전에도 외국 유명인사들 불러놓고 인터뷰하는데
통역하는 분들이 시간차없이 바로 통역하는 거 같아서요
털보 하는 말을 인터뷰이한테 통역하는 것도 안들리구요
그나저나 오늘 독일어 통역사 어색한 번역어투 없이 표현력이 좋네요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
뉴스공장 외국인 인터뷰 하는거 어떻게 진행되는 걸까요?
털보야힘내 조회수 : 983
작성일 : 2017-09-15 12:22:51
오늘 슈뢰더 전총리 인터뷰 하는거 듣고 있는데 이거 녹화인 걸까요?
IP : 61.79.xxx.165
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'17.9.15 12:32 PM (218.148.xxx.195)사전녹화후 통역을 하는거 아닐까 생각해봅니다
2. 맞아요
'17.9.15 12:40 PM (1.226.xxx.6)예먼에 사전에 먼저 인터뷰하고 방송하는가라고 했었어요
요즘은 하도하서 그런가 그런 설명안해주는듯.3. ..
'17.9.15 1:28 PM (211.224.xxx.236)녹화해서 편집해 틀어주는거겠죠. 슈뢰더랑 김어준이 직접 영어로 애기하고 나중에 통역부분 녹화해 입혔을수도 있고 아니면 독어 동시통역후 나중에 깔끔하게 다시 통역부분만 다시 만져서 붙였을수 있어요. 통역이 저리 깔끔하게 통역하는건 동시통역 경우엔 없더라고요. 김어준이 영어를 굉장히 잘하더라고요. 자기말 동시통역해주는 통역사한테 통역 잘못했으니 다시 하라고 수시로 애기할 정도.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 762575 | 가스렌지 스프링쿨러 교체비용문의 | 33 | 2017/12/29 | 906 |
| 762574 | 연어가 먹이사슬 윗단계인가요? 1 | 궁금 | 2017/12/29 | 1,055 |
| 762573 | UAE 폐기물 재처리 비용이 어마어마하네요. 20 | 480조이상.. | 2017/12/29 | 3,714 |
| 762572 | 검찰청서 전화왔어요 ㅋ 사기꾼이죠 6 | ㅠ | 2017/12/29 | 2,192 |
| 762571 | 층간소음 아랫집인데요 7 | 화가난다 | 2017/12/29 | 3,205 |
| 762570 | 영어과외쌤에게 조그만 성의 17 | dre | 2017/12/29 | 2,455 |
| 762569 | 이 정권을 어찌 해야 하나 34 | 길벗1 | 2017/12/29 | 3,972 |
| 762568 | 말 빨리하는 여자 매력없죠?^^ 20 | ... | 2017/12/29 | 5,762 |
| 762567 | (펌) 1987 박평식 평론가 리뷰 | runner.. | 2017/12/29 | 1,606 |
| 762566 | 고준희양은 누가죽인걸까요? 4 | ... | 2017/12/29 | 3,303 |
| 762565 | 1987 보세요..두번보세요.. 10 | ..... | 2017/12/29 | 3,088 |
| 762564 | 아 진짜 문재인 대통령님 사랑해요. 39 | 안구에 습기.. | 2017/12/29 | 3,984 |
| 762563 | 전안법 오늘 통과될 모양이네요 23 | 생각해볼문제.. | 2017/12/29 | 4,177 |
| 762562 | 군산사시는 분 계시나요? 중국집 추천좀 부탁드려요 3 | n00 | 2017/12/29 | 1,405 |
| 762561 | ‘아이돌 덕력고사-방탄소년단 편’................... 19 | ㄷㄷㄷ | 2017/12/29 | 2,557 |
| 762560 | 중딩 쓰기 못하는아이 ᆢ라이팅교재좀알려주세요 8 | 부탁드려요 | 2017/12/29 | 1,174 |
| 762559 | 월천 ㅡ 사업하면 잘벌거 같아요 26 | 그냥 써봐요.. | 2017/12/29 | 6,960 |
| 762558 | 용인이나 분당에 과잉진료 안하는 치과 추천 부탁드려요 9 | 꼭 부탁 | 2017/12/29 | 2,613 |
| 762557 | 1987 보신분과 보실분들에게 5 | 샬랄라 | 2017/12/29 | 1,660 |
| 762556 | 음식 물어보지도 않고 들고오는사람 글 보니 23 | ... | 2017/12/29 | 5,164 |
| 762555 | 대학 선택... 1 | 대학 선택 | 2017/12/29 | 1,220 |
| 762554 | 성유리,유진 결혼 참 소박하게한거 신기하지않아요 13 | .. | 2017/12/29 | 10,262 |
| 762553 | 토지 읽어보신 분들.. 이 책 소장할만한가요? 10 | 지름신 | 2017/12/29 | 2,103 |
| 762552 | 초과이익환수제에도 재건축 구입하는분들은 3 | 부동산 | 2017/12/29 | 1,475 |
| 762551 | 해넘이와 해맞이를 보내고 맞으며... 더 좋은 장소 명소 추천해.. 1 | 늘푸른솔나무.. | 2017/12/29 | 1,263 |