전에도 외국 유명인사들 불러놓고 인터뷰하는데
통역하는 분들이 시간차없이 바로 통역하는 거 같아서요
털보 하는 말을 인터뷰이한테 통역하는 것도 안들리구요
그나저나 오늘 독일어 통역사 어색한 번역어투 없이 표현력이 좋네요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
뉴스공장 외국인 인터뷰 하는거 어떻게 진행되는 걸까요?
털보야힘내 조회수 : 983
작성일 : 2017-09-15 12:22:51
오늘 슈뢰더 전총리 인터뷰 하는거 듣고 있는데 이거 녹화인 걸까요?
IP : 61.79.xxx.165
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'17.9.15 12:32 PM (218.148.xxx.195)사전녹화후 통역을 하는거 아닐까 생각해봅니다
2. 맞아요
'17.9.15 12:40 PM (1.226.xxx.6)예먼에 사전에 먼저 인터뷰하고 방송하는가라고 했었어요
요즘은 하도하서 그런가 그런 설명안해주는듯.3. ..
'17.9.15 1:28 PM (211.224.xxx.236)녹화해서 편집해 틀어주는거겠죠. 슈뢰더랑 김어준이 직접 영어로 애기하고 나중에 통역부분 녹화해 입혔을수도 있고 아니면 독어 동시통역후 나중에 깔끔하게 다시 통역부분만 다시 만져서 붙였을수 있어요. 통역이 저리 깔끔하게 통역하는건 동시통역 경우엔 없더라고요. 김어준이 영어를 굉장히 잘하더라고요. 자기말 동시통역해주는 통역사한테 통역 잘못했으니 다시 하라고 수시로 애기할 정도.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 777177 | 일희일비 하지 않는 방법아시나요 5 | 인생길더라 | 2018/02/08 | 2,549 |
| 777176 | 평창 노로바이러스 확진 86명으로 증가…확산 방지 총력 18 | ........ | 2018/02/08 | 2,417 |
| 777175 | 방탄이 평창홍보대사 아니었네요? 21 | 우왕 | 2018/02/07 | 2,577 |
| 777174 | 해커스 강의 듣는 분들 계세요~ 10 | .. | 2018/02/07 | 1,439 |
| 777173 | 또라이들 참많은거 같아요 1 | .... | 2018/02/07 | 1,189 |
| 777172 | 집 구하는 결정장애..조언해주세요. 11 | ... | 2018/02/07 | 2,673 |
| 777171 | 고현정 리턴하차...제작진과 갈등. 불성실 인내한계 46 | .... | 2018/02/07 | 18,911 |
| 777170 | 고현정이 PD를 팼다네요 34 | 기사에 | 2018/02/07 | 18,310 |
| 777169 | 스테로이드 안쓰고 피부염 회복시키는 다른 방법은 없나요? 15 | 질문 | 2018/02/07 | 4,234 |
| 777168 | 일기형식)반말형식)인터넷동호회의 폐허 4 | 흠... | 2018/02/07 | 1,126 |
| 777167 | 오래된 에어프라이어 어찌하는게 좋을까요? 5 | ㅠㅠ | 2018/02/07 | 2,211 |
| 777166 | 저 오늘 많이 먹었는지 봐주세요 2 | 피그 | 2018/02/07 | 1,041 |
| 777165 | 개봉한 강아지 사료들과 새 사료샘플들 보내드릴 곳이 있을까요? 2 | prmeo | 2018/02/07 | 794 |
| 777164 | 고등학생 스마트폰 계속 쓰나요? 1 | 긍정지니 | 2018/02/07 | 621 |
| 777163 | 김정숙 여사 평창 자원봉사 격려 방문. Jpg 19 | 보기좋네요 | 2018/02/07 | 3,130 |
| 777162 | 미국이나호주 로봇약사 상용화 됐나요 5 | ㅇㅇ | 2018/02/07 | 811 |
| 777161 | 고현정이 디마프때는 예쁘게 잘 끝내지 않았나요?? 24 | 에고 | 2018/02/07 | 16,359 |
| 777160 | 아파트 좀 골라주세요...... 11 | 제발 | 2018/02/07 | 2,666 |
| 777159 | 드라마 이산을 | 다시 보다가.. | 2018/02/07 | 721 |
| 777158 | 82의 성역 고현정 이효리 25 | .. | 2018/02/07 | 6,523 |
| 777157 | 리턴 기사를 보고 봐서 그런가 .. 15 | 뱃살겅쥬 | 2018/02/07 | 5,481 |
| 777156 | 저는 치과 치료 중에 숨을 못 쉬겠어요 4 | 기역 | 2018/02/07 | 2,232 |
| 777155 | 대학가는 새내기 메이크업 배울만한곳 7 | 메이크업 | 2018/02/07 | 1,341 |
| 777154 | 검찰 구미시청 압수수색 ... 남유진이 꼬리잡히는 ? 4 | ... | 2018/02/07 | 1,812 |
| 777153 | 저희딸아이가 ㅠㅠ 1 | 망막에 구멍.. | 2018/02/07 | 3,242 |