82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

트럼프 트윗 오역을 그대로 받아쓴 언론사들

고딩맘 조회수 : 826
작성일 : 2017-09-18 20:07:18
도널드 트럼프 미국 대통령은 17일(현지시각) 트위터를 통해 “트럼프 대통령은 ‘북한에서 기름을 사기 위해 줄을 서고 있다'(Long gas lines forming in North Korea.)라며 북한 상황이 ‘나쁘다’고(Too bad!) 말했습니다.

(...) 연합뉴스는 9월 17일 22:53분 라는 제목의 기사에서 트럼프 대통령이 “긴 가스관이 북한에 형성 중이다. 유감이다”라고 말했다고 보도했습니다.

그러나 똑같은 시간에 연합뉴스는 라는 제목으로 “북한에서 주유하려고 길게 줄을 서고 있다. 딱하네”라고 말했다는 기사를 송고했습니다.

똑같은 시간에 똑같은 기자가 전혀 다른 내용으로 기사를 송고했다면, 한 편의 기사는 ‘오보’라고 봐야 합니다.

문제는 이런 연합뉴스의 오보를 다른 언론사가 검증 없이 그대로 ‘받아쓰기’를 했다는 점입니다. 트럼프 트윗을 오역한 기사를 보도한 곳은 확인된 곳만 연합뉴스,KBS,YTN,조선일보,중앙일보,뉴시스,한겨레,서울신문,매일경제 등 10여 곳이나 됩니다.

원문보기 : http://theimpeter.com/41085/
IP : 183.96.xxx.241
13 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고딩맘
    '17.9.18 8:07 PM (183.96.xxx.241) - 삭제된댓글

    처음엔 "긴 가스관이 북한에 만들어 지고 있다."라며 문 대통령의 가스관 구상사업을 트럼프가 비판했다고 올림.

    욕 먹은 후 "북한에선 주유하려 줄을 길게 서고 있다"며 대북 제재로 인한 에너지 공급난이라고 수정함. https://t.co/bC7FCBJJGZ

  • 2. 고딩맘
    '17.9.18 8:09 PM (183.96.xxx.241)

    한겨레의 삽질 전후 비교


    처음엔 "긴 가스관이 북한에 만들어 지고 있다."라며 문 대통령의 가스관 구상사업을 트럼프가 비판했다고 올림.

    욕 먹은 후 "북한에선 주유하려 줄을 길게 서고 있다"며 대북 제재로 인한 에너지 공급난이라고 수정함. https://t.co/bC7FCBJJGZ

  • 3. 한겨레는
    '17.9.18 8:09 PM (58.230.xxx.242)

    해명문이 더 가관
    문맥 운운하며 마치 해석의 문제인 것처럼

  • 4. ..
    '17.9.18 8:15 PM (220.76.xxx.85)

    작전짜고 배포한 거 일수도 .. 말이 안되잖아요 특파원이 그 어휘를 모른다고? 그리고 받아쓴 기자들은 다 영알못인가? 웃기는 등빙시리즈도 아니고

  • 5. 한경오는
    '17.9.18 8:16 PM (211.229.xxx.30) - 삭제된댓글

    악질 이예요
    노무현대통령에 대한 어휘들은
    펜이 아닌 칼.

  • 6. ;;;;;
    '17.9.18 8:24 PM (119.207.xxx.31) - 삭제된댓글

    잘봤어요 원글님 수고 하셨네요 하나 하나 비교해가며...
    쓰레기 같은 것들 그와중에 뉴시스는 기사 수정했나요?

  • 7. 고딩맘
    '17.9.18 8:34 PM (183.96.xxx.241)

    아 전 퍼오기만 했어요 ^^;;

    박대용
    밤새 트럼프 "long gas lines forming" 오역한 한국 언론들... 지금은 서둘러 고치는 중... 제목과 본문이 다른 KBS 기사는 코미디 https://t.co/PrMbevx9va

  • 8. 고딩맘
    '17.9.18 8:35 PM (183.96.xxx.241)

    변상욱 대기자

    연합뉴스로 시작된 북한 가스관 오보는 참 민망하다.

