82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

백번 양보해서를 영어로 뭐라고 해야 할까요?

미정 조회수 : 3,819
작성일 : 2017-09-02 18:02:41
네이버에서
Yielding hundred times 라고 나오는데 이렇게 쓰나요?
도뫄주세요. 영어 고수님들
IP : 221.147.xxx.10
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그들이 백번 양보할 리가 없죠...
    '17.9.2 6:58 PM (110.11.xxx.137) - 삭제된댓글

    따라서, 그냥, '절대(부정)'의 의미를 가지는 by no means로 타협하겠어요.
    yielding hundred times...이건 제가 보기엔 비교급 구문에서나 쓰겠고,
    '생산하다, 산출하다' 그런 의미로 다가와요.
    저는 고수는 아니고 영어만 쓰며 살고 일한 경험 좀 있어요.

  • 2. ...
    '17.9.2 7:23 PM (122.38.xxx.28)

    하고자 하는 말의 전체가 있어야지...딱 그 부분만 생각해서 일대일 대응식으로 영어로 옮기면 콩글리시처럼 됩니다...

  • 3. 00
    '17.9.2 7:55 PM (37.172.xxx.104) - 삭제된댓글

    언어라는게 이래서..
    문화적 차이가 있으니 표현형식이 다를거 같은데.
    문장에서 쓸수 있는 다른형태를 찾아 봐야 할듯해요.
    윗분말처럼 전체글을 주시던가.
    ..너 위주로 한다던가. 내건 포기한다던가..다른 말로요.
    일단 문장을 주셔야 하는게 맞아요

  • 4. 혹시
    '17.9.2 8:48 PM (14.52.xxx.132)

    If I could yield as much as I can,

  • 5. 이렇게
    '17.9.2 9:53 PM (119.69.xxx.28)

    However hard I try to accept what you're saying,

  • 6. 미정
    '17.9.3 11:53 AM (117.111.xxx.116)

    감사합니다. 큰도움 되었어요!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
724741 권고사직 후유증 1 아임파이어 2017/09/02 2,405
724740 겨울이불 밖에 널어논거 다시 걷었다가 내일 다시 널어야하나요?.. 3 .. 2017/09/02 1,249
724739 미국사람들은 정말 솔직한 거 같아요. 7 그런데 2017/09/02 4,864
724738 이거 곡명이 뭔가요? 3 뮤직82 2017/09/02 785
724737 베이커리카페 알바 어떨까요? 3 빵조아.. 2017/09/02 2,652
724736 팬텀싱어 보는 분 계세요? 20 시즌2 2017/09/02 3,040
724735 백번 양보해서를 영어로 뭐라고 해야 할까요? 4 미정 2017/09/02 3,819
724734 홍준표 "MBC-KBS 정권나팔수 만들려해..모든것 걸.. 20 샬랄라 2017/09/02 1,743
724733 이용마기자 페북. 15 ㅅㅈ 2017/09/02 2,618
724732 계속 선봐야 하나요 28 ㆍ 2017/09/02 4,830
724731 노래좀찾아주세요 3 노래좀 2017/09/02 619
724730 저렴이 핑크 메이크업베이스 추천부탁드려요 3 .. 2017/09/02 1,638
724729 아파트과외 불법아닌가요? 16 항의 2017/09/02 7,859
724728 이혜훈 미스터리 간단 정리 4 고딩맘 2017/09/02 4,227
724727 '지역 MBC 직원'이 국정원 댓글 팀장이었다 6 샬랄라 2017/09/02 1,271
724726 애니메이션 빅히어로 보신분 6 ... 2017/09/02 785
724725 지하철로 마포가든호텔가려면 공덕역?마포역? 어디가 더 가깝나요?.. 4 매력마녀 2017/09/02 881
724724 노소영도 속편한 입장은 아니지 않나요? 40 ... 2017/09/02 18,941
724723 중학생 아들이 자기는 학교에서 은따에 투명인간이라며 우는데 억장.. 55 가을하늘 2017/09/02 14,252
724722 체크남방 셔츠 누런얼룩 어떻게 지우나요 ㅠㅠ 2 d 2017/09/02 1,009
724721 아기들 돌 지나면 많이 아픈가요? 13 육아 2017/09/02 2,036
724720 거실에 카페트 까신 분들, 사이즈 어느정도 되는거 까셨어요? 5 dd 2017/09/02 1,435
724719 친구들 만남..중간지점 어딜까요? 7 음 2017/09/02 1,534
724718 뜨거운사이다 너무좋은프로네요 8 ㅇ 2017/09/02 2,530
724717 안중근 의사 2 샬랄라 2017/09/02 682
< 38641 38642 38643 38644 38645 38646 38647 38648 38649 38650 >> 이전 자유게시판
게시판 검색