연합뉴스등 다른 많은 언론사들이 long gas lines를 오역해서
기사를 냈잖아요. 연합뉴스는 주기적으로 이상한 기사를 내서
국민들 혈압을 올리네요. 정부에서 300억씩 받아가는 놈들이!!
대체 왜 300억을 주는겁니까, 난 이해가 안가네요. 여러분들은 이해 가세요?
그런데 영어 못하는 기자들도 해외에 나가나봐요? 영어 조금 공부한다는
일반인들은 다 아는 이런 표현을 모르다니 황당하네요.
수십년전에는 영어 모르는 기자가 해외에 나가서 얼마나 많은 가짜뉴스를
써댔을지 생각하니....
어떤 오역 문제가 있었죠? 영어로는 주로 gas pipeline이라고 하는데...
특파원 나가는것도 꼭 어학실력만으로 가는건 아니더라구요 특히 좋은지역은 그들만의 파워게임도 있고...
그 사람들 영어 못하잖아요.
저 번에 한국에 오바마가 와서 질문하라고 했더니 한명도 못하드만요.
그 때 중국 기자가 질문을 한다고 말을 하니까
오바마가 안된다고 하고
걔네들 다 실력으로 들어간 게 아니고 빽으로 들어 간 것 같았어요.
gasoline을 gas로 줄인 것을 이해 못하고 의도적으로 러시아까지 집어넣었어요 연합뉴스 오보로 검색해보세요
몰라서 그런거라는 생각은 안드네요.
우리나라 대부분 언론사 기자들이 그렇게 멍청할거라는 생각은 안들어요.
한명정도는 모를수 있지만 수십명 기자들이 몰랐을리는 없죠.
https://twitter.com/Bohksil/status/909598650019364865
이게 무려 10년전 제2회 전국 15개 시․도교육청 공동 주관 영어듣기능력평가대본(고1) 2007. 9. 12(수) 시행. 고1이면 gas=gasoline임을 배웁니다. 워싱턴 특파원이 이렇다는건 공부를 안하는건지 의도가 있는건지. 큰일입니다.
https://twitter.com/einkleinbsw/status/909597743630258176
가스관은
gas pipe
gas hose
gas main
Station은 주유소
Line은 줄.
연합뉴스로 시작된 북한 가스관 오보는 참 민망하다.
long gas lines를 긴 가스관 형성중이라고 번역해서
이 뜻은 트럼프가 문재인을 디스한거라는 겁니다.
가스관 형성이 아니라 주유소에서 기름 사려고 사람들이
길게 줄을 섰다는 의미에요.
long gas lines 하면 주유소에서 길게 줄을 선
사람들을 가리키는 표현이에요. 미국 초등생들도 아는 표현이에요.
못하는 특파원은 다행
영어 못하는 외교관은 어쩔
나라 말아 먹는 거죠.
영어 못하는 외교관 ㅋㅋㅋ 미친다...
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 730819 | 80년대의 이태원은 어땠나요 15 | .. | 2017/09/19 | 3,401 |
| 730818 | 일빵빵 뭐부터 시작하는게 나은가요? 3 | 팟캐스트 | 2017/09/19 | 2,014 |
| 730817 | 죽고싶어요 도와주세요 64 | 중2딸 사춘.. | 2017/09/19 | 14,573 |
| 730816 | 아이유 스물셋 가사보면 아이유가 보여요 42 | 아이유 | 2017/09/19 | 10,357 |
| 730815 | 카톡 친구가 아니데도.. | 음 | 2017/09/19 | 536 |
| 730814 | 이번 추석에는 | 82cook.. | 2017/09/19 | 414 |
| 730813 | 이동관 전 홍보수석에 대한 수사를 촉구합니다 3 | 고딩맘 | 2017/09/19 | 1,002 |
| 730812 | 요양원 계신 어른 명절에는 어떻게 하세요 8 | ?? | 2017/09/19 | 2,366 |
| 730811 | 스포츠서울"홍가혜씨에게 진심으로 사과합니다" 10 | 늦었다 | 2017/09/19 | 2,863 |
| 730810 | 작고 아담한 가슴을 가진 여자로 돌아가고 싶어요 9 | @@ | 2017/09/19 | 5,504 |
| 730809 | 조카선물-나루토피규어가 갖고싶다는데 인기있는건 어느건가요? 직구.. 1 | 절실 | 2017/09/19 | 308 |
| 730808 | 절에 다니시는분께 질문요 20 | 고3맘 | 2017/09/19 | 2,620 |
| 730807 | 17년 햅쌀 혼합품종미가 나을까요. 16년 단일품종미가 나을까요.. 7 | ........ | 2017/09/19 | 1,043 |
| 730806 | 카톡 차단하면 상대방이 아나요? 2 | 카톡차단 | 2017/09/19 | 4,291 |
| 730805 | 포장이사시 커튼은 주인이 철거 하나요? 6 | 모모 | 2017/09/19 | 13,378 |
| 730804 | 이혼시 합의가 이뤄지지 않으면 3 | 궁금 | 2017/09/19 | 1,276 |
| 730803 | 부모가 평범한 환경 경우에도 자기팔자 자기가 꼬는경우도 많은가요.. 5 | .. | 2017/09/19 | 1,594 |
| 730802 | wmf 냄비 세트 6 | 냄비 | 2017/09/19 | 2,135 |
| 730801 | 수영초보인데요 질문한가지만할게요 5 | .. | 2017/09/19 | 1,371 |
| 730800 | 이혼서류 동사무소에서 주는줄 알고^^ 2 | 사쿠라모모꼬.. | 2017/09/19 | 4,191 |
| 730799 | 서현진은 참 외모가 오묘해요 61 | ,,, | 2017/09/19 | 23,461 |
| 730798 | 도쿄 호텔 추천 부탁해요 3 | 2017/09/19 | 1,049 | |
| 730797 | 연합뉴스 기레기의 번역기 애용법 2 | richwo.. | 2017/09/19 | 597 |
| 730796 | 배에서 꼬르륵소리 유난히 나는 사람은 6 | 왜 | 2017/09/19 | 3,373 |
| 730795 | 밑에 부모복 글을 보고.. 4 | 부모복 | 2017/09/19 | 1,728 |