자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
어서와 한국은 처음이지 깨알통역 ..기다려져요 ^^
1. .....
'17.9.8 9:30 AM (14.39.xxx.18)네?????왜요??
2. ...
'17.9.8 9:42 AM (203.234.xxx.239)몇일전 독어 잘하시는분이 중간중간 번역 안된 부분과
잘못된 번역을 바로 잡아서 이야기 곁들여 올리셨는데
재미 있었거든요.
원글님은 그때처럼 3편도 해주셨음 좋겠다는 거겠죠.3. 번역자막과
'17.9.8 9:44 AM (202.30.xxx.226) - 삭제된댓글재미를 위한 제작진 자막이 섞이다 보니..
번역이 잘 못 됐다고 지적하고 장면 장면 실제 대화를 번역해서 올린 분이 계셨어요.
그래서 그런가봐요.4. ...
'17.9.8 10:00 AM (223.52.xxx.181)지난번에 독일어 통역님글 보고
그프로 보는 사람도 아닌데 감동이더라고요~
어쩜 이렇게 새심하게 통역을 해주셨을까 고마운 분이다
그렇다고 이렇게 대놓고 해달라는건 좀
그분이 해줄 의무가 있는것도 아니고...5. 저도
'17.9.8 10:46 AM (122.42.xxx.123)어제 보면서 저게 진짜 맞는걸까
의도된 오역일까 그러면서 봤어요
접때 제대로 통역설명해주시니 더 잼있고 와닿았거든요
패널 너무 자주 나와 흐름 끊기고 분량 짧아 쫌 짜증나더라구요6. 어머^^
'17.9.8 12:40 PM (84.170.xxx.238) - 삭제된댓글저 찾으시나요.ㅎㅎ
새벽에 일어나 82 잠깐 훝어보다 깜짝 놀랐어요.
어제 앞부분만 조금 보다 잠들었는데,
지난번하고 비슷하게
전체적으로 어려운 부분은 번역이 쉽게 잘됬는데
왜 세세하고 어쩌면 더 제미있는 대화를 완전 다르게 번역할까..싶은 부분이 조금 있었어요.
예를들면 아침에 호텔에서 독다니엘이 친구할머니가 만드신 과자 한입 먹고
음~ (한편의)시 같아! 라고 했는데
자막은 집냄새가 나! 라던가 그랬어요.
독다니엘도 알텐데 그냥 넘어가는거보면
그런게 방송용인가 싶기도 하고.
오히려 세세한걸 알려주면
독일친구들이 얼마나 매너있고
유쾌하고 감성적이고도 섬세한 사람들인지 더 알수있을텐데..
오늘 방송 다 보면 깨알통역 올려볼께요~^^
재밌어하시니 익명이라도 감사하고 기뻐요~7. 어머^^
'17.9.8 12:41 PM (84.170.xxx.238) - 삭제된댓글새벽에 일어나 82 잠깐 훝어보다 깜짝 놀랐어요.
어제 앞부분만 조금 보다 잠들었는데,
지난번하고 비슷하게
전체적으로 어려운 부분은 번역이 쉽게 잘됬는데
왜 세세하고 어쩌면 더 재미있는 대화를 완전 다르게 번역할까..싶은 부분이 조금 있었어요.
예를들면 아침에 호텔에서 독다니엘이 친구할머니가 만드신 과자 한입 먹고
음~ (한편의)시 같아! 라고 했는데
자막은 집냄새가 나! 라던가 그랬어요.
독다니엘도 알텐데 그냥 넘어가는거보면
그런게 방송용인가 싶기도 하고.
오히려 세세한걸 알려주면
독일친구들이 얼마나 매너있고
유쾌하고 감성적이고도 섬세한 사람들인지 더 알수있을텐데..
오늘 방송 다 보면 깨알통역 올려볼께요~^^
재밌어하시니 익명이라도 감사하고 기뻐요~8. 어머^^
'17.9.8 12:44 PM (84.170.xxx.238)저 찾으셨어요~ㅎㅎ
새벽에 일어나 82 잠깐 훝어보다 깜짝 놀랐어요.
어제 앞부분만 조금 보다 잠들었는데,
지난번하고 비슷하게
전체적으로 어려운 부분은 번역이 쉽게 잘됬는데
왜 세세하고 어쩌면 더 재미있는 대화를 완전 다르게 번역할까..싶은 부분이 조금 있었어요.
예를들면 아침에 호텔에서 독다니엘이 친구할머니가 만드신 과자 한입 먹고
음~ (한편의)시 같아! 라고 했는데
자막은 집냄새가 나! 라던가 그랬어요.
독다니엘도 알텐데 그냥 넘어가는거보면
그런게 방송용인가 싶기도 하고.
오히려 세세한걸 알려주면
독일친구들이 얼마나 매너있고
유쾌하고 감성적이고도 섬세한 사람들인지 더 알수있을텐데..
