82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 단어 leave 이상하지 않나요???

신기 조회수 : 5,324
작성일 : 2017-09-11 22:59:28
영어에 다의어 많다는 건 알지만
leave 좀 이상해요 ^^;

떠나다
인데

남겨 두다란 뜻도 있다니...

하긴 우리말의 끊다도

그만두다와 등록하다
반대말을 혼용해서 쓰죠??

그러고보면 이것도 신기...^^

IP : 221.141.xxx.218
29 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 47528
    '17.9.11 11:00 PM (218.237.xxx.49)

    저도 비슷한 생각을 한적이 있었는데..!

    참 신기하지 말입니다. ^^

  • 2. 잘외워짐
    '17.9.11 11:01 PM (121.177.xxx.201)

    남겨두고 떠나는거니까요

  • 3. 47528
    '17.9.11 11:02 PM (218.237.xxx.49)

    그러고 보니 00를 팔다 라는 말도 비슷하네요.

    저희 할머니, 아직도

    쌀 팔아야돼 이게 쌀 사야돼 란 뜻으로 쓰세요.

  • 4. ..
    '17.9.11 11:03 PM (125.176.xxx.90) - 삭제된댓글

    떠나다 남겨두다..
    생각 해보면
    두개다 누군가가 떠남으로 어떤 대상이 홀로 남겨지는 상황...

  • 5. 자동사
    '17.9.11 11:03 PM (223.62.xxx.51)

    자동사와 타동사의 차이입니다.

  • 6. 이런 생각도
    '17.9.11 11:04 PM (61.78.xxx.180)

    떠난다는 것은 내버려두는 두는 것이죠.

  • 7. ㅎㅎㅎ 엄격히 따지면
    '17.9.11 11:05 PM (100.2.xxx.156)

    leave 란 단어는 떠나다 예요.
    그 단어를
    남기다. 로 쓰여진다. 라는 것도
    사실
    주체가 그것을 가지고 가지 않고 떠난다. 라는 것이거든요.
    Leave it behind 그걸 뒤에 남기고 떠났다.
    Please leave it alone 그것 가만 두고 너만 그 자리에서 떠나라. 등이 직역적인 표현이예요.

  • 8. 답 다는 사이에
    '17.9.11 11:06 PM (100.2.xxx.156) - 삭제된댓글

    저랑 같은 답글이 여러개 올라왔어요 ;-)

  • 9. ....
    '17.9.11 11:08 PM (125.176.xxx.90) - 삭제된댓글

    sanction 같은 경우는 제재하다 허가하다 란 뜻인데
    잘 생각해보면 제재든 허가든
    누군가가 어떤 권한을 쥐고 허가 또는 제재의 양쪽 권한을 휘두른다는..

  • 10. 그냥두라고 할때 쓰더라구요
    '17.9.11 11:08 PM (124.49.xxx.61)

    차에서 안전벨트 하려는데 뭔가 잘 안될때..
    leave it
    이렇게 해요.그냥 안해도 된다.

  • 11. 그냥두라고 할때 쓰더라구요
    '17.9.11 11:09 PM (124.49.xxx.61)

    생활영어할땐 동사를 정말 본능적으로 쓰더라구요 원어민들은

  • 12. 제가 말하고 싶은..
    '17.9.11 11:12 PM (221.141.xxx.218)

    leave 의 두번째 의미는

    leave the door open...혹은

    Is there any coffee left??

    이런건데요..음..

  • 13. 이런 예문도 있네요
    '17.9.11 11:16 PM (221.141.xxx.218)

    Red wine leaves stain(흔적)

    아뭏든 ^^
    흥미로운 해석 감사해요..^^*

  • 14. ...
    '17.9.11 11:18 PM (125.176.xxx.90) - 삭제된댓글

    그러니까 우리말대로 생각하면 안되요
    님이 적은 문장도 두고 떠난다 의미..
    그 것에 쏟은 정신 생각 집념을 떠나서 대상을 홀로 두어라...

  • 15. 누리심쿵
    '17.9.11 11:21 PM (27.119.xxx.15) - 삭제된댓글

    자동사와 타동사 윗글님 말씀처럼 그런것 같네요
    그러고 보니 영어댜어치곤 참 의미있는 단어같아요
    남겨진자와 떠난자의 입장차이?

