82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어못하는 특파원이 의외로 많은가봐요.

richwoman 조회수 : 2,738
작성일 : 2017-09-19 16:27:25

연합뉴스등 다른 많은 언론사들이 long gas lines를 오역해서

기사를 냈잖아요. 연합뉴스는 주기적으로 이상한 기사를 내서

국민들 혈압을 올리네요. 정부에서 300억씩 받아가는 놈들이!!

대체 왜 300억을 주는겁니까, 난 이해가 안가네요. 여러분들은 이해 가세요?


그런데 영어 못하는 기자들도 해외에 나가나봐요? 영어 조금 공부한다는

일반인들은 다 아는 이런 표현을 모르다니 황당하네요.

수십년전에는 영어 모르는 기자가 해외에 나가서 얼마나 많은 가짜뉴스를

써댔을지 생각하니....




IP : 27.35.xxx.78
11 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. gas
    '17.9.19 4:33 PM (80.183.xxx.194)

    어떤 오역 문제가 있었죠? 영어로는 주로 gas pipeline이라고 하는데...

  • 2. ㅁㅁㅁ
    '17.9.19 4:36 PM (39.155.xxx.107)

    특파원 나가는것도 꼭 어학실력만으로 가는건 아니더라구요 특히 좋은지역은 그들만의 파워게임도 있고...

  • 3. 우리들 다 잘 알면서 뭐...
    '17.9.19 4:37 PM (42.147.xxx.246)

    그 사람들 영어 못하잖아요.

    저 번에 한국에 오바마가 와서 질문하라고 했더니 한명도 못하드만요.
    그 때 중국 기자가 질문을 한다고 말을 하니까
    오바마가 안된다고 하고

    걔네들 다 실력으로 들어간 게 아니고 빽으로 들어 간 것 같았어요.

  • 4. 포도주
    '17.9.19 4:42 PM (115.161.xxx.141)

    gasoline을 gas로 줄인 것을 이해 못하고 의도적으로 러시아까지 집어넣었어요 연합뉴스 오보로 검색해보세요

  • 5. 일부러
    '17.9.19 4:49 PM (119.194.xxx.176)

    몰라서 그런거라는 생각은 안드네요.
    우리나라 대부분 언론사 기자들이 그렇게 멍청할거라는 생각은 안들어요.
    한명정도는 모를수 있지만 수십명 기자들이 몰랐을리는 없죠.

  • 6. 고딩맘
    '17.9.19 4:51 PM (183.96.xxx.241)

    https://twitter.com/Bohksil/status/909598650019364865
    이게 무려 10년전 제2회 전국 15개 시․도교육청 공동 주관 영어듣기능력평가대본(고1) 2007. 9. 12(수) 시행. 고1이면 gas=gasoline임을 배웁니다. 워싱턴 특파원이 이렇다는건 공부를 안하는건지 의도가 있는건지. 큰일입니다.
    https://twitter.com/einkleinbsw/status/909597743630258176
    가스관은
    gas pipe
    gas hose
    gas main
    Station은 주유소
    Line은 줄.

    연합뉴스로 시작된 북한 가스관 오보는 참 민망하다.

  • 7. richwoman
    '17.9.19 4:53 PM (27.35.xxx.78)

    long gas lines를 긴 가스관 형성중이라고 번역해서
    이 뜻은 트럼프가 문재인을 디스한거라는 겁니다.
    가스관 형성이 아니라 주유소에서 기름 사려고 사람들이
    길게 줄을 섰다는 의미에요.

  • 8. richwoman
    '17.9.19 4:54 PM (27.35.xxx.78)

    long gas lines 하면 주유소에서 길게 줄을 선
    사람들을 가리키는 표현이에요. 미국 초등생들도 아는 표현이에요.

  • 9. 영어
    '17.9.19 5:41 PM (182.239.xxx.146)

    못하는 특파원은 다행
    영어 못하는 외교관은 어쩔

  • 10. 영어 못하는 외교관은
    '17.9.19 7:41 PM (42.147.xxx.246)

    나라 말아 먹는 거죠.

  • 11. richwoman
    '17.9.19 8:31 PM (27.35.xxx.78)

    영어 못하는 외교관 ㅋㅋㅋ 미친다...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
738402 드럼 세탁기 스팀 기능이요~ Ty 2017/10/16 1,842
738401 박근혜 "법치 이름 빌린 정치보복" 이랍니다... 13 나무 2017/10/16 1,965
738400 딸아이...명문 여고? 남녀공학? 12 ㅇㅇ 2017/10/16 2,603
738399 단편소설 제목 찾아요..... 2 단편소설 2017/10/16 957
738398 조카를 많이 예뻐하는 이모나고모..좀.. 26 .. 2017/10/16 8,440
738397 강남 전투기 소리 13 선물 2017/10/16 2,834
738396 30개월 남아 혼자 재우기 조언 부탁해요 7 힘들다 ㅜㅜ.. 2017/10/16 1,186
738395 기분나쁜말 6 이런 2017/10/16 995
738394 대화의 기술이 부족한 탓인지 사람이 싫어지네요 4 삐짐 2017/10/16 1,795
738393 딸아이가 제게 굴욕감을 줬어요 4 고등딸 2017/10/16 3,221
738392 텃밭농사----무우 3 일산댁 2017/10/16 1,003
738391 롯데가 우승하던 날. 6 ..... 2017/10/16 1,240
738390 수용성 클렌징오일 어느 제품 구입해서 사용하나요 6 7777 2017/10/16 1,529
738389 이니 하고 싶은거 다해~ 10.14~10.15(토~일) 1 이니 2017/10/16 445
738388 이명박 다스건..이해안가는게 있어요 5 다스 2017/10/16 1,115
738387 서울에서 자전거도로가 있는 곳이 어딘지요? (한강변 제외) 3 운동 2017/10/16 758
738386 애 낳은 거 말고 인생에서 가장 잘한 일도 댓글 달아봐요. 23 .. 2017/10/16 4,229
738385 토마토 구워서 드셔 보셨나요..? 5 맛나요 2017/10/16 1,981
738384 초등 4학년 초경시작. 키 클수 있는방법 부탁해요. 15 플로라 2017/10/16 7,990
738383 저녁 먹으려다 남편이랑 한바탕 했는데 아직도 분이 안풀려요 56 벼리 2017/10/16 18,492
738382 가정용 오븐 용량 고민이에요 ㅅㄷᆞ 2017/10/16 674
738381 장서갈등글. 12 .. 2017/10/16 2,653
738380 노통은 혼자였으나, 문재인 대통령은 아니네요. 15 lenvan.. 2017/10/16 3,036
738379 걸어서20분정도 고등학교가는거 어떤가요? 15 조언부탁 2017/10/16 2,755
738378 포도즙 다이어트 시작! 17 크하하 2017/10/16 4,960