    이건 오역이 아니라 한.미 두 정부가
    북한대응에서 첨예한 대립을 벌이며 양국 외교가 난맥을 보여 문 정부가 궁지에 몰렸다는 고정관념에 사로잡혀 착시를 일으킨 확증편향의 문제인듯 하다

  • 9. ...
    '17.9.18 8:35 PM (58.233.xxx.150)

    적폐 언론사들이 작정을 하고 국가와 국민을
    우롱하고 있어요. 그런다고 니들이 살 것 같냐.

  • 10. ;;;;;
    '17.9.18 8:39 PM (119.207.xxx.31) - 삭제된댓글

    아마 원문의 의미를 잘 알고 있겠죠
    의도된 오역으로 여론 호도 하려다 역풍이 거세니...
    개새끼들

  • 11. ..
    '17.9.18 11:02 PM (59.6.xxx.53)

    연합이 시작한 일에 한경오를 까는 분들 좀 그렇습니다.
    연합은 안까네요.. 이번에도 어차피 깔 필요 없어 그러나요...
    좀 씁쓸하네요

  • 12. richwoman
    '17.9.19 4:32 PM (27.35.xxx.78)

    기자들은 걸레보다 더 더러움.

  • 13. richwoman
    '17.9.19 4:32 PM (27.35.xxx.78)

    연합은 주기적으로 문재인 까네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
738219 1억 정도 하이닉스 지금 사는거 어떨까요? 7 주식 2017/10/15 3,798
738218 기사 한 줄 없이 다음 실검1위 7 촛불 2017/10/15 1,880
738217 비율 안 좋아도 다이어트하면 몸매가 이뻐보일 수 있나요? 11 shj 2017/10/15 6,765
738216 백종원레시피 안동찜닭 맛있나요? 2 원글 2017/10/15 1,595
738215 아래 친정엄마 남편 트러블 문제 글이요. 54 2017/10/15 7,047
738214 샤넬 복숭아 베이스 사려는데요.면세점에서 사려합니다. 7 샤넬메베 2017/10/15 2,571
738213 10.18일 중국 19차 당대회와 미국-장쩌민의 결탁 1 펌) 드루킹.. 2017/10/15 605
738212 두남자중 어떤직업의 남자가나을까요 6 ㄱㄴㄷ 2017/10/15 1,824
738211 40대 미혼..슬슬 노후가 걱정되네요. 28 ........ 2017/10/15 12,431
738210 유명 낙지집에서 주는 콩나물 냉국 어떻게 만드나요~? 5 .... 2017/10/15 2,272
738209 저보고 땀빼라는 말을 하던데 이유 아시나요?? 10 ..... 2017/10/15 2,375
738208 친정엄마가 남편 앞으로 안보겠다네요 의견좀 주세요 235 로사 2017/10/15 29,681
738207 고백부부 보는데 왜 이리 눈물이 나는지.. 15 고백 2017/10/15 5,588
738206 여름 보내기 힘들다 휴우 2017/10/15 642
738205 급) 생굴 먹어도 될까요...? 10 자취생 2017/10/15 1,566
738204 문재인 대통령 IN BIFF 영상 4 ㅇㅇㅇ 2017/10/15 1,079
738203 별넷 현역장군 구속되었는데 왜 사표를 안낼까 ? 3 박찬주장군 2017/10/15 1,306
738202 정치 '정치보복 아닌 적폐청산', 77.1% .jpg 4 이거지 2017/10/15 1,242
738201 여행에서 저희 남편의 행동과 말들 봐주세요. 47 .... 2017/10/15 12,836
738200 삼겹살 냉장보관 기간 2 삼겹살 2017/10/15 8,242
738199 와이셔츠 깃과 소매 때 어떻게하세요? 11 빨래 2017/10/15 1,913
738198 집 고치는 거 이런건 비쌀까요? 2 ㅇㅇㅇ 2017/10/15 1,380
738197 쭈꾸미볶음에 콩나물넣는거요 3 호롤롤로 2017/10/15 1,414
738196 포털 검색어 제안합니다 7 다스는 누구.. 2017/10/15 656
738195 거의 100만원짜리 안경 사는거... 35 ... 2017/10/15 9,297