82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영화에 영어자막 넣는 법 좀..

컴무식자 조회수 : 1,196
작성일 : 2017-08-09 19:59:51

취미가 영어 공부인 사람입니다.

트루먼쇼로 공부 좀 하려고 책도 사왔는데

전 평소 영어 자막보며 그대로 따라하기(shadowing)를 많이 하는데

영화에 한글자막만 나오고 영어 자막이 없어서 인터넷에서 일단 영어자막을 찾았는데,

이걸 다운받으려고 클릭하면 자꾸 '프로시저 시작지점을 찾을수 없습니다' 라고 나와요 ㅠㅠ

질문 두 가지 드립니다.


1. '프로시저 시작지점..' 요 문제 어떻게 해결해야 하나요?

2. 위 1번 문제를 해결해서 영어자막을 다운 받고나면

  그 다음엔 어떻게 해야 영화에 영어자막도 나올수 있게 할수 있나요?

  (현재 제가 갖고있는 건 한글 자막만 나옵니다.)


참고로 전 컴퓨터 한글, 엑셀 등 기본적인 것만 다룰줄 압니다. ㅠㅠ

혹 제 질문에 대답해주시는 분껜 제가 감사의 표시로

'위기의 주부들' 스터디용 대본 만든 한글 파일을 드리도록하겠습니다. (물론 이메일 주소를 알려주셔야 합니다)


IP : 218.237.xxx.207
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '17.8.10 6:46 AM (121.173.xxx.195) - 삭제된댓글

    어느 싸이트에서 자막 다운을 받는데
    그런 안내가 뜨는지 짐작도 가질 않아
    저 메시지 자체도 이해할 수가 없군요.

    일단 여기로 한번 가 보시죠.

    https://subscene.com/subtitles/the-truman-show

    맨 앞에 Arabic, Danish, Dutch 이런 건 딱 봐도
    아시겠죠? 그 나라 언어들입니다.
    중간쯤 보시면 English가 있으니 링크를 눌러 들어가
    자막을 받으세요. 참고로 인코딩한 팀 이름이 다르더라도
    720p나 1080p 아무거나 받아서 본인이 갖고 있는 파일명과
    이름을 똑같이 해놓으면 싱크는 거의 다 제대로 맞습니다.
    다만, DVDrip이나 갖고 있는 파일이 확장판이 아닌데
    확장판 자막을 받는다면 당연히 자막 싱크가 어긋나겠죠.

    쓰고 계신 동영상 플레이어가 팟플레이어일거란
    짐작으로 말씀드리겠습니다. 영화를 틀면 한글 자막이
    먼저 나올 텐데 그때 동영상에 대고 마우스 오른쪽 버튼을
    눌러 자막 - 자막 선택 순으로 보면 밑에 English가 보일겁니다.
    그걸 클릭하면 되는데 만약 못 찾으신다면 동영상을 튼 다음,
    그냥 키보드 Alt랑 L을 누르세요. 그럼 영어가 나옵니다.
    한글로 바꾸고 싶으면 한번 더 Alt, L을 누르시고요.

    영화 파일과 자막 이름을 같게 만드는 거 정도는
    할 수 있으시죠? 그럼, 부디 성공하시길.
    그리고 위기의 주부들 파일은 안 주셔도 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
734758 '명절 스트레스'..가정폭력과 이혼 급증하는 명절 4 oo 2017/10/04 2,295
734757 아이 공부할때 스마트폰하시나요? 3 2017/10/04 1,139
734756 사는게 뭔지 왜이렇게 고통만 주는지 너무 답답하고 힘이드네요 11 ,,, 2017/10/04 3,905
734755 카톡에 메인 사진 삭제 어떻게 하나요? 2 알려주세요... 2017/10/04 1,711
734754 얼려놓아도 괜찮은 반찬 종류 한가지씩만 알려주세요 12 ... 2017/10/04 4,902
734753 월악산의 통일예언 7 드루킹의 자.. 2017/10/04 3,551
734752 말이 느린 아이 19 나무namu.. 2017/10/04 3,784
734751 송혜교탈세관련댓글중 14 .. 2017/10/04 4,985
734750 시모땜에 연끊고 싶은데 효자남편땜에 힘들어요. 12 블라인드 2017/10/04 5,241
734749 시댁ㅡ자랑계좌입금예정 16 sany 2017/10/04 6,578
734748 지방 임대아파트를 하려고 하는데요 1 임대 2017/10/04 1,650
734747 아줌마, 아저씨는 주로 어린애들이 많이 쓰는 호칭 아닌가요? 6 호칭 2017/10/04 1,715
734746 새벽부터 이게모람 10 아짜증나 2017/10/04 4,534
734745 친구의 사위를 높여서 부르는 말 3 사위 2017/10/04 2,215
734744 감정을 번역해주는 구글 translate 2 세상 신기함.. 2017/10/04 1,608
734743 안철수가 고발한다는 소방관(사실인데 왜 고발?) 185 richwo.. 2017/10/04 14,661
734742 [펌] "차라리 차례지냈으면"..시부모와 여행.. 2 zzz 2017/10/04 3,262
734741 괌 영어 스펠링이 바뀐건가요? 1 2017/10/04 2,724
734740 어메이징메리 3 추천영화 2017/10/04 1,218
734739 중국에서 여권 분실했다가 죽다 살았어요... 26 여권분실 2017/10/04 16,840
734738 손주들에게 보내는 사랑이..감동이네요(이찬재할아버지) 1 행복은여기에.. 2017/10/04 2,502
734737 재혼가정.. 전처소생 애들이 너무 싫어요 225 .. 2017/10/04 40,510
734736 국립의료원, '박 전 대통령' "길라임 간호사- 특채 4 ... 2017/10/04 3,062
734735 배달 피자랑, 백화점 푸드 코트 피자랑 이건 완전히 다른 세상이.. 3 ㅇㅇ 2017/10/04 3,209
734734 제사가 쉽게 없어지지 않게될 주범이 누구냐면 15 ㅅㅇㅅㅇ 2017/10/04 5,727