자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
[위키리크스]‘어륀지’ 이경숙 영어실력? 美대사관 “다소 제한적…”
1. jp-edu
'11.9.9 11:02 AM (14.1.xxx.34)ㅎㅎㅎ 웃겨요
2. 가관이구만~!
'11.9.9 11:04 AM (58.224.xxx.49)빈수레가 요란하다는 옛 속담이 생각나네요....
3. ....
'11.9.9 11:35 AM (203.247.xxx.210)어른쥐...
4. 어린쥐
'11.9.9 11:57 AM (218.50.xxx.225)어린쥐 여사한테 메일이라도 보내고 싶네요.
somewhat limited가 뭔 뜻이냐면서 ㅋㅋㅋㅋ5. 번역이 매끄럽지 못한데요
'11.9.9 12:43 PM (184.144.xxx.59) - 삭제된댓글제한적이라고 해석하기에는 좀 매끄럽지 않고
부족하다고 해석을 해야 할거 같은데....
기자 공부좀 하슈
limited [lmitid]
1.제한된; 한정된, 유한한; 좁은; 부족한.
2. 특급 열차[버스].6. 어우
'11.9.9 12:56 PM (27.115.xxx.161)쌍판떼기 구역질 나네요
7. 전문 통역..
'11.9.10 8:57 AM (114.200.xxx.81)동감합니다.
일반적인 생활회화와 정치경제무역통상산업부문의 통역은 달라요.
외대, 이대대학원 나온 동시통역사들도 해당 산업부문의 용어나 배경 모르면
통역 제대로 안되고 바로 일감 안줘요. (철저히 능력제임)
- 예를 들어 general purpose server 라는 단어는 it 부문에서는
일반 범용 서버(인텔의 x86 등)를 말하기 때문에 그냥 우리 말로는 '서버'에요.
하지만 잘 모르는 동통사들은 이걸 꼭 일반 목적의 서버나 제너럴 펄포즈 서버 이런 식으로 말하죠.
자신이 모르니까.
저는 IT 분야에 있는데 이 분야에서는 유학생활 딱 1년 9개월 하신
이대의 염 모 교수님(여자분)이 최고십니다. 발음은 그냥 한국인의 영어 발음이에요.
하지만 그 분만큼 테크놀로지 동시통역 잘하는 분이 없어요.
- 이 분은 통역 비용이 문제가 아니라 시간을 못 뺍니다. 너무 요청이 많아서.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
39425 | 왜 민주당은 조용할까요? 18 | 민주당 | 2011/11/22 | 2,561 |
39424 | 폐기할 수 있는 방법은 없습니다. 10 | 회한 | 2011/11/22 | 2,730 |
39423 | 2008년 날치기 과정 사진 입니다 6 | 한미 FTA.. | 2011/11/22 | 2,052 |
39422 | 토가 나와서 티비도 못켜겠어요 ㅠㅠ 9 | 막아야 산다.. | 2011/11/22 | 1,404 |
39421 | 자유야 내가왔다. 4 | 광팔아 | 2011/11/22 | 1,061 |
39420 | 벼룩으로 물건팔때사진이안올라가요 1 | 사랑이 | 2011/11/22 | 791 |
39419 | 한집에서 한명씩이라도 여의도로 모이세요 1 | 쫄지마~ | 2011/11/22 | 824 |
39418 | 포피시드...우리나라만 수입금지 일까요? 여행가서 사올수 있나요.. 12 | 베이킹 | 2011/11/22 | 2,002 |
39417 | 어떤 방송국은 이미 알고 있었듯이 2 | ... | 2011/11/22 | 1,362 |
39416 | 지금이라도 여의도로 가야 할까요? 1 | 삐삐 | 2011/11/22 | 895 |
39415 | 일상적인 글에 글 지우라고 협박 댓글 다는 쓰레기들.. 6 | 겁쟁이82 | 2011/11/22 | 1,144 |
39414 | 한나라당 당사에 전화했습니다. 3 | 흑흑흑 | 2011/11/22 | 1,715 |
39413 | 설마 엠삐이랑 한나라가 그렇게 나쁜 걸 날치기 했겠냐? 하시는 .. 4 | 설마 | 2011/11/22 | 1,124 |
39412 | 이혜영교수 "한미FTA 종료 가능..이제 한미FTA 폐기운동 돌.. 4 | 참맛 | 2011/11/22 | 2,221 |
39411 | FTA 의료 민영화된후 우리 모습 먼저 보세요..꼭 보셔야 합니.. 4 | berryv.. | 2011/11/22 | 2,453 |
39410 | 초등 고학년 아이들 옷은 어디서 구입하세요? 20 | 아이옷 | 2011/11/22 | 3,060 |
39409 | YTN 미친 방송 완전 막나가네요!!! 28 | 미친YTN | 2011/11/22 | 10,090 |
39408 | 노니님 김치양념을 전라도 식으로 할려면??? 4 | 전라도 | 2011/11/22 | 2,037 |
39407 | 한나라당 대단하네요 9 | .. | 2011/11/22 | 1,930 |
39406 | 민노당 힘내세요 15 | 이번에 | 2011/11/22 | 1,377 |
39405 | 폐기의 방법 꼽사리다 재복습 1 | FTA폐기 | 2011/11/22 | 958 |
39404 | 노회찬 트윗~~ 5 | 막아야 산다.. | 2011/11/22 | 2,575 |
39403 | ↓일하는 기업...어쩌고 하는 글, 자유 글이네요. 1 | 은수사랑 | 2011/11/22 | 452 |
39402 | “제주 7대경관…전화 1억통, 혈세 200억 썼다” | 헐... | 2011/11/22 | 875 |
39401 | 지금이라도 갑니다 ㅜ 6 | 휴 | 2011/11/22 | 1,225 |