전에도 외국 유명인사들 불러놓고 인터뷰하는데
통역하는 분들이 시간차없이 바로 통역하는 거 같아서요
털보 하는 말을 인터뷰이한테 통역하는 것도 안들리구요
그나저나 오늘 독일어 통역사 어색한 번역어투 없이 표현력이 좋네요
사전녹화후 통역을 하는거 아닐까 생각해봅니다
예먼에 사전에 먼저 인터뷰하고 방송하는가라고 했었어요
요즘은 하도하서 그런가 그런 설명안해주는듯.
녹화해서 편집해 틀어주는거겠죠. 슈뢰더랑 김어준이 직접 영어로 애기하고 나중에 통역부분 녹화해 입혔을수도 있고 아니면 독어 동시통역후 나중에 깔끔하게 다시 통역부분만 다시 만져서 붙였을수 있어요. 통역이 저리 깔끔하게 통역하는건 동시통역 경우엔 없더라고요. 김어준이 영어를 굉장히 잘하더라고요. 자기말 동시통역해주는 통역사한테 통역 잘못했으니 다시 하라고 수시로 애기할 정도.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
740145 | 혹시 MSM 드셔보신 분 계신가요? 7 | 궁금이 | 2017/10/17 | 2,920 |
740144 | 개명이후 항공사 이용할때 3 | 개명 | 2017/10/17 | 1,619 |
740143 | 전기매트/담요를 바닥에 깔면 위에 의자, 책상과 같은 가구 올려.. 4 | 힙스터 | 2017/10/17 | 2,793 |
740142 | 좋은 옷 입고 갈데가 없네요. 41 | 좋은 | 2017/10/17 | 12,625 |
740141 | 마카오 공항 이동 3 | 마카오공항 .. | 2017/10/17 | 945 |
740140 | 순두부 찌개 먹었는데 살찌는 느낌 3 | .... | 2017/10/17 | 1,343 |
740139 | 위 아프신분들 회복기간은 어느정도 인가요? 3 | 강아지 짖자.. | 2017/10/17 | 1,002 |
740138 | 롯지 시즈닝 3 | 롯지 | 2017/10/17 | 1,073 |
740137 | 한포진 증상에 5 | 해피타임 | 2017/10/17 | 1,511 |
740136 | 마그네슘 어떤걸로? 3 | 정 인 | 2017/10/17 | 1,424 |
740135 | 중학생아이 지필시험 정오표 받아보니.... 10 | ㅡㅡㅡ | 2017/10/17 | 1,900 |
740134 | 그릇이름 찰떡같이 가르쳐주세요 3 | ... | 2017/10/17 | 1,265 |
740133 | 동네 엄마들이랑 이야기 하는 거 힘들어요 4 | 가을 | 2017/10/17 | 3,045 |
740132 | 사랑의 온도에서 이미숙 유리티잔 | 찾아요. | 2017/10/17 | 694 |
740131 | 발사이즈 작은 분들 슬립온 어디서 사세요? 11 | -- | 2017/10/17 | 1,308 |
740130 | 지나치지 마시고 도와주세요 ㅠ.ㅠ 8 | 생강청 | 2017/10/17 | 1,746 |
740129 | 남자들은 보통 긍정적인가요? 10 | ㅇ | 2017/10/17 | 2,292 |
740128 | 반영구 눈썹 망했어요 7 | 짱구 | 2017/10/17 | 4,203 |
740127 | 한살림 온몸용 물비누처럼 하나로 사용가능한거 추천부탁드려요~~ 9 | 워시 | 2017/10/17 | 1,547 |
740126 | 닭고기 안심 사왔는데 씻어서 구워야 되겠죠? 3 | 궁금 | 2017/10/17 | 1,047 |
740125 | 고3 10 월 모의고사 어려웠나요? 12 | 고3 | 2017/10/17 | 3,083 |
740124 | 결혼식 아예 안하신 분 계실까요? 23 | 블링 | 2017/10/17 | 3,972 |
740123 | 사이버대 리포트 제목이 ~ 논하시오 인데요 3 | sunny | 2017/10/17 | 679 |
740122 | 다이어트 중인데 오늘 과식했네요... 8 | ㄹㅇ | 2017/10/17 | 1,571 |
740121 | 문대통령은 뭔지모를 좋고 온화한 기운이 느껴져요. 37 | 그냥봐도 | 2017/10/17 | 2,904 |