82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

백번 양보해서를 영어로 뭐라고 해야 할까요?

미정 조회수 : 3,632
작성일 : 2017-09-02 18:02:41
네이버에서
Yielding hundred times 라고 나오는데 이렇게 쓰나요?
도뫄주세요. 영어 고수님들
IP : 221.147.xxx.10
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그들이 백번 양보할 리가 없죠...
    '17.9.2 6:58 PM (110.11.xxx.137) - 삭제된댓글

    따라서, 그냥, '절대(부정)'의 의미를 가지는 by no means로 타협하겠어요.
    yielding hundred times...이건 제가 보기엔 비교급 구문에서나 쓰겠고,
    '생산하다, 산출하다' 그런 의미로 다가와요.
    저는 고수는 아니고 영어만 쓰며 살고 일한 경험 좀 있어요.

  • 2. ...
    '17.9.2 7:23 PM (122.38.xxx.28)

    하고자 하는 말의 전체가 있어야지...딱 그 부분만 생각해서 일대일 대응식으로 영어로 옮기면 콩글리시처럼 됩니다...

  • 3. 00
    '17.9.2 7:55 PM (37.172.xxx.104) - 삭제된댓글

    언어라는게 이래서..
    문화적 차이가 있으니 표현형식이 다를거 같은데.
    문장에서 쓸수 있는 다른형태를 찾아 봐야 할듯해요.
    윗분말처럼 전체글을 주시던가.
    ..너 위주로 한다던가. 내건 포기한다던가..다른 말로요.
    일단 문장을 주셔야 하는게 맞아요

  • 4. 혹시
    '17.9.2 8:48 PM (14.52.xxx.132)

    If I could yield as much as I can,

  • 5. 이렇게
    '17.9.2 9:53 PM (119.69.xxx.28)

    However hard I try to accept what you're saying,

  • 6. 미정
    '17.9.3 11:53 AM (117.111.xxx.116)

    감사합니다. 큰도움 되었어요!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
731855 제주에서 딱 한 곳만 보고 온다면 10 제주출장자 2017/09/22 1,895
731854 캐리어 도움좀 주세요. 6 일본여행 2017/09/22 1,094
731853 농심백산수 드시는분 없으세요? 7 딸기맘 2017/09/22 5,214
731852 박ㅇ천 ㅆㄹㄱ네여 87 하다하다 2017/09/22 31,125
731851 어서와 독일편 5회 깨알번역 전편 왔어요~ 25 ^^ 2017/09/22 6,441
731850 추석제수과일 구매 며칠전에 하세요? 1 맏며느리 2017/09/22 570
731849 이정재 "내가 바로 패션왕" 13 ㅎㅎ 2017/09/22 3,609
731848 급)고등 문과 세계사/세계지리 둘 중 어느게 낫나요? 9 급해요. 2017/09/22 3,737
731847 운동하고 저녁 많이 먹으면 도루묵인가요 5 동글이 2017/09/22 1,647
731846 양복 물빨래(홈드라이)했는데 옷 한부분이 쭈글쭈글해졌어요. 3 망했네 2017/09/22 1,266
731845 가수 김광석 소름 2017/09/22 709
731844 시댁욕 16 2424 2017/09/22 5,051
731843 조윤선씨..이제 귤 나와요~ 14 ㅇㅇ 2017/09/22 5,394
731842 변상욱 "이명박 정권은 순간적인 역류" 3 oo 2017/09/22 858
731841 김광석씨 딸 사망 재조사 들어간대요 5 ㅠㅠ 2017/09/22 2,740
731840 김명수 통과의 의미, 여당과 대통령의 진정성이 이뤄낸 협치의 좋.. 4 국민을 위한.. 2017/09/22 1,194
731839 놀이터에서 때리고 던지는 아이 3 Dd 2017/09/22 998
731838 82쿡님들은 이태곤 어떠세요..?? 47 .. 2017/09/22 13,772
731837 탐사보도 세븐에서 솔 2017/09/22 309
731836 교복 목 노란때 깨끗하게 할 방법 8 푸른나무 2017/09/22 3,642
731835 아이와 가면 한정식집 몇인분 시켜야 하나요? 7 ... 2017/09/22 2,803
731834 Pooq 과 Netflix 어느것이 좋아요? 4 참나 2017/09/22 1,717
731833 전세 명의와 의료보험료와 연말정산에 대해 여쭙니다. 2 음 2017/09/22 868
731832 동네 무리지어 행동하는 엄마 군단 8 후 2017/09/22 5,532
731831 펌)사랑하는 애견이 노원구 소재 애견카페에서 도살 당했습니다 34 이케이 2017/09/22 5,717
< 35921 35922 35923 35924 35925 35926 35927 35928 35929 35930 >> 이전 자유게시판
게시판 검색