82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 질문입니다

바이올렛 조회수 : 1,345
작성일 : 2017-09-13 22:10:48
일본어로 '무엇을 찾으세요?' 또는 '찾으시는거 있으세요?' 를 뭐라고 말해야 하는지요.
한국어처럼 말하면 실례일거 같아요.
영어로 May I help you?라고 하듯이
공손하게 하는 말로 어떤 것이 적당한지 알려주세요
IP : 1.216.xxx.10
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '17.9.13 10:15 PM (183.98.xxx.136)

    뭘사러가셨는데요?
    그걸알아야 대답해드리죠

  • 2. 그러게요
    '17.9.13 10:21 PM (182.239.xxx.29)

    ... 스미마셍 ~ㅇㅇ 아리마스까...
    필요한거 바로 물어봐도 되지 않나요

  • 3. 바이올렛
    '17.9.13 10:32 PM (117.111.xxx.114)

    죄송해요 다시 읽어보니 손님입장으로 질문을 했네요. 다시 읽어보지도 않고 경솔하게 올렸네요. 본문 고칠께요.
    앞에 답글쓰신 두분 죄송해요

  • 4. 음
    '17.9.13 10:35 PM (121.131.xxx.137)

    한국말 쓴 거를 이해 못 하겠어요.
    직원이 한국말로 물었으면 한국말로 대답하면
    되지 않나요?

  • 5. 민유정
    '17.9.13 10:39 PM (223.38.xxx.201)

    나니까.오사가시데스까

  • 6. 빵과스프
    '17.9.13 10:48 PM (118.104.xxx.227)

    만약 원글님이 판매자 입장이고 손님이 일본사람이라면
    나니까 오사가시데스까 뭔가 찾는게 있으세요?
    가 적당한 표현인거 같은데요

    근데 사실 일본에선 이럇샤이마세 라고 어서오세요라는
    인사정도만 하고 그렇게 막 적극적으로 뭐 찾는거 있으세요라고
    는 잘 안하는 듯 해요
    손님이 부담스러워 할 꺼같아요

  • 7. 바이올렛
    '17.9.13 10:51 PM (182.227.xxx.100)

    답글 감사해요.
    나니가 호시이데스까는 안쓰나요? 실례인거죠?

  • 8. 바이올렛님
    '17.9.13 10:56 PM (220.78.xxx.226)

    그렇게 말해도 통하기는 하지만
    물건을 찾는거라면
    오사가시데쓰까가 적당하네요ㆍ

  • 9. 민유정
    '17.9.13 11:23 PM (58.123.xxx.9)

    호시이는 약간 소유욕구가.내포된듯한 의미..

    나 저거 가지고 싶어~~~
    비슷할듯요

  • 10. ...
    '17.9.14 4:12 AM (124.62.xxx.75)

    점원의 경우 何かお探しですか?라고 묻고 손님의 경우 ~が欲しいです라고 말할 수 있어요. 欲しい는 I want , I'd like의 뜻입니다. 너 뭐 갖고 싶은 거 있니? 라고 물을 때는 欲しい? 를 써요.

  • 11. 음
    '17.9.14 9:25 AM (211.114.xxx.77)

    가게 점원은 보통 오사가시... 를 써요.

  • 12. 바이올렛
    '17.9.14 11:14 AM (14.39.xxx.103)

    도움이 많이 되었어요. 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
733383 해외출국시외화한도-미성년 1 해외 2017/09/27 1,000
733382 도인범 2 사랑의 온도.. 2017/09/27 585
733381 블랙빼기(탈색x) 해보신 분 3 ㅇㅇ 2017/09/27 826
733380 누굴 믿어야 하나요? 5 phua 2017/09/27 876
733379 김성주 부친 목사 인터뷰와 그 집안 15 흠 2017/09/27 5,142
733378 저수지에서 죽을수도 있다. 주진우에게 제보한게 현실이 되었네요 14 ... 2017/09/27 5,275
733377 페이스북 화면이 이상해요 ㅜㅜㅜㅜㅜ 도움 절실 2017/09/27 340
733376 급 ) 홍합 먹어도 될까요? 5 ㅠㅠ 2017/09/27 960
733375 댓글부대 시급 7930원 7 7급과8급사.. 2017/09/27 797
733374 명절연휴 집에잇을건데요 장보기팁 알려주세요~~ 5 J 2017/09/27 1,602
733373 딸들은 엄마 닮아가나봅니다 16 원더랜드 2017/09/27 4,843
733372 6억 상가 월세 300 나오는 게 있는데 4 상가문의 2017/09/27 4,256
733371 서혜순 딸 죽음을 변호사한테도 안알렸네요.. 아마 2017/09/27 705
733370 *나이 가스 구매하실일 있으시면 읽어보셔요. 1 ㅇ 2017/09/27 866
733369 예비며느리감이 성형했으면 어떠세요? 62 ㅇㅇ 2017/09/27 8,603
733368 고등학생 된 이재용 아들 최근사진 33 ... 2017/09/27 31,636
733367 간단 아침 먹이기 -- 애들이 밥 잘 먹고 간 날 17 ... 2017/09/27 4,362
733366 형님이 수술했다는데, 남편 때문에 연락하기가 싫은 이 ... 2 어흐 2017/09/27 1,806
733365 남자들 군가산점 폐지는 여자들이 청원해 없앤건가요? 4 ᆢ 2017/09/27 968
733364 부산 센텀백화점 맛집 2 센텀 2017/09/27 1,471
733363 영화제목 4 airing.. 2017/09/27 322
733362 기레기들이 6 ... 2017/09/27 484
733361 5살 아이 순서에 집착하는데 정상일까요? 5 엄마 2017/09/27 1,309
733360 요즘 세대 부부는 명절, 제사 어떻게 하나요? 5 ㄱㅂ 2017/09/27 1,889
733359 어젯밤 목격으로 계속 신경 쓰여요 6 모를리가 2017/09/27 3,808
< 37921 37922 37923 37924 37925 37926 37927 37928 37929 37930 >> 이전 자유게시판
게시판 검색