백번 양보해서를 영어로 뭐라고 해야 할까요?
작성일 : 2017-09-02 18:02:41
2412886
네이버에서
Yielding hundred times 라고 나오는데 이렇게 쓰나요?
도뫄주세요. 영어 고수님들
IP : 221.147.xxx.10
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 그들이 백번 양보할 리가 없죠...
'17.9.2 6:58 PM
(110.11.xxx.137)
-
삭제된댓글
따라서, 그냥, '절대(부정)'의 의미를 가지는 by no means로 타협하겠어요.
yielding hundred times...이건 제가 보기엔 비교급 구문에서나 쓰겠고,
'생산하다, 산출하다' 그런 의미로 다가와요.
저는 고수는 아니고 영어만 쓰며 살고 일한 경험 좀 있어요.
2. ...
'17.9.2 7:23 PM
(122.38.xxx.28)
하고자 하는 말의 전체가 있어야지...딱 그 부분만 생각해서 일대일 대응식으로 영어로 옮기면 콩글리시처럼 됩니다...
3. 00
'17.9.2 7:55 PM
(37.172.xxx.104)
-
삭제된댓글
언어라는게 이래서..
문화적 차이가 있으니 표현형식이 다를거 같은데.
문장에서 쓸수 있는 다른형태를 찾아 봐야 할듯해요.
윗분말처럼 전체글을 주시던가.
..너 위주로 한다던가. 내건 포기한다던가..다른 말로요.
일단 문장을 주셔야 하는게 맞아요
4. 혹시
'17.9.2 8:48 PM
(14.52.xxx.132)
If I could yield as much as I can,
5. 이렇게
'17.9.2 9:53 PM
(119.69.xxx.28)
However hard I try to accept what you're saying,
6. 미정
'17.9.3 11:53 AM
(117.111.xxx.116)
감사합니다. 큰도움 되었어요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 724562 |
너무 못 생겨보이는데 좀 예뻐보일 방법없을까요? 4 |
... |
2017/09/02 |
2,462 |
| 724561 |
가까운 나라 여행카페에서 동행 구하는거 궁금해서요 4 |
단순궁금 |
2017/09/02 |
1,384 |
| 724560 |
택시운전사 이어 1987온다…촬영 완료, 연말 개봉 예정 24 |
고딩맘 |
2017/09/02 |
4,939 |
| 724559 |
방수침대커버 사용하시는분들 계시면.... 8 |
궁금해요 |
2017/09/02 |
1,399 |
| 724558 |
고터상가에서 광택 나는 셔츠를 샀는데 똑같은 거 어떻게 구할까요.. 6 |
쇼핑 |
2017/09/02 |
2,591 |
| 724557 |
워싱턴 포스트가 분석한 트럼프의 핵발언 - 외신 브리핑 |
light7.. |
2017/09/02 |
477 |
| 724556 |
외국계 금융회사가 연봉이 그리 높은가요? 4 |
... |
2017/09/02 |
2,640 |
| 724555 |
영수증..점점재미가.. 2 |
ㄱㄴㄷ |
2017/09/02 |
3,827 |
| 724554 |
김구라 과거 막말 수준 47 |
.... |
2017/09/02 |
5,066 |
| 724553 |
형님이 오신다는데 저녁식사 고민입니다. 20 |
ㅇㅇ |
2017/09/02 |
5,280 |
| 724552 |
노브랜드 맛있다는과자들 맛이 없네요ㅡㅡ 25 |
아침 |
2017/09/02 |
4,885 |
| 724551 |
자기가 만든 요리 맛있으세요 16 |
맛 |
2017/09/02 |
3,013 |
| 724550 |
미국산 쇠고기 어떤가요? 8 |
궁금 |
2017/09/02 |
1,297 |
| 724549 |
거래 안될 이유가 없는데 전세가 안나갑니다. 18 |
불면의 밤 |
2017/09/02 |
4,618 |
| 724548 |
인덕션이요.. 21 |
오븐 |
2017/09/02 |
3,587 |
| 724547 |
마른고추를 방앗간에 가져갈때 10 |
바닐라 |
2017/09/02 |
1,347 |
| 724546 |
부엌 찬장 캐비넷 문 여닫이가 닫고 열때 소리가 심한데... 2 |
부엌 |
2017/09/02 |
944 |
| 724545 |
지상파 기자가 국정원 민간인 댓글팀 가담 10 |
ㅅㅈㅅ |
2017/09/02 |
1,082 |
| 724544 |
신발 사이즈) 딱 맞게 신으시나요? 2 |
지영 |
2017/09/02 |
1,132 |
| 724543 |
예수의 존재성과 박근혜 4 |
정 찬 |
2017/09/02 |
1,003 |
| 724542 |
아이가 입원했는데 술퍼먹는 남편 7 |
. |
2017/09/02 |
1,950 |
| 724541 |
도끼 협박 받는 개고기 금지법 발의 표창원 의원 37 |
,,,,,,.. |
2017/09/02 |
2,478 |
| 724540 |
개...장시간 드라이브 괜찮나요? 7 |
... |
2017/09/02 |
1,209 |
| 724539 |
고기없는데 미역국 끓일수 있나요? 17 |
자취생 |
2017/09/02 |
4,138 |
| 724538 |
아침에 집근처 걷기 운동하시는분 ..토,일도 하시나요 6 |
잘될 |
2017/09/02 |
2,045 |
