited가 뭔 뜻이냐면서 ㅋㅋㅋㅋ5. 번역이 매끄럽지 못한데요
'11.9.9 12:43 PM (184.144.xxx.59) - 삭제된댓글제한적이라고 해석하기에는 좀 매끄럽지 않고
부족하다고 해석을 해야 할거 같은데....
기자 공부좀 하슈
limited [lmitid]
1.제한된; 한정된, 유한한; 좁은; 부족한.
2. 특급 열차[버스].6. 어우
'11.9.9 12:56 PM (27.115.xxx.161)쌍판떼기 구역질 나네요
7. 전문 통역..
'11.9.10 8:57 AM (114.200.xxx.81)동감합니다.
일반적인 생활회화와 정치경제무역통상산업부문의 통역은 달라요.
외대, 이대대학원 나온 동시통역사들도 해당 산업부문의 용어나 배경 모르면
통역 제대로 안되고 바로 일감 안줘요. (철저히 능력제임)
- 예를 들어 general purpose server 라는 단어는 it 부문에서는
일반 범용 서버(인텔의 x86 등)를 말하기 때문에 그냥 우리 말로는 '서버'에요.
하지만 잘 모르는 동통사들은 이걸 꼭 일반 목적의 서버나 제너럴 펄포즈 서버 이런 식으로 말하죠.
자신이 모르니까.
저는 IT 분야에 있는데 이 분야에서는 유학생활 딱 1년 9개월 하신
이대의 염 모 교수님(여자분)이 최고십니다. 발음은 그냥 한국인의 영어 발음이에요.
하지만 그 분만큼 테크놀로지 동시통역 잘하는 분이 없어요.
- 이 분은 통역 비용이 문제가 아니라 시간을 못 뺍니다. 너무 요청이 많아서.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
13807 | 취나물로 뭘 할수 있을까요? 5 | 취나물 | 2011/09/18 | 1,481 |
13806 | 슈에무라 모공 파운데이션 써 보신 분!!!! 8 | 파운데이션 | 2011/09/18 | 3,458 |
13805 | 편지봉투 샀다고 난리치는 남편아~ 29 | 이클립스74.. | 2011/09/18 | 4,224 |
13804 | 화장품 방판?이거 신세계로군요 7 | 새로운 경험.. | 2011/09/18 | 5,008 |
13803 | 가격대비 괜찮은 화장품 브랜드 추천해주세요~ 3 | 이쁜이맘 | 2011/09/18 | 1,813 |
13802 | 대학로 연극 추천부탁드립니다. 2 | 추천부탁 | 2011/09/18 | 1,182 |
13801 | 뒤늦게 짝보는데요...총피디분,,너무 하시네요. | ㅇㅇ | 2011/09/18 | 1,992 |
13800 | 남자분들 3 | 라이터 | 2011/09/18 | 1,383 |
13799 | 매주 신랑이 시댁엘 가요.... 13 | 고민 | 2011/09/18 | 4,087 |
13798 | 수육 먹고 남은거 어떻게 8 | 초보 | 2011/09/18 | 2,957 |
13797 | 비브리오 패혈증 병원가면 괜찮지 않나요? 2 | 회좋아하는데.. | 2011/09/18 | 2,298 |
13796 | 어제 있었던 일... 5 | 해피송 | 2011/09/18 | 1,784 |
13795 | 음하하하~~ 2 | 진짜다이어터.. | 2011/09/18 | 1,317 |
13794 | 어디에 쓰는 돈이 젤 안 아까우세요? 62 | 살림살이 | 2011/09/18 | 13,604 |
13793 | 제주대학나오면 제주도에서 취업하기 유리하나요? 4 | 궁금맘 | 2011/09/18 | 3,085 |
13792 | 동물농장보고 실망스러운것이 11 | 무적함대 | 2011/09/18 | 3,712 |
13791 | 자국 떼는 방법좀........ 3 | 테이프 | 2011/09/18 | 1,399 |
13790 | 난 요즘 너무나도 여자이고 싶다. 9 | 자유 | 2011/09/18 | 2,344 |
13789 | 반포 쪽에 zara 있나요? (내용없음) 5 | mint | 2011/09/18 | 1,513 |
13788 | 결혼할 남자 외모 정말 안 중요한가요? 24 | 질문 | 2011/09/18 | 17,169 |
13787 | 본문 내려요 136 | 선물 | 2011/09/18 | 12,735 |
13786 | 부동산사무실 이름 좀 지어주세요 11 | 공모^^ | 2011/09/18 | 3,790 |
13785 | 애정만만세 그 꼬마여자애같은 딸 하나 있으면 14 | ........ | 2011/09/18 | 3,220 |
13784 | 아이허브 허벌 슬리밍티 구입&시식후기...ㅡ.ㅡ 7 | 다이어트 | 2011/09/18 | 8,913 |
13783 | 공무원 칭찬글 쓰면, 가점 같은거 있을까요? 10 | 근데 | 2011/09/18 | 2,032 |