전에도 외국 유명인사들 불러놓고 인터뷰하는데
통역하는 분들이 시간차없이 바로 통역하는 거 같아서요
털보 하는 말을 인터뷰이한테 통역하는 것도 안들리구요
그나저나 오늘 독일어 통역사 어색한 번역어투 없이 표현력이 좋네요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
뉴스공장 외국인 인터뷰 하는거 어떻게 진행되는 걸까요?
털보야힘내 조회수 : 1,059
작성일 : 2017-09-15 12:22:51
오늘 슈뢰더 전총리 인터뷰 하는거 듣고 있는데 이거 녹화인 걸까요?
IP : 61.79.xxx.165
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'17.9.15 12:32 PM (218.148.xxx.195)사전녹화후 통역을 하는거 아닐까 생각해봅니다
2. 맞아요
'17.9.15 12:40 PM (1.226.xxx.6)예먼에 사전에 먼저 인터뷰하고 방송하는가라고 했었어요
요즘은 하도하서 그런가 그런 설명안해주는듯.3. ..
'17.9.15 1:28 PM (211.224.xxx.236)녹화해서 편집해 틀어주는거겠죠. 슈뢰더랑 김어준이 직접 영어로 애기하고 나중에 통역부분 녹화해 입혔을수도 있고 아니면 독어 동시통역후 나중에 깔끔하게 다시 통역부분만 다시 만져서 붙였을수 있어요. 통역이 저리 깔끔하게 통역하는건 동시통역 경우엔 없더라고요. 김어준이 영어를 굉장히 잘하더라고요. 자기말 동시통역해주는 통역사한테 통역 잘못했으니 다시 하라고 수시로 애기할 정도.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 728667 | 비타민님 같은 3 | 궁금 | 2017/09/15 | 1,728 |
| 728666 | 점심으로 라면. 14 | 음 | 2017/09/15 | 3,073 |
| 728665 | 어제는 미모타령, 오늘은 김성주인가요? 12 | 얼쑤 | 2017/09/15 | 1,082 |
| 728664 | 핸드폰 갖다 주신 택시기사님 사례~ 30 | 사례 고민 | 2017/09/15 | 3,231 |
| 728663 | 파스텔 연보라색 니트코트에 어울리는 하의색요 12 | 저기 | 2017/09/15 | 1,538 |
| 728662 | 전기건조기 첫사용후기 8 | 전기건조기 | 2017/09/15 | 2,386 |
| 728661 | 여자들은 나이들면 상체가 발달할까요. 스펀지밥 처럼 8 | 왜 | 2017/09/15 | 3,105 |
| 728660 | 평생 말랐는데 살이 찌기 시작해요 8 | 40대후반 | 2017/09/15 | 3,812 |
| 728659 | 아오... 경인만평 ... 12 | 고딩맘 | 2017/09/15 | 1,045 |
| 728658 | 저 지금 36주 진료받으러 왔다가 수술할수도 있대요 ㅠ 14 | 임산부 | 2017/09/15 | 2,703 |
| 728657 | 안주없이 깡술만 자주 마셔보신 분 9 | ㅇㅇ | 2017/09/15 | 1,286 |
| 728656 | 요즘 겉옷 입으세요? 3 | 입어야하나 | 2017/09/15 | 1,531 |
| 728655 | 김성주 부인이 인물없는 편인가요? 27 | 궁금 | 2017/09/15 | 11,156 |
| 728654 | 원래 공무원 민원 넣으면 이따구인가요? 15 | .. | 2017/09/15 | 3,061 |
| 728653 | 빌레로히 보흐..빌보 그릇 중 추천하고 싶은 라인 있으신가요? 7 | 빌보 | 2017/09/15 | 3,103 |
| 728652 | 박성진 중소벤처기업부 장관 후보자 자진 사퇴 14 | 환영 | 2017/09/15 | 1,987 |
| 728651 | 주민센터 관련 민원 3 | .. | 2017/09/15 | 926 |
| 728650 | 우울증에 이사가 효과 있을까요? 21 | ~~ | 2017/09/15 | 4,303 |
| 728649 | gnc 토탈린 번 60 이라고 아시는 분 계세요? | 혹시 | 2017/09/15 | 505 |
| 728648 | 아... 오지랖 발동 직전이에요... 11 | 안돼참아 | 2017/09/15 | 2,613 |
| 728647 | 게임회사로 유명한데는 초봉이 얼마나 되나요? 9 | 궁금이 | 2017/09/15 | 1,907 |
| 728646 | 공범자들 보러왔어요. 2 | 초록하늘 | 2017/09/15 | 506 |
| 728645 | 롯데는 왜 스스로 골프장을 헌납해서 저 지경이 된걸까요? 9 | 롯데 중국 .. | 2017/09/15 | 2,226 |
| 728644 | 박지원 요즘 수준... 민주당, 형제 아냐...정신 나간 정당 9 | 고딩맘 | 2017/09/15 | 985 |
| 728643 | 학교폭력 대응사례 6 | ㅅㄷᆞ | 2017/09/15 | 1,463 |