82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영화에 영어자막 넣는 법 좀..

컴무식자 조회수 : 1,195
작성일 : 2017-08-09 19:59:51

취미가 영어 공부인 사람입니다.

트루먼쇼로 공부 좀 하려고 책도 사왔는데

전 평소 영어 자막보며 그대로 따라하기(shadowing)를 많이 하는데

영화에 한글자막만 나오고 영어 자막이 없어서 인터넷에서 일단 영어자막을 찾았는데,

이걸 다운받으려고 클릭하면 자꾸 '프로시저 시작지점을 찾을수 없습니다' 라고 나와요 ㅠㅠ

질문 두 가지 드립니다.


1. '프로시저 시작지점..' 요 문제 어떻게 해결해야 하나요?

2. 위 1번 문제를 해결해서 영어자막을 다운 받고나면

  그 다음엔 어떻게 해야 영화에 영어자막도 나올수 있게 할수 있나요?

  (현재 제가 갖고있는 건 한글 자막만 나옵니다.)


참고로 전 컴퓨터 한글, 엑셀 등 기본적인 것만 다룰줄 압니다. ㅠㅠ

혹 제 질문에 대답해주시는 분껜 제가 감사의 표시로

'위기의 주부들' 스터디용 대본 만든 한글 파일을 드리도록하겠습니다. (물론 이메일 주소를 알려주셔야 합니다)


IP : 218.237.xxx.207
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '17.8.10 6:46 AM (121.173.xxx.195) - 삭제된댓글

    어느 싸이트에서 자막 다운을 받는데
    그런 안내가 뜨는지 짐작도 가질 않아
    저 메시지 자체도 이해할 수가 없군요.

    일단 여기로 한번 가 보시죠.

    https://subscene.com/subtitles/the-truman-show

    맨 앞에 Arabic, Danish, Dutch 이런 건 딱 봐도
    아시겠죠? 그 나라 언어들입니다.
    중간쯤 보시면 English가 있으니 링크를 눌러 들어가
    자막을 받으세요. 참고로 인코딩한 팀 이름이 다르더라도
    720p나 1080p 아무거나 받아서 본인이 갖고 있는 파일명과
    이름을 똑같이 해놓으면 싱크는 거의 다 제대로 맞습니다.
    다만, DVDrip이나 갖고 있는 파일이 확장판이 아닌데
    확장판 자막을 받는다면 당연히 자막 싱크가 어긋나겠죠.

    쓰고 계신 동영상 플레이어가 팟플레이어일거란
    짐작으로 말씀드리겠습니다. 영화를 틀면 한글 자막이
    먼저 나올 텐데 그때 동영상에 대고 마우스 오른쪽 버튼을
    눌러 자막 - 자막 선택 순으로 보면 밑에 English가 보일겁니다.
    그걸 클릭하면 되는데 만약 못 찾으신다면 동영상을 튼 다음,
    그냥 키보드 Alt랑 L을 누르세요. 그럼 영어가 나옵니다.
    한글로 바꾸고 싶으면 한번 더 Alt, L을 누르시고요.

    영화 파일과 자막 이름을 같게 만드는 거 정도는
    할 수 있으시죠? 그럼, 부디 성공하시길.
    그리고 위기의 주부들 파일은 안 주셔도 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
731033 발리 vs 사이판 vs 베트남 다낭 9 신혼여행 2017/09/21 4,676
731032 침대 상판 15t 못쓰나요? 6 .,. 2017/09/21 766
731031 김진태 기소한 분이 김명수 대법원장이라네요 14 자한당 2017/09/21 3,585
731030 또 국회 동의 받아야 되는것들 남았나요.. 5 ... 2017/09/21 878
731029 최고 웃긴 댓글.. 아래 촰 충북 방문 기사에 5 오늘 2017/09/21 1,786
731028 대상포진은 피부가 아픈가요? 6 .... 2017/09/21 2,878
731027 고급스러운 맛살은 어떻게 먹나요? 2 .. 2017/09/21 1,252
731026 산후우울증 29 ㅠㅠ 2017/09/21 29,059
731025 회사에서 존재감없고 소외당하는분 4 인기녀되고싶.. 2017/09/21 2,634
731024 교사자녀와 한학교 근무에대해 33 학부모 2017/09/21 3,920
731023 대통령님이 선물 보내셨어요 ㅜㅜㅜㅜㅜ 84 2017/09/21 18,963
731022 돌아기가 갑자기 축 쳐져 있어요 17 아기 2017/09/21 8,864
731021 구글에서 길거리를 언어별로 검색해보니 4 나온결과는 2017/09/21 814
731020 이사선물 추천해주세요. 3 올케입니다 2017/09/21 1,001
731019 외국친구 선물 2 2017/09/21 406
731018 영장 기각 판사들 바뀌려나요? 19 00 2017/09/21 2,212
731017 4대강 오염 심각... '마이크로시스틴'을 아시나요? 맑은 물 내.. 2017/09/21 560
731016 여주 아울렛에 한 번 가보고 싶은데요... 2 아울렛 2017/09/21 1,621
731015 40후반 시술 받고 싶은데... 10 40후반 2017/09/21 3,177
731014 국당 의원들한테 감사문자 드렸어요 ^^ 33 Pianis.. 2017/09/21 2,111
731013 추대표님 민주당 의원님들 고맙습니다 12 눈물나네요 2017/09/21 964
731012 지지율 높은 문통령과 그렇지 못한 사람과 차이 ^^ 5 뒷집여자 2017/09/21 1,106
731011 무릎연골수술 앞두신 시어머니 7 ... 2017/09/21 2,273
731010 40대후반..관공서에서 일하는 중입니다.. 13 .. 2017/09/21 6,917
731009 아이가 먹던 과자에서 나온 이물질.. 1 상담 2017/09/21 647