82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

백번 양보해서를 영어로 뭐라고 해야 할까요?

미정 조회수 : 3,772
작성일 : 2017-09-02 18:02:41
네이버에서
Yielding hundred times 라고 나오는데 이렇게 쓰나요?
도뫄주세요. 영어 고수님들
IP : 221.147.xxx.10
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그들이 백번 양보할 리가 없죠...
    '17.9.2 6:58 PM (110.11.xxx.137) - 삭제된댓글

    따라서, 그냥, '절대(부정)'의 의미를 가지는 by no means로 타협하겠어요.
    yielding hundred times...이건 제가 보기엔 비교급 구문에서나 쓰겠고,
    '생산하다, 산출하다' 그런 의미로 다가와요.
    저는 고수는 아니고 영어만 쓰며 살고 일한 경험 좀 있어요.

  • 2. ...
    '17.9.2 7:23 PM (122.38.xxx.28)

    하고자 하는 말의 전체가 있어야지...딱 그 부분만 생각해서 일대일 대응식으로 영어로 옮기면 콩글리시처럼 됩니다...

  • 3. 00
    '17.9.2 7:55 PM (37.172.xxx.104) - 삭제된댓글

    언어라는게 이래서..
    문화적 차이가 있으니 표현형식이 다를거 같은데.
    문장에서 쓸수 있는 다른형태를 찾아 봐야 할듯해요.
    윗분말처럼 전체글을 주시던가.
    ..너 위주로 한다던가. 내건 포기한다던가..다른 말로요.
    일단 문장을 주셔야 하는게 맞아요

  • 4. 혹시
    '17.9.2 8:48 PM (14.52.xxx.132)

    If I could yield as much as I can,

  • 5. 이렇게
    '17.9.2 9:53 PM (119.69.xxx.28)

    However hard I try to accept what you're saying,

  • 6. 미정
    '17.9.3 11:53 AM (117.111.xxx.116)

    감사합니다. 큰도움 되었어요!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
725592 아래 제주도 후기에 보탭니다..길어요 25 제주도 2017/09/03 5,899
725591 헤어자격증 시험전까지 연습용으로 가발이 몇개정도 들어가나요 1 잘될 2017/09/03 751
725590 코스트코 베이킹소다로 아로니아 씻어도 될까요?;; 4 ㅇㅇ 2017/09/03 1,679
725589 어떻게 죽고싶으세요? 13 00 2017/09/03 2,641
725588 칠레키위 브랜드중에서 RUCARAY 라고 있나요? 1 ᆢ 2017/09/03 416
725587 대학생정장 처음 사는데 조언 부탁드려요~ 3 햇살 2017/09/03 691
725586 kbs 1 일요토론 인천 초등생 살인사건입니다 .. 2017/09/03 674
725585 박나래ᆢ요리 척척해내는거 참 부럽네요ᆢ 21 부럽당 2017/09/03 8,219
725584 인천횟집 1 khm123.. 2017/09/03 574
725583 회사에서 이런 상황인데, 어떻게 처신해야될까요?? 4 ㅇㅇ 2017/09/03 1,484
725582 그것이 알고싶다에 나온 집 어마어마 하네요 반포 자이 그런곳인가.. 12 밀빵 2017/09/03 25,620
725581 씨제이온마트 제품 많이들 주문하셨나요 4 ........ 2017/09/03 1,797
725580 깨시민인척 하는 사람들 참 뻔뻔한게요. 11 촛불 2017/09/03 2,388
725579 길고양이 밥주는 문제, 조언 부탁드립니다. 9 야옹이 2017/09/03 909
725578 (급질)9월 둘째주일요일이 오늘인지요? 3 물망초 2017/09/03 1,131
725577 수녀님 같다는 말뜻 11 일 2017/09/03 2,593
725576 이런 유머 정말 웃기지 않아요? ㅋㅋㅋ 7 이런 유머 2017/09/03 2,897
725575 남양꺼 불가리스 먹고나서;; 11 선희 2017/09/03 6,347
725574 오클랜드를경유2번은 힘들까요? 7 뉴질랜드 2017/09/03 795
725573 의자다리에 붙이는거-먼지안붙는거요... 3 휴요 2017/09/03 1,469
725572 처음 겪어보는 고강도의 모욕감 7 cb 2017/09/03 3,997
725571 서세원 양원경 이상해 2 ... 2017/09/03 4,004
725570 외국 교회도 십일조 의무라고 하나요? 12 ... 2017/09/03 4,930
725569 마흔 중반에 게이트볼 배우는건 아니올시다일까요? 17 ... 2017/09/03 3,449
725568 이니굿즈 아지오구두 재가동하네요 3 오홍 2017/09/03 1,173
< 38011 38012 38013 38014 38015 38016 38017 38018 38019 38020 >> 이전 자유게시판
게시판 검색