백번 양보해서를 영어로 뭐라고 해야 할까요?
작성일 : 2017-09-02 18:02:41
2412886
네이버에서
Yielding hundred times 라고 나오는데 이렇게 쓰나요?
도뫄주세요. 영어 고수님들
IP : 221.147.xxx.10
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 그들이 백번 양보할 리가 없죠...
'17.9.2 6:58 PM
(110.11.xxx.137)
-
삭제된댓글
따라서, 그냥, '절대(부정)'의 의미를 가지는 by no means로 타협하겠어요.
yielding hundred times...이건 제가 보기엔 비교급 구문에서나 쓰겠고,
'생산하다, 산출하다' 그런 의미로 다가와요.
저는 고수는 아니고 영어만 쓰며 살고 일한 경험 좀 있어요.
2. ...
'17.9.2 7:23 PM
(122.38.xxx.28)
하고자 하는 말의 전체가 있어야지...딱 그 부분만 생각해서 일대일 대응식으로 영어로 옮기면 콩글리시처럼 됩니다...
3. 00
'17.9.2 7:55 PM
(37.172.xxx.104)
-
삭제된댓글
언어라는게 이래서..
문화적 차이가 있으니 표현형식이 다를거 같은데.
문장에서 쓸수 있는 다른형태를 찾아 봐야 할듯해요.
윗분말처럼 전체글을 주시던가.
..너 위주로 한다던가. 내건 포기한다던가..다른 말로요.
일단 문장을 주셔야 하는게 맞아요
4. 혹시
'17.9.2 8:48 PM
(14.52.xxx.132)
If I could yield as much as I can,
5. 이렇게
'17.9.2 9:53 PM
(119.69.xxx.28)
However hard I try to accept what you're saying,
6. 미정
'17.9.3 11:53 AM
(117.111.xxx.116)
감사합니다. 큰도움 되었어요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 743181 |
교사 98.6%, 학생 생활지도 예전보다 힘들어져 20 |
깊이 동의함.. |
2017/10/30 |
3,103 |
| 743180 |
임신 초기 유산인데요. 5주되기전 1 |
유상 |
2017/10/30 |
2,273 |
| 743179 |
고등학교 봉사점수 많이 필요한가요? 3 |
??? |
2017/10/30 |
1,467 |
| 743178 |
땡감으로 식품건조기로 감말랭이 만들 때 어떻게 말려야 하나요? 4 |
감말랭이 |
2017/10/30 |
1,288 |
| 743177 |
구두밑창소재 eva vs tpu차이가 뭔가요? 5 |
.. |
2017/10/30 |
1,389 |
| 743176 |
손목터널증후군은 어떤 치료를 하나요? 9 |
ᆢ |
2017/10/30 |
2,247 |
| 743175 |
고추농사 짓겠다 산 농지 골프장 지은 태광기업회장.. |
.. |
2017/10/30 |
850 |
| 743174 |
화엄사 주변 단풍 들었나요? 1 |
단풍 |
2017/10/30 |
495 |
| 743173 |
사대보험 때문에 이직을 못하는 중인데 도움 부탁 드려요 |
ㅇㅇ |
2017/10/30 |
443 |
| 743172 |
아파트 리모델링 우선순위 13 |
흠 |
2017/10/30 |
3,457 |
| 743171 |
곱창김 추천좀 해주세요^^ 3 |
세일러문 |
2017/10/30 |
1,764 |
| 743170 |
안철수씨, 촛불의 명령은 이명박 구속입니다. 11 |
고딩맘 |
2017/10/30 |
1,124 |
| 743169 |
여러분 게시물 저장하는 방법이 있나요? 2 |
누리심쿵 |
2017/10/30 |
388 |
| 743168 |
고백부부처럼 과거로 돌아갈 수 있다면~ 6 |
궁금 |
2017/10/30 |
1,965 |
| 743167 |
죽음이라는 느낌 어떤편이세요..??? 6 |
.... |
2017/10/30 |
2,389 |
| 743166 |
택배되는 찹쌀떡, 두텁떡 맛집 알려주세요 4 |
수능 |
2017/10/30 |
2,874 |
| 743165 |
결혼식 다녀왔는데...못생겼는데 예쁜 신부 아시나요? 7 |
결혼식 |
2017/10/30 |
5,862 |
| 743164 |
[속보]‘국정원 방송장악 공모’ 김재철 전 MBC 사장 자택 압.. 4 |
치워!쓰레기.. |
2017/10/30 |
1,670 |
| 743163 |
살기좋구만 왜 이게 나라냐고 물어 21 |
... |
2017/10/30 |
2,477 |
| 743162 |
이게 나라인가 3 |
길벗1 |
2017/10/30 |
819 |
| 743161 |
live)문꿀브런치ㅡ여의도촛불파티,여론조사, 헌재소장등 2 |
11시 |
2017/10/30 |
480 |
| 743160 |
시조카 축의금 얼마정도 하시나요 19 |
... |
2017/10/30 |
4,685 |
| 743159 |
리얼 설리 나오는 장면(약간 스포?) 1 |
봤어요 |
2017/10/30 |
2,597 |
| 743158 |
얼마전 고구마 맛탕 글...신세계 경험^^ 24 |
요리초보 |
2017/10/30 |
5,695 |
| 743157 |
아이허브 맥스틱검 3 |
노오란색 |
2017/10/30 |
1,061 |