  • 16. 누리심쿵
    '17.9.11 11:21 PM (27.119.xxx.15)

    자동사와 타동사 윗글님 말씀처럼 그런것 같네요
    그러고 보니 영어단어치곤 참 의미있는 단어같아요
    남겨진자와 떠난자의 입장차이?

  • 17. 근데^^딴지는 아닌데 ㅎㅎ
    '17.9.11 11:25 PM (221.141.xxx.218)

    왜 자꾸 우리말대로 생각하지 말라 하시면서
    떠나다에 강조 하시는...
    특별한 이유가 있나요??갸웃

    적포도주는 흔적이 남는다...

    여기에 떠나다는 의미 부여를 할 필요가??갸웃

  • 18. ..
    '17.9.11 11:31 PM (125.176.xxx.90) - 삭제된댓글

    흔적이란 단어 뜻이 뭔가요..
    대상이 떠나고 남긴 자취를 흔적이라 하잖아요
    Leave에 떠나다라는 명제를 먼저 생각해야 뜻이 나오는 거예요
    적포도주가 없어지고 (떠나고) 얼룩만 남긴거죠..

  • 19. 열공중 ㅎㅎ
    '17.9.11 11:35 PM (221.141.xxx.218)

    자동사/타동사 설명도 어긋나는 예문)

    She leaves him for another man

    타동사인데 떠나다로 쓰였다는...

    요상한 단어군요^^

  • 20. ...
    '17.9.11 11:36 PM (121.140.xxx.100)

    이런 이야기 너무 좋아요~

  • 21. 쩝...
    '17.9.11 11:38 PM (125.176.xxx.90) - 삭제된댓글

    말이 안통하는 분이군요..자기 말만 하는....

  • 22. 답답해서
    '17.9.11 11:40 PM (125.176.xxx.90) - 삭제된댓글

    그냥 다 지웁니다..

  • 23. ....
    '17.9.11 11:41 PM (211.36.xxx.34) - 삭제된댓글

    시간낭비 같아요 ...자기 말만 함..

  • 24. 이렇게 공부하니 좋네요^^
    '17.9.11 11:45 PM (221.141.xxx.218)

    누가 이거 외우라고 시켰다면
    절대 입에서 쉽게 줄줄 안 나왔을텐데...

    벌써 몇 문장을 입에서 중얼증얼..ㅎㅎ

    필요에 의한
    욕구 혹은 열망이 젤 좋은 동기부여인가 봐여..^^

    정성껏 댓글 달아주신 모든 분들 감사요^^*

  • 25. 영어에 대한 이해가 없이
    '17.9.12 12:34 AM (100.2.xxx.156)

    자꾸 한국어로 이해하려고 하시니까 되돌이표거든요.
    leave 를 님이 원하시는대로 남겨진으로 이해하시려고 해도
    그걸 남긴 주체, 즉 주어가 '떠나야' 가능한 거예요.

    leave the door open... 는 You leave the door open 에서 주어인 You가 생략된거고요.

    Is there any coffee left?? 역시도 coffee를 남기고 간 주어가 생략된 상태입니다.
    Is there any coffee left by anyone? 에서 누구라도 커피를 남기고 떠났니? 가 커피를 남겨지게 한 겁니다.

    Red wine leaves stain( ㅎㅎㅎ 적포도주가 얼룩만 남기고 떠났네요.

  • 26. 진진
    '17.9.12 12:56 AM (121.190.xxx.131)

    저는 그냥 스펠링만 같지 다른 단어라고 생각하니까 쉽던데요. 굳이 같은 단어라고..연관성을 자꾸 만들려니 저는.더 헷갈리고 어려워서요.

  • 27. ㅡㅡㅡ
    '17.9.12 1:43 AM (14.39.xxx.62)

    (두고)떠나다예요
    그래서 남겨두다로도 떠나다로도 쓰이지요
    같은 의미.

