82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

트럼프 트윗 오역을 그대로 받아쓴 언론사들

고딩맘 조회수 : 826
작성일 : 2017-09-18 20:07:18
도널드 트럼프 미국 대통령은 17일(현지시각) 트위터를 통해 “트럼프 대통령은 ‘북한에서 기름을 사기 위해 줄을 서고 있다'(Long gas lines forming in North Korea.)라며 북한 상황이 ‘나쁘다’고(Too bad!) 말했습니다.

(...) 연합뉴스는 9월 17일 22:53분 라는 제목의 기사에서 트럼프 대통령이 “긴 가스관이 북한에 형성 중이다. 유감이다”라고 말했다고 보도했습니다.

그러나 똑같은 시간에 연합뉴스는 라는 제목으로 “북한에서 주유하려고 길게 줄을 서고 있다. 딱하네”라고 말했다는 기사를 송고했습니다.

똑같은 시간에 똑같은 기자가 전혀 다른 내용으로 기사를 송고했다면, 한 편의 기사는 ‘오보’라고 봐야 합니다.

문제는 이런 연합뉴스의 오보를 다른 언론사가 검증 없이 그대로 ‘받아쓰기’를 했다는 점입니다. 트럼프 트윗을 오역한 기사를 보도한 곳은 확인된 곳만 연합뉴스,KBS,YTN,조선일보,중앙일보,뉴시스,한겨레,서울신문,매일경제 등 10여 곳이나 됩니다.

원문보기 : http://theimpeter.com/41085/
IP : 183.96.xxx.241
13 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고딩맘
    '17.9.18 8:07 PM (183.96.xxx.241) - 삭제된댓글

    처음엔 "긴 가스관이 북한에 만들어 지고 있다."라며 문 대통령의 가스관 구상사업을 트럼프가 비판했다고 올림.

    욕 먹은 후 "북한에선 주유하려 줄을 길게 서고 있다"며 대북 제재로 인한 에너지 공급난이라고 수정함. https://t.co/bC7FCBJJGZ

  • 2. 고딩맘
    '17.9.18 8:09 PM (183.96.xxx.241)

    한겨레의 삽질 전후 비교


    처음엔 "긴 가스관이 북한에 만들어 지고 있다."라며 문 대통령의 가스관 구상사업을 트럼프가 비판했다고 올림.

    욕 먹은 후 "북한에선 주유하려 줄을 길게 서고 있다"며 대북 제재로 인한 에너지 공급난이라고 수정함. https://t.co/bC7FCBJJGZ

  • 3. 한겨레는
    '17.9.18 8:09 PM (58.230.xxx.242)

    해명문이 더 가관
    문맥 운운하며 마치 해석의 문제인 것처럼

  • 4. ..
    '17.9.18 8:15 PM (220.76.xxx.85)

    작전짜고 배포한 거 일수도 .. 말이 안되잖아요 특파원이 그 어휘를 모른다고? 그리고 받아쓴 기자들은 다 영알못인가? 웃기는 등빙시리즈도 아니고

  • 5. 한경오는
    '17.9.18 8:16 PM (211.229.xxx.30) - 삭제된댓글

    악질 이예요
    노무현대통령에 대한 어휘들은
    펜이 아닌 칼.

  • 6. ;;;;;
    '17.9.18 8:24 PM (119.207.xxx.31) - 삭제된댓글

    잘봤어요 원글님 수고 하셨네요 하나 하나 비교해가며...
    쓰레기 같은 것들 그와중에 뉴시스는 기사 수정했나요?

  • 7. 고딩맘
    '17.9.18 8:34 PM (183.96.xxx.241)

    아 전 퍼오기만 했어요 ^^;;

    박대용
    밤새 트럼프 "long gas lines forming" 오역한 한국 언론들... 지금은 서둘러 고치는 중... 제목과 본문이 다른 KBS 기사는 코미디 https://t.co/PrMbevx9va

  • 8. 고딩맘
    '17.9.18 8:35 PM (183.96.xxx.241)

    변상욱 대기자

    연합뉴스로 시작된 북한 가스관 오보는 참 민망하다.