오늘 방송 다 보면 깨알통역 올려볼께요~^^
재밌어하시니 익명이라도 감사하고 기뻐요~9. &^&
'17.9.8 12:51 PM (59.10.xxx.40) - 삭제된댓글우왕..반가워요.
그러게요 . 세세한 대화가운데 유머코드가 있는것 같은데..
기쁜 마음으로 기다립니다. 너무 부담을 갖지 마시고
즐겁게 즐겁게...
꿈보다 해몽이다...라고 번역한 만의 정확한 워딩이 궁금하더라구요 .
경주버스 타는곳 묻는 다이엘 뒤에서 친구들이 뭐라고 하는지도 궁금하구요.. ^^10. &^&
'17.9.8 12:55 PM (59.10.xxx.40)우왕..반가워요.
그러게요 . 세세한 대화가운데 유머코드가 있는것 같은데..
기쁜 마음으로 기다립니다. 너무 부담을 갖지 마시고
즐겁게 즐겁게...
꿈보다 해몽이다...라고 번역한 피터의 대꾸가 정확한 워딩이 뭔지 궁금하더라구요 .
경주버스 타는 곳 묻는 다니엘 뒤에서 친구들이 뭐라고 하는지도 궁금하구요.. ^^
소소하게 친구들끼리의 꺠알같은 대화.. 자세히 알고 싶은 마음이 뭉글뭉글하네요
이렇게 답해주는 분도 있고.... 역시 82가 좋아요.11. 저도...
'17.9.8 2:28 PM (118.35.xxx.89) - 삭제된댓글독일편 깨알번역님 팬이예요~~~~^^....&&&&
12. 저두요
'17.9.8 6:20 PM (112.161.xxx.165) - 삭제된댓글깨알번역님 팬이에요~ 그리고 미리 감사드려요~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
727687 | 진짜 만평이란 이런 것 3 | ... | 2017/09/09 | 919 |
727686 | 몸무게 50kg 감량녀 6 | 퍼옴 | 2017/09/09 | 5,498 |
727685 | 직장 스트레스 없는 사람은 없겠죠? 4 | 여러분 | 2017/09/09 | 1,822 |
727684 | 어서와 독일 3편,깨알번역이요~ 18 | ^^ | 2017/09/09 | 8,016 |
727683 | 아들을 낳아야하는 이유가 뭔가요? 56 | 아들 | 2017/09/09 | 7,077 |
727682 | 성유리도 가슴한걸까요? 6 | .. | 2017/09/09 | 7,576 |
727681 | 남자들한테는 원래 막말하는 습성이 있는가봐요. 6 | ㅇㅁ | 2017/09/09 | 2,106 |
727680 | 아이ㅡ딸ㅡ 키우시는분들 다른분도 이러세요? 6 | 아이 | 2017/09/09 | 1,540 |
727679 | 시어머니의 혀 2 | ... | 2017/09/09 | 3,117 |
727678 | 엘지의류건조기 RC9011A 어떤가요? 1 | ㅇㅇ | 2017/09/09 | 1,180 |
727677 | 안주무시는 분들 밤마실 한번씩 다녀와주시길 12 | 달빛 | 2017/09/09 | 3,914 |
727676 | 눈물샘 근처 작은 혹 2 | 율무 | 2017/09/09 | 1,861 |
727675 | 빨래건조기 직렬설치하신분들이요 2 | ㅇㅇ | 2017/09/09 | 1,904 |
727674 | 저녁 안먹고 오는 남편이요.. 29 | ㅇㅇ | 2017/09/09 | 5,870 |
727673 | 아들의 진로고민...대학을 자퇴한다하는데요 12 | valmon.. | 2017/09/09 | 5,481 |
727672 | 천주교 혹은 개신교분들만 8 | ㄷ긋 | 2017/09/09 | 1,198 |
727671 | 운전면허 무서워서 못따겠어요 6 | 후들후들 | 2017/09/09 | 2,705 |
727670 | 오징어통찜 남은거 어떻게 해결하나요??? ㅠㅠㅠ 2 | 하옭 | 2017/09/09 | 1,175 |
727669 | 용준형 . 너무 잘생겼네요. 이나이에 설레요~~~ 15 | .. | 2017/09/09 | 4,487 |
727668 | 초원의 빛 보는데 6 | ... | 2017/09/09 | 2,053 |
727667 | 갈비찜 망쳤는데 회생방법 없을까요 ㅜㅜ 11 | 갈비찜 ㅜㅜ.. | 2017/09/09 | 1,924 |
727666 | 카톡기프티콘 질문 3 | ㅇㅇ | 2017/09/09 | 676 |
727665 | 몇백하는 비싼 시계요 14 | 궁금 | 2017/09/09 | 4,642 |
727664 | 팬텀싱어2. 진짜 재밌네요 16 | 행복 | 2017/09/09 | 3,615 |
727663 | 제가 수술을 예정인데 초등담임샘한테 문자로... 4 | ㄴㄴ | 2017/09/09 | 2,216 |