자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 질문입니다
한국어처럼 말하면 실례일거 같아요.
영어로 May I help you?라고 하듯이
공손하게 하는 말로 어떤 것이 적당한지 알려주세요
1. ...
'17.9.13 10:15 PM (183.98.xxx.136)뭘사러가셨는데요?
그걸알아야 대답해드리죠2. 그러게요
'17.9.13 10:21 PM (182.239.xxx.29)... 스미마셍 ~ㅇㅇ 아리마스까...
필요한거 바로 물어봐도 되지 않나요3. 바이올렛
'17.9.13 10:32 PM (117.111.xxx.114)죄송해요 다시 읽어보니 손님입장으로 질문을 했네요. 다시 읽어보지도 않고 경솔하게 올렸네요. 본문 고칠께요.
앞에 답글쓰신 두분 죄송해요4. 음
'17.9.13 10:35 PM (121.131.xxx.137)한국말 쓴 거를 이해 못 하겠어요.
직원이 한국말로 물었으면 한국말로 대답하면
되지 않나요?5. 민유정
'17.9.13 10:39 PM (223.38.xxx.201)나니까.오사가시데스까
6. 빵과스프
'17.9.13 10:48 PM (118.104.xxx.227)만약 원글님이 판매자 입장이고 손님이 일본사람이라면
나니까 오사가시데스까 뭔가 찾는게 있으세요?
가 적당한 표현인거 같은데요
근데 사실 일본에선 이럇샤이마세 라고 어서오세요라는
인사정도만 하고 그렇게 막 적극적으로 뭐 찾는거 있으세요라고
는 잘 안하는 듯 해요
손님이 부담스러워 할 꺼같아요7. 바이올렛
'17.9.13 10:51 PM (182.227.xxx.100)답글 감사해요.
나니가 호시이데스까는 안쓰나요? 실례인거죠?8. 바이올렛님
'17.9.13 10:56 PM (220.78.xxx.226)그렇게 말해도 통하기는 하지만
물건을 찾는거라면
오사가시데쓰까가 적당하네요ㆍ9. 민유정
'17.9.13 11:23 PM (58.123.xxx.9)호시이는 약간 소유욕구가.내포된듯한 의미..
나 저거 가지고 싶어~~~
비슷할듯요10. ...
'17.9.14 4:12 AM (124.62.xxx.75)점원의 경우 何かお探しですか?라고 묻고 손님의 경우 ~が欲しいです라고 말할 수 있어요. 欲しい는 I want , I'd like의 뜻입니다. 너 뭐 갖고 싶은 거 있니? 라고 물을 때는 欲しい? 를 써요.
11. 음
'17.9.14 9:25 AM (211.114.xxx.77)가게 점원은 보통 오사가시... 를 써요.
12. 바이올렛
'17.9.14 11:14 AM (14.39.xxx.103)도움이 많이 되었어요. 감사합니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
730491 | 연말정산 해당될까요? 2 | 가을 | 2017/09/18 | 422 |
730490 | 신상철님 트윗이에요.세월호시간 제보받는듯 2 | ㅇㅇ | 2017/09/18 | 782 |
730489 | 악마는 공포를 먹고 산다 2 | 바람 | 2017/09/18 | 1,194 |
730488 | 약국 조제실 알바는 어떨까요? 9 | 궁금해요 | 2017/09/18 | 4,662 |
730487 | 박범신의 당신이란 책. 6 | 커다란 안경.. | 2017/09/18 | 1,086 |
730486 | 오휘 미라클 모이스처 쓰시는분들 3 | ㅇ | 2017/09/18 | 872 |
730485 | 다른 지역은 매물이 좀 있나요? 5 | ㅠㅠ | 2017/09/18 | 1,642 |
730484 | 족발 살찌는 음식인가요? 다이어트 음식인가요? 18 | ... | 2017/09/18 | 40,095 |
730483 | KBS 피디가 증언하는 '탄압 3종 세트' 6 | 10년이란 .. | 2017/09/18 | 962 |
730482 | 효리네 쌍둥이들이 갔던 지하상가 10 | 000 | 2017/09/18 | 4,530 |
730481 | 월시코기 성질 어때요? 13 | 사랑스러움 | 2017/09/18 | 2,172 |
730480 | 동네 카페에 갔다가 학생들 공부해서 쉿!쉿!하다 쫓기듯 그냥 나.. 11 | 주객전도 | 2017/09/18 | 3,883 |
730479 | 친한 엄마, 시아버님 돌아가셨다고 연락왔는데요.. 28 | ... | 2017/09/18 | 7,190 |
730478 | 전세 살던 집을 매수시 계약금 알려주세요 6 | 언니들 | 2017/09/18 | 1,341 |
730477 | KBS새노조-이명박 정부 국정원이 KBS 인사 '좌편향 낙인' .. 3 | 돌아와요 고.. | 2017/09/18 | 632 |
730476 | 맘고생 다이어트가 최고네요 4 | 맘고생 | 2017/09/18 | 3,001 |
730475 | 추석 연휴에 동유럽 가요~~ㅎㅎ 18 | 반짝반짝 | 2017/09/18 | 5,061 |
730474 | 죽전은 온누리상품권 5 | 죽전 | 2017/09/18 | 1,102 |
730473 | 플랭크 하시는 분들 5 | 뱃살 | 2017/09/18 | 2,358 |
730472 | 가사도우미 어디서 구하나요 ? 6 | 고냥맘마 | 2017/09/18 | 1,377 |
730471 | 국악 들으면 편해져요 4 | ".. | 2017/09/18 | 587 |
730470 | 박효신 실물 보신 분 계신가요? 10 | .. | 2017/09/18 | 8,120 |
730469 | 네이버클라우드에 있는 사진을 증명사진으로 올리려면요 | ㅇㅇ | 2017/09/18 | 433 |
730468 | 인터넷 중고서적 이용하신분 2 | ... | 2017/09/18 | 734 |
730467 | 11**에서 물건사고 한달지나 물건 없대요 10 | 미칠듯 | 2017/09/18 | 1,517 |