영어 단어 leave 이상하지 않나요???

[신기]

영어에 다의어 많다는 건 알지만
leave 좀 이상해요 ^^;

떠나다
인데

남겨 두다란 뜻도 있다니...

하긴 우리말의 끊다도

그만두다와 등록하다
반대말을 혼용해서 쓰죠??

그러고보면 이것도 신기...^^

[47528]

저도 비슷한 생각을 한적이 있었는데..!

참 신기하지 말입니다. ^^

[잘외워짐]

남겨두고 떠나는거니까요

[47528]

그러고 보니 00를 팔다 라는 말도 비슷하네요.

저희 할머니, 아직도

쌀 팔아야돼 이게 쌀 사야돼 란 뜻으로 쓰세요.

[자동사]

자동사와 타동사의 차이입니다.

[이런 생각도]

떠난다는 것은 내버려두는 두는 것이죠.

[ㅎㅎㅎ 엄격히 따지면]

leave 란 단어는 떠나다 예요.
그 단어를
남기다. 로 쓰여진다. 라는 것도
사실
주체가 그것을 가지고 가지 않고 떠난다. 라는 것이거든요.
Leave it behind 그걸 뒤에 남기고 떠났다.
Please leave it alone 그것 가만 두고 너만 그 자리에서 떠나라. 등이 직역적인 표현이예요.

[그냥두라고 할때 쓰더라구요]

차에서 안전벨트 하려는데 뭔가 잘 안될때..
leave it
이렇게 해요.그냥 안해도 된다.

[그냥두라고 할때 쓰더라구요]

생활영어할땐 동사를 정말 본능적으로 쓰더라구요 원어민들은

[제가 말하고 싶은..]

leave 의 두번째 의미는

leave the door open...혹은

Is there any coffee left??

이런건데요..음..

[이런 예문도 있네요]

Red wine leaves stain(흔적)

아뭏든 ^^
흥미로운 해석 감사해요..^^*

[누리심쿵]

자동사와 타동사 윗글님 말씀처럼 그런것 같네요
그러고 보니 영어단어치곤 참 의미있는 단어같아요
남겨진자와 떠난자의 입장차이?

[근데^^딴지는 아닌데 ㅎㅎ]

왜 자꾸 우리말대로 생각하지 말라 하시면서
떠나다에 강조 하시는...
특별한 이유가 있나요??갸웃

적포도주는 흔적이 남는다...

여기에 떠나다는 의미 부여를 할 필요가??갸웃

[열공중 ㅎㅎ]

자동사/타동사 설명도 어긋나는 예문)

She leaves him for another man

타동사인데 떠나다로 쓰였다는...

요상한 단어군요^^

[...]

이런 이야기 너무 좋아요~

[이렇게 공부하니 좋네요^^]

누가 이거 외우라고 시켰다면
절대 입에서 쉽게 줄줄 안 나왔을텐데...

벌써 몇 문장을 입에서 중얼증얼..ㅎㅎ

필요에 의한
욕구 혹은 열망이 젤 좋은 동기부여인가 봐여..^^

정성껏 댓글 달아주신 모든 분들 감사요^^*

[영어에 대한 이해가 없이]

자꾸 한국어로 이해하려고 하시니까 되돌이표거든요.
leave 를 님이 원하시는대로 남겨진으로 이해하시려고 해도
그걸 남긴 주체, 즉 주어가 '떠나야' 가능한 거예요.

leave the door open... 는 You leave the door open 에서 주어인 You가 생략된거고요.

Is there any coffee left?? 역시도 coffee를 남기고 간 주어가 생략된 상태입니다.
Is there any coffee left by anyone? 에서 누구라도 커피를 남기고 떠났니? 가 커피를 남겨지게 한 겁니다.

Red wine leaves stain( ㅎㅎㅎ 적포도주가 얼룩만 남기고 떠났네요.

[진진]

저는 그냥 스펠링만 같지 다른 단어라고 생각하니까 쉽던데요. 굳이 같은 단어라고..연관성을 자꾸 만들려니 저는.더 헷갈리고 어려워서요.

[ㅡㅡㅡ]

(두고)떠나다예요
그래서 남겨두다로도 떠나다로도 쓰이지요
같은 의미.

[진진님]

스펠링만 같지 다른 단어라고 생각하신다는거... 아주 큰 오류예요.
저거 한 단어예요. 한국어로 의역을 자꾸 하다보니까 다른 단어로 이해가 되는 겁니다.

영어는 주어가 생략되어지는 경우가 너무 너무 많아서 외국인들이 헷갈려 하는 건데요.
(예를 들자면, Have a good day 는 You have a good day! 에서 you 를 생략한 경우라서
답으로 상대방이You too have a good day! 를 역시 줄여서 You too! 라고 대답하는 겁니다.)

Leave 가 떠나다가 아니고 남겨지다 라고 해석되어지는 모든 문장에선 주어가 생략되어진 경우를 보실 수 있을 겁니다. 주어를 생략한 상태라서 떠나다 라고 한국어로 해석이 어려우니까 남겨지다 라고 해석을 하는 건데요.
한국어로 해석되는 것을 전혀 고려하지 않은
그냥 영어만 배운 사람에게 있어서는 Leave 는 그냥 한가지 뜻으로만 인식, 이해됩니다.
---------영어를 오랫동안 가르쳤고, 또 영어를 주언어로 산지 20년 넘는 아줌마예요.

[ㅇㅇ]

오~ 늘상 궁금하던거였는데
이런 상황이었군요.
원글님 댓글님들 감사!!