어서와 독일 2편 봤는데
번역하고 살짝살짝 다른
군데군데 피식 웃음나오는 장면들이 있었어요.
너무 독일스럽다고나 할까. ㅎㅎ
번역은 꽤 신경써서 잘된것같았어요.
아무래도 진지한 이야기들이 주제가 되어서이지 않을까.
--------------------------------------
친구들이 땅굴갔다 나오는 열차에서
변역은 이거 또 탈래..라고 나오는데
마리오 인듯한 목소리가
우리 설때까지 안전벨트 풀면안돼..라고 한두번 하더라구요.
말잘듣는 아이들같은 느낌?ㅎㅎ 해야하는거 꼬박꼬박 잊지않고 다하는.
고양이카페에서 나와서
친구들끼리 좋았다고 얘기하면서
자막은 마리오가 고양이를 앞으로 키우겠다고 하는데,
나도 고양이카페 한번 온거로 만족한다고 했어요.
그리고 수산시장 가는 차 안에서
생오징어 먹고 카메라 앞에서 토하면 어쩌지.. 하는 다니엘.
아무래도 같이 다니는 카메라를 많이 의식하는 듯한.ㅎ
그리고 수산시장 위층 식당가서 좌식의자 앉을때
다니엘이 먼저 좌식에 앉은 친구들한테
너네 어떻게 거기 내려간거냐고 서서 말할때 너무 웃겼어요.
땅바닥까지 내려가야하는 키큰 사람들의 비애?같은?ㅎㅎ
그리고 음식문화에 대해 칭찬하다가
자막은 아쿠아리움..이라고 나오는데
페터 가 (음식문화 자체가)참 sympathisch 호감있다고 했어요.
경직한 표정의 딱딱해보이는 페터 가 그런말을 하니
알지도 못하는 사람이지만 고마운 마음이 들더라구요.^^
(맞아, 한국은 정이 많은 sympathisch 한 나라야.ㅎㅎ)
저는 이전 어서와..방송을 못봤는데
독일사람들이 한국에 가면 어떻게 반응할지 궁금해서
방송을 지난주부터 챙겨봤었어요.
자국의 지난 부끄러운 역사를 늘 기억하고
양심적이고자 노력하고 늘 나아지려고 애쓰는 독일인들 이라서인지
한국여행 자체도 역사적으로 가장 아프고도 현실인 DMZ나
형무소.. 한국의 아픈 역사를 진정으로 이해하고 싶어하는 진심이
너무 감동적이었어요.
다음주도 너무 기대돼요.경주에 간 친구들~