해외에서 대학나온 사람보다 더 잘하는 경우도
있나봐요
저 있는 학급에서
해외에서 대학까지 나왔는데
자기보다 더 잘하는 해외경험이라곤 어학연수 각각 6개월,1년있는
국내에서 공부한 친구 둘을 보면서
정말 받아들이기 힘든가보더라구요
외국어라는것도 언어능력이라는것도
보니까 타고나는 부분 도 있는거 같아요
그중 한명은 게다가 지방에서 농사짓고 닭키우는집
시골사람인데
차석 수석을 하니까
더더더 도저히 받아들이기 힘들어하더라구요..
근데 제가 볼땐 유창함에서
해외에서 공부한 친구가 정말 정말 잘하는데도
자기가 압도적 1등이 아니라는데
많이 실망했나봐요..
뭐든 타고나는 게 제일 커요.
영어강사 이보영씨가 그랬죠.
아는 집 아이가 sky 중 한 곳 국제학부 다녀요.
이 아이는 미국에서 10년 넘게 살다 왔고 한국어보다 영어가 더 편한 아이인데,
같은 학부 친구들 중 해외 한 번도 안 나가보고
우리나라 교재로 영어 공부하고 영어학원 다닌 아이들도
수업시간에 영어 유창하게 잘한다고,
영어로 토론하고 글쓰는 것도 다들 잘하더라고 인정해요.
음 제가 그런 케이스에요.
외국에 가긴 갔어요 1-2주 정도 연수같이
근데 그게 초등 고학년때라 입 트이고 귀가 트여서
(물론 그전까지 학원도 다니고 다 했죠)
한국 돌아와서 대치동에 살다온 애들 다니는 학원 가서 공부하고,
학년이랑 나이에 비해 좀 높은 클래스 들어가서 공부하면서 지금은 살다왔냔 소리 들어요.
구구절절 설명하기도 귀찮아서 그냥 살다왔다고 하는...ㅎㅎ
결국 특목고 갔는데 저같은 대치동파들 꽤 있었던 걸로 기억해요.
발음 듣기 다 원어민 수준인데 미국 가본적 없거나 한두달 갔다온 게 전부인 애들 ㅎㅎ
그게 영어가 유창해지면..거기에 도취되어..언어의 정확성에 대한 공부를 덜해서 그래요.
우리도 김치찌개. 김치찌게..이런거 정확히 잘 안 따지잖아요. 마찬가지예요.
아이들 중에서도 외국에서 몇년 살다와서 유창해진 아이들..
왜 고등부 수능, 내신에서 몇개씩 틀리냐고? 우리 애가 영어책 몇천권 읽기했는데 문법수업 정말 말도 안된다. 우리 나라 입시영어 엉망이다. 이렇게 말하는 학부모님들 계신데...속으로 그래요.
아드님..영어수준이 그 정도예요. 그냥 말만 하면 잘하는 거 같죠? 그냥 그 수준이예요. 고급영어나 비지니스 영어에 도달하긴 힘들죠.
그리고 요즘은 예전과 달리 굳이 외국에 안나가도 영어잘하는 방법은 널렸어요. 시골 산구석에 살아도 화상 영어하고..에세이 매일 쓰고 영어책 보면 외국서 노는 아이들 보다 더 잘해요.
다른 언어에서도 국내파들이 더 잘하는 경우 많아요.
언어는 감각이라서 언어에 타고난 사람들은 꼭 유학 필요없어요.
게다가 유학파들의 고질적인 문제가 해당 언어는 잘하는 데 한국어 수준이 떨어지는 경우가 많습니다.
제가 통역쪽으로 일했는 데, 제일 실력있던 사람이 국내파였어요.
외국어하다보면 외국어로는 상황설명이 가능한데 그게 우리 말로 생각안나는 경우가 많거든요.
업무처리하다보면 그런 게 마이너스가 됩니다...
참 희안해요.
옛날에 저희 동기 남자애도 다른 건 다 별로였는데 영어를 그렇게 잘하더라구요
학회가 우리 학교에서 열렸는데 우리과 교수님들 계시는데 걔가 해외 교수님들 사이에서 동시통역을 하더라구요. 해외 나갔다온적 없고 그냥 서울 평범한 서민이에요. 특별히 고급교육 받았을 것 같진 않은데 그냥 학교다닐때부터 영어 좋아했다고.