일본어로 '무엇을 찾으세요?' 또는 '찾으시는거 있으세요?' 를 뭐라고 말해야 하는지요.
한국어처럼 말하면 실례일거 같아요.
영어로 May I help you?라고 하듯이
공손하게 하는 말로 어떤 것이 적당한지 알려주세요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 질문입니다
바이올렛 조회수 : 1,431
작성일 : 2017-09-13 22:10:48
IP : 1.216.xxx.10
12 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.9.13 10:15 PM (183.98.xxx.136)뭘사러가셨는데요?
그걸알아야 대답해드리죠2. 그러게요
'17.9.13 10:21 PM (182.239.xxx.29)... 스미마셍 ~ㅇㅇ 아리마스까...
필요한거 바로 물어봐도 되지 않나요3. 바이올렛
'17.9.13 10:32 PM (117.111.xxx.114)죄송해요 다시 읽어보니 손님입장으로 질문을 했네요. 다시 읽어보지도 않고 경솔하게 올렸네요. 본문 고칠께요.
앞에 답글쓰신 두분 죄송해요4. 음
'17.9.13 10:35 PM (121.131.xxx.137)한국말 쓴 거를 이해 못 하겠어요.
직원이 한국말로 물었으면 한국말로 대답하면
되지 않나요?5. 민유정
'17.9.13 10:39 PM (223.38.xxx.201) - 삭제된댓글나니까.오사가시데스까
6. 빵과스프
'17.9.13 10:48 PM (118.104.xxx.227)만약 원글님이 판매자 입장이고 손님이 일본사람이라면
나니까 오사가시데스까 뭔가 찾는게 있으세요?
가 적당한 표현인거 같은데요
근데 사실 일본에선 이럇샤이마세 라고 어서오세요라는
인사정도만 하고 그렇게 막 적극적으로 뭐 찾는거 있으세요라고
는 잘 안하는 듯 해요
손님이 부담스러워 할 꺼같아요7. 바이올렛
'17.9.13 10:51 PM (182.227.xxx.100)답글 감사해요.
나니가 호시이데스까는 안쓰나요? 실례인거죠?8. 바이올렛님
'17.9.13 10:56 PM (220.78.xxx.226)그렇게 말해도 통하기는 하지만
물건을 찾는거라면
오사가시데쓰까가 적당하네요ㆍ9. 민유정
'17.9.13 11:23 PM (58.123.xxx.9) - 삭제된댓글호시이는 약간 소유욕구가.내포된듯한 의미..
나 저거 가지고 싶어~~~
비슷할듯요10. ...
'17.9.14 4:12 AM (124.62.xxx.75)점원의 경우 何かお探しですか?라고 묻고 손님의 경우 ~が欲しいです라고 말할 수 있어요. 欲しい는 I want , I'd like의 뜻입니다. 너 뭐 갖고 싶은 거 있니? 라고 물을 때는 欲しい? 를 써요.
11. 음
'17.9.14 9:25 AM (211.114.xxx.77)가게 점원은 보통 오사가시... 를 써요.
12. 바이올렛
'17.9.14 11:14 AM (14.39.xxx.103)도움이 많이 되었어요. 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 778349 | 건조기에 이불커버 말라는 방법 ? 2 | 궁금 | 2018/02/10 | 2,017 |
| 778348 | 미국 펜스가 쇼트트랙 같이보자고 요청했다네요. 7 | ~~^^ | 2018/02/10 | 3,371 |
| 778347 | 기레기가 왜 기레기인지 보여주는 티비 조선. 2 | ㅇㅇ | 2018/02/10 | 1,276 |
| 778346 | 첫금메달!!! | 새 | 2018/02/10 | 816 |
| 778345 | 빌보드 뉴스에 올라온 꼭 들어야할 방탄소년단 커버곡 7....... 3 | ㄷㄷㄷ | 2018/02/10 | 1,914 |
| 778344 | 단일팀 경기 관람중인 문통과 여사님. jpg 15 | 귀여우셔라 | 2018/02/10 | 6,449 |
| 778343 | 버스에서 책보다가 쓰러질뻔 했어요 24 | 이상 | 2018/02/10 | 7,561 |
| 778342 | 문대통령은 뭐랄까~ 19 | .. | 2018/02/10 | 5,720 |
| 778341 | 많이 자~알~생긴 남자선수 한명 눈에 확 띄네요~ 7 | 동그라미 | 2018/02/10 | 4,106 |
| 778340 | 근데 메달은 목에 안 걸어주나요? 3 | 금메달 | 2018/02/10 | 1,846 |
| 778339 | 방콕 가는데 뭐 사오면 좋을까요? 12 | ..... | 2018/02/10 | 3,557 |
| 778338 | 메달이랑 애국가는 안울리나요? 6 | 금 | 2018/02/10 | 1,598 |
| 778337 | 평창올림픽 경기 안보고 그냥 경기장 주변만 보고와도 의미있을까요.. 7 | 평창가자 | 2018/02/10 | 1,140 |
| 778336 | 금메달 왜 안 걸어 줘요? 5 | 질문 | 2018/02/10 | 2,538 |
| 778335 | 시상식 도우미 의상 20 | 이뻐요 | 2018/02/10 | 14,447 |
| 778334 | 남북단일팀 아이스하키는 언제해요? 5 | 카라 | 2018/02/10 | 1,125 |
| 778333 | 네이버에 회사 이름 검색하면 | 주식공부 | 2018/02/10 | 524 |
| 778332 | 쇼트트랙 금메달 10 | 오오 | 2018/02/10 | 4,170 |
| 778331 | 구하라 집보다가 아이돌이 건물 3 | 두 I | 2018/02/10 | 4,434 |
| 778330 | 쇼트트랙 남자 1500결승 몇시에 할까요? 13 | 금메달가즈아.. | 2018/02/10 | 1,751 |
| 778329 | 김미화는 기회주의자 같아요. 66 | Dddd | 2018/02/10 | 17,306 |
| 778328 | 어르신들도 단일팀 반대하나요?? 2 | ㄱㄴㄷ | 2018/02/10 | 675 |
| 778327 | 아이스하키 박진감 끝내주네요. 5 | ㄷㄷ | 2018/02/10 | 1,358 |
| 778326 | 꿀피부비결 딱2개 = ㅅㅁ ㅇㅈ =도합5천원ㅋ 5 | 피부미인 | 2018/02/10 | 5,915 |
| 778325 | 아무때나 인터뷰 하지마세요 5 | 인터뷰 | 2018/02/10 | 3,083 |