어떤분이 어서와 독일편 1회때
다니엘과 친구들이 만나서 하는말 알고싶다 하시던게 아른거려서
자기전에 누워서 영상 빨리돌려보고 깨알번역 올려요~^^
몇개 살짝 아쉬웠던 번역들이 있었는데,
모르고 넘어가도 되지만^^;
깨알재미를 위해^^ 알려드립니다~
페터가 렌터카 창구에 서있을때
마리오가 한 말은
할머니한테 전화하고싶어..가 아니라
할머니한테 전화해야되는데.. 였어요.
아마도 할머니가 한국에 잘 도착하면 연락하라 하셨나보죠.
전화하는건 호텔까지 기다려.라고 페터가 일축.
페터가 렌터카 창구에서 기다릴때
다니엘이랑 마리오 둘이 코너속의 코너 하는데
자막에 왜 그 옷 입었어? 라고 하지만
마리오, 옷에 왜 털로된 방울(Bommel)달고있어? 물어본거에요.
하얗고 복슬거리는 동그란 마이크 말하는거죠.ㅋ
마리오가 스타일리쉬하잖아. 하고 대답하네요.
그리고 고기집 자리앉을때
다니엘이 난 쓰레기통 위엔 안앉아 라고 했는데
쓰레기통 옆엔 안앉아 라는 자막.
그리고 무한리필 고깃집에서 다 먹고
고기로 꽉 찬 배.. 그런 자막이었지만
마리오가 배를 만지며: 돼지뱃살들이 고대로 내 배 위로 올라온거같애..ㅋㅋㅋ
이에 맞장구치는 페터: 그래. 그게 바로 보인다. ㅋㅋ
다니엘이 친구들 만나기 직전 인터뷰영상에서
페터 : 말씀드렸듯이, 저는 다니엘을 다시 만나는게 제일 기쁘고
다니엘이 한국에서 어떻게 생활하고 잘 지내고 있는지 보게되어 기뻐요.
다른 친구들도 다니엘을 다시 만나는게 너무 기쁘다고 말을 시작..
옥상 펍에서 처음 다 만났을때 대화:
잘 지냈어? 잘지냈어?
마리오: 봤어? 내가 말했지, 다니엘은 만나자마자 등을 한번 두드린다고.쎄게!
독다니엘: 너네 여기서 뭐해?
친구들: 너 방문하러왔지~
다니엘& 마리오: 같이 마실래?
독다니엘: 당연하지.
페터: 근데 너 뛰어온거야 운동했어?땀이 엄청 났네?
독다니엘: 나 엄청..
마리오: 엄청 뭐.하하하...
....
독다니엘: 너희 지금까지 뭐했어
페터:밥도 먹고 (정말 많이 먹었어라는 자막이지만)맥주도 마셨어.
마리오:그리고 널 기다렸고
....
마리오: 나래방?
다니엘: 노래방 자주 가봤어?
독다니엘: 아니 난 자주 안가봤는데 한국사람들은 엄청 좋아해.이 근처에 좋은데 있어.
어쨌든 환영해~건배,
친구들: 다시만나서 반가와,
독다니엘: 나도!
....
보기만 하는 거에요
마리오: 발음하려고 했는데 안되더라구.
...
맛이 있어요.
책에 그렇게 나와있어 라고 나온 자막에
마리오: 한단어로 쭉 읽어야해.
아니 우리 이거(가이드책) 가지고 있어야해 라고 자막이 나왔지만,
마리오: 이 책이 그래도 우릴 네 근처까지 데려왔어.
순두부 먹은 페터:
나 오늘 아직 하루도 채 못되게 여기(한국)있는건데
올 한해들어 가장 매운것만 엄청 먹었어.
딸꾹질하기전 마리오:
나 방금전 고추 한개를 먹었어. 하더니 카메라 뚫어지게..
한국 첫인상 어때 라는 독다니엘의 질문에,
좋아. 라고 자막은 나왔지만
마리오& 페터: 후덥지근해(schwül).
이상입니다~^^
생각해보면 근 20여년간 독일어 할때
동시에 한국말로 생각하지 않게되는데,
독일어대화를 한국말로 생각해보려니
적합한 한국어단어 생각해내기가 보통일이 아니네요.
그 방송 번역하신분의 수고를 알것같아요.
그리고 한국말을 또박또박 천천히 잘하는 독다니엘이
독일어로 빨리 얘기하는게 신선하네요~ㅎㅎ