    이건 오역이 아니라 한.미 두 정부가
    북한대응에서 첨예한 대립을 벌이며 양국 외교가 난맥을 보여 문 정부가 궁지에 몰렸다는 고정관념에 사로잡혀 착시를 일으킨 확증편향의 문제인듯 하다

  • 9. ...
    '17.9.18 8:35 PM (58.233.xxx.150)

    적폐 언론사들이 작정을 하고 국가와 국민을
    우롱하고 있어요. 그런다고 니들이 살 것 같냐.

  • 10. ;;;;;
    '17.9.18 8:39 PM (119.207.xxx.31) - 삭제된댓글

    아마 원문의 의미를 잘 알고 있겠죠
    의도된 오역으로 여론 호도 하려다 역풍이 거세니...
    개새끼들

  • 11. ..
    '17.9.18 11:02 PM (59.6.xxx.53)

    연합이 시작한 일에 한경오를 까는 분들 좀 그렇습니다.
    연합은 안까네요.. 이번에도 어차피 깔 필요 없어 그러나요...
    좀 씁쓸하네요

  • 12. richwoman
    '17.9.19 4:32 PM (27.35.xxx.78)

    기자들은 걸레보다 더 더러움.

  • 13. richwoman
    '17.9.19 4:32 PM (27.35.xxx.78)

    연합은 주기적으로 문재인 까네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
738273 요즘 홈쇼핑 개나소나 다 나오나보네요 6 2017/10/15 4,620
738272 저처럼 어두운것 좋아하시는분~ 16 우울증 없어.. 2017/10/15 4,444
738271 담번에는 연근은 그냥 사는걸로.....;;;;; 18 어흑 2017/10/15 5,336
738270 빨래지옥에서 벗어나고싶습니다 ㅜㅜ 33 빨래지옥 2017/10/15 7,144
738269 남편에게서 정떼기..조언 부탁드려요. 26 ㅇㅇ 2017/10/15 12,996
738268 외사친인지 뭔지 불편하네요 2 111 2017/10/15 3,899
738267 노브랜드비엔나소세지 기대이상이네요 7 .. 2017/10/15 2,504
738266 이연복 짜장이며 5 팔도 2017/10/15 2,251
738265 범죄도시같은 영화가 흥행하다니 참 수준보이네요. 71 추워요마음이.. 2017/10/15 8,267
738264 얼마 전 화장품 소개글에서 나온 쿠션 찾아요 2 행인1 2017/10/15 1,631
738263 건강검진 젤 비싸구 좋은게 어디서 어떤 프로그램 있나용 9 건강하자 2017/10/15 1,720
738262 장서 갈등이요... 저희 집 같은.경우(장모님이 화나서 안본다 .. 34 생각나 써봐.. 2017/10/15 6,208
738261 이런 말에는 어떻게 대처해야 할까요. 6 ㅇㅇㅇ 2017/10/15 1,408
738260 님들은 해외 여행으로 얻은 건 먼가요? 32 에헤라 2017/10/15 6,759
738259 피임약 , 장기로 드신분~몇개월까지 복용해보셨나요 4 잘될꺼야! 2017/10/15 2,720
738258 장신영 왜이리 여기선 가루? 18 ㅡㅡ 2017/10/15 7,958
738257 오뎅김치우동 끓여먹었는데 1.6kg 찌네요 3 ... 2017/10/15 2,758
738256 고구마 줄기 뭘 해야할까요? 15 봄날 2017/10/15 1,486
738255 동생과 얘기 나눌 여의도 조용한 카페 추천해주세요 3 바람하나 2017/10/15 1,496
738254 47 ..왜 종아리가 안줄어들까요 ㅜ 14 ㅇㅇ 2017/10/15 3,877
738253 백종원 춘장으로 짜장밥했는데 맛있네요~~! 6 싱글녀 득템.. 2017/10/15 2,033
738252 자유한국당의 피가 흐르네요. 3 김경진 2017/10/15 1,167
738251 엄마 입장이 되어보니 섭섭하네요 5 2017/10/15 2,787
738250 하와이 패키지가 나을까요? 자유여행이 나을까요? 17 ..... 2017/10/15 4,789
738249 광주전남 여론조사]문통 직무수행 지지도 93% 3 와우 2017/10/15 1,334