자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
[위키리크스]‘어륀지’ 이경숙 영어실력? 美대사관 “다소 제한적…”
1. jp-edu
'11.9.9 11:02 AM (14.1.xxx.34)ㅎㅎㅎ 웃겨요
2. 가관이구만~!
'11.9.9 11:04 AM (58.224.xxx.49)빈수레가 요란하다는 옛 속담이 생각나네요....
3. ....
'11.9.9 11:35 AM (203.247.xxx.210)어른쥐...
4. 어린쥐
'11.9.9 11:57 AM (218.50.xxx.225)어린쥐 여사한테 메일이라도 보내고 싶네요.
somewhat limited가 뭔 뜻이냐면서 ㅋㅋㅋㅋ5. 번역이 매끄럽지 못한데요
'11.9.9 12:43 PM (184.144.xxx.59) - 삭제된댓글제한적이라고 해석하기에는 좀 매끄럽지 않고
부족하다고 해석을 해야 할거 같은데....
기자 공부좀 하슈
limited [lmitid]
1.제한된; 한정된, 유한한; 좁은; 부족한.
2. 특급 열차[버스].6. 어우
'11.9.9 12:56 PM (27.115.xxx.161)쌍판떼기 구역질 나네요
7. 전문 통역..
'11.9.10 8:57 AM (114.200.xxx.81)동감합니다.
일반적인 생활회화와 정치경제무역통상산업부문의 통역은 달라요.
외대, 이대대학원 나온 동시통역사들도 해당 산업부문의 용어나 배경 모르면
통역 제대로 안되고 바로 일감 안줘요. (철저히 능력제임)
- 예를 들어 general purpose server 라는 단어는 it 부문에서는
일반 범용 서버(인텔의 x86 등)를 말하기 때문에 그냥 우리 말로는 '서버'에요.
하지만 잘 모르는 동통사들은 이걸 꼭 일반 목적의 서버나 제너럴 펄포즈 서버 이런 식으로 말하죠.
자신이 모르니까.
저는 IT 분야에 있는데 이 분야에서는 유학생활 딱 1년 9개월 하신
이대의 염 모 교수님(여자분)이 최고십니다. 발음은 그냥 한국인의 영어 발음이에요.
하지만 그 분만큼 테크놀로지 동시통역 잘하는 분이 없어요.
- 이 분은 통역 비용이 문제가 아니라 시간을 못 뺍니다. 너무 요청이 많아서.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
39197 | 시어머니 빼닮은 남편...어떠세요??ㅠㅠ 7 | 속상하다 진.. | 2011/11/22 | 1,795 |
39196 | 김장, 신랑 자랑질... | ^^ | 2011/11/22 | 800 |
39195 | 초등학교 수학 익힘책 3 | 이거슨 | 2011/11/22 | 1,483 |
39194 | 전체 틀니하는건 원래 이렇게 힘든가요 6 | 병다리 | 2011/11/22 | 4,882 |
39193 | 김장김치에 찹쌀풀 말고 맵쌀풀 넣어도 될까요? 7 | .. | 2011/11/22 | 5,288 |
39192 | 필립스 에어플라이어 구입하신분 계세요? 4 | 이미지 | 2011/11/22 | 3,894 |
39191 | 민주당이 사고치면 조용한 인터넷 6 | ㅍㅍ | 2011/11/22 | 852 |
39190 | 이사가는데요 참고할만한 럭셔리한 인테리어 블로그 소개부탁해요 2 | 이사간당 | 2011/11/22 | 3,476 |
39189 | 남편과 어제 대판 싸웠습니다 34 | 속상 | 2011/11/22 | 11,486 |
39188 | 골프장 지으려 구제역 살처분 돼지 파헤쳐 2 | 세우실 | 2011/11/22 | 547 |
39187 | 귀여운 무~사 무휼!!! 2 | 전하 | 2011/11/22 | 1,059 |
39186 | 그늘에서도 잘 자라는 식물이 뭐가있을까요,,?? 3 | 화분 | 2011/11/22 | 5,150 |
39185 | 혹시 재퍼라고 들어보셨나요? 3 | 기생충박멸 | 2011/11/22 | 1,054 |
39184 | 앞으로도 학군따라 이동하는게 추세일까요? 6 | 학군 or내.. | 2011/11/22 | 1,783 |
39183 | 코트 기장 동네에서 줄여도 괜찮을까요? 5 | .. | 2011/11/22 | 2,073 |
39182 | 엿먹다가 떨어진 이 다시 붙일수 있을까요? 5 | 차이라떼 | 2011/11/22 | 1,161 |
39181 | 인연 맺기 | 음 | 2011/11/22 | 738 |
39180 | 이분 누구실까요? 요리하시는 분들인데요!! 7 | 숲속아기새 | 2011/11/22 | 1,751 |
39179 | 영어학원, 학습지 계속 시켜야 하나 고민... 14 | 고민중 | 2011/11/22 | 2,200 |
39178 | 물옥잠화가 다 죽어가요. 3 | 수생식물 | 2011/11/22 | 1,843 |
39177 | 수박 겉핥기식 예산 심의…결산은 '나 몰라라' | 세우실 | 2011/11/22 | 482 |
39176 | 틱에 대해서 잘 아시는 분 계시나요? 7 | 틱 | 2011/11/22 | 1,256 |
39175 | 회원님들 과제 관련 설문조사 부탁드려요^^ | 진지니 | 2011/11/22 | 463 |
39174 | 당분간 주말부부 어때요? 1 | 주말부부 | 2011/11/22 | 857 |
39173 | 예전에 냄새나는 여직원 동료 어찌하냐는 글 보고... 5 | 냄새? | 2011/11/22 | 3,770 |