  • 28. 진진님
    '17.9.12 9:53 AM (100.2.xxx.156)

    스펠링만 같지 다른 단어라고 생각하신다는거... 아주 큰 오류예요.
    저거 한 단어예요. 한국어로 의역을 자꾸 하다보니까 다른 단어로 이해가 되는 겁니다.

    영어는 주어가 생략되어지는 경우가 너무 너무 많아서 외국인들이 헷갈려 하는 건데요.
    (예를 들자면, Have a good day 는 You have a good day! 에서 you 를 생략한 경우라서
    답으로 상대방이You too have a good day! 를 역시 줄여서 You too! 라고 대답하는 겁니다.)

    Leave 가 떠나다가 아니고 남겨지다 라고 해석되어지는 모든 문장에선 주어가 생략되어진 경우를 보실 수 있을 겁니다. 주어를 생략한 상태라서 떠나다 라고 한국어로 해석이 어려우니까 남겨지다 라고 해석을 하는 건데요.
    한국어로 해석되는 것을 전혀 고려하지 않은
    그냥 영어만 배운 사람에게 있어서는 Leave 는 그냥 한가지 뜻으로만 인식, 이해됩니다.
    ---------영어를 오랫동안 가르쳤고, 또 영어를 주언어로 산지 20년 넘는 아줌마예요.

  • 29. ㅇㅇ
    '17.9.14 1:53 PM (108.240.xxx.100)

    오~ 늘상 궁금하던거였는데
    이런 상황이었군요.
    원글님 댓글님들 감사!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
746732 어학연수중인 따님 더블린에서 스페인, 포루투칼 여행경비 한번 뽑.. 7 뚜벅이 2017/11/09 2,397
746731 요즘 뭐 맛있는거 없나요? 21 맛있는거찾아.. 2017/11/09 6,333
746730 윤대해 검사 문자 메시지 내용“박근혜 대통령될 것이고…” 6 2017/11/09 3,016
746729 수시 최종에서 떨어지니 멘탈이 너무 흔들려요. 16 마음 달래기.. 2017/11/09 6,598
746728 아이패드 있으신 분들 새로운 기능 써보세요 ... 2017/11/09 1,107
746727 다이어트중이예요-- 1 에휴 2017/11/09 923
746726 스벅 커스터마이징해서 먹으니 넘 맛있어요 ㅎ 20 ... 2017/11/09 4,945
746725 유치원고민되네용ㅠㅠ ㅡㅡㅡ 2017/11/09 467
746724 내년에 7세인데 뭘 가르칠까요? 8 ... 2017/11/09 1,471
746723 나라밖에서도 반문만 외치는 안찰스 9 richwo.. 2017/11/09 1,904
746722 지겹게 안빠지는 군살부위는 4 ,, 2017/11/09 2,211
746721 켄트 머리빗 사려고 하는데요 .. 2017/11/09 926
746720 강동원 진짜 이쁘네요. 11 으잉 2017/11/09 4,940
746719 트럼프, 동문 안철수 패싱. 7 richwo.. 2017/11/09 2,372
746718 진짜 외교왕 문대통령이네요 5 외교왕 2017/11/09 2,771
746717 (도움절실) 부부 사이가 좋은 분들도 고민이 과연 있을까요? 23 와 이라노 2017/11/09 6,126
746716 세일하는거 짜증나네요.. pp 2017/11/09 1,340
746715 이요원 남편 적응안되네요. 10 부암동 복자.. 2017/11/09 21,799
746714 70~80년대 여권은 어느정도 수준이였을까요? 12 432543.. 2017/11/09 3,276
746713 김재철 구속될까요?? 4 ㄴㄴ 2017/11/09 802
746712 안찴, 갑자기 들이닥쳐 언론플레이 16 richwo.. 2017/11/09 1,837
746711 일반 민간어린이집 보내도 공부잘하고 할애들은 다 하는지 궁금해요.. 8 .. 2017/11/09 1,345
746710 털실내화 산 거 후회했는데 4 소소 2017/11/09 2,311
746709 능력있는 아빠들이 아이들한테 잘 하나요? 17 ㅇㅇ 2017/11/09 3,138
746708 요즘 알타리김치 넘 맛있어요 32 알타리홀릭 2017/11/09 4,508