82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영화에 영어자막 넣는 법 좀..

컴무식자 조회수 : 1,195
작성일 : 2017-08-09 19:59:51

취미가 영어 공부인 사람입니다.

트루먼쇼로 공부 좀 하려고 책도 사왔는데

전 평소 영어 자막보며 그대로 따라하기(shadowing)를 많이 하는데

영화에 한글자막만 나오고 영어 자막이 없어서 인터넷에서 일단 영어자막을 찾았는데,

이걸 다운받으려고 클릭하면 자꾸 '프로시저 시작지점을 찾을수 없습니다' 라고 나와요 ㅠㅠ

질문 두 가지 드립니다.


1. '프로시저 시작지점..' 요 문제 어떻게 해결해야 하나요?

2. 위 1번 문제를 해결해서 영어자막을 다운 받고나면

  그 다음엔 어떻게 해야 영화에 영어자막도 나올수 있게 할수 있나요?

  (현재 제가 갖고있는 건 한글 자막만 나옵니다.)


참고로 전 컴퓨터 한글, 엑셀 등 기본적인 것만 다룰줄 압니다. ㅠㅠ

혹 제 질문에 대답해주시는 분껜 제가 감사의 표시로

'위기의 주부들' 스터디용 대본 만든 한글 파일을 드리도록하겠습니다. (물론 이메일 주소를 알려주셔야 합니다)


IP : 218.237.xxx.207
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '17.8.10 6:46 AM (121.173.xxx.195) - 삭제된댓글

    어느 싸이트에서 자막 다운을 받는데
    그런 안내가 뜨는지 짐작도 가질 않아
    저 메시지 자체도 이해할 수가 없군요.

    일단 여기로 한번 가 보시죠.

    https://subscene.com/subtitles/the-truman-show

    맨 앞에 Arabic, Danish, Dutch 이런 건 딱 봐도
    아시겠죠? 그 나라 언어들입니다.
    중간쯤 보시면 English가 있으니 링크를 눌러 들어가
    자막을 받으세요. 참고로 인코딩한 팀 이름이 다르더라도
    720p나 1080p 아무거나 받아서 본인이 갖고 있는 파일명과
    이름을 똑같이 해놓으면 싱크는 거의 다 제대로 맞습니다.
    다만, DVDrip이나 갖고 있는 파일이 확장판이 아닌데
    확장판 자막을 받는다면 당연히 자막 싱크가 어긋나겠죠.

    쓰고 계신 동영상 플레이어가 팟플레이어일거란
    짐작으로 말씀드리겠습니다. 영화를 틀면 한글 자막이
    먼저 나올 텐데 그때 동영상에 대고 마우스 오른쪽 버튼을
    눌러 자막 - 자막 선택 순으로 보면 밑에 English가 보일겁니다.
    그걸 클릭하면 되는데 만약 못 찾으신다면 동영상을 튼 다음,
    그냥 키보드 Alt랑 L을 누르세요. 그럼 영어가 나옵니다.
    한글로 바꾸고 싶으면 한번 더 Alt, L을 누르시고요.

    영화 파일과 자막 이름을 같게 만드는 거 정도는
    할 수 있으시죠? 그럼, 부디 성공하시길.
    그리고 위기의 주부들 파일은 안 주셔도 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
732499 혹시 이명증상 경험하신분요 2 혹시 2017/09/26 1,223
732498 이니 하고 싶은거 다해~ 9.25(월) 1 이니 2017/09/26 275
732497 시짜의 갑질에 대한 마인드 10 음.. 2017/09/26 2,244
732496 인천초등살해사건 울먹이며 구형한 검사.. 6 이런반전 2017/09/26 3,116
732495 김광석법 서명하기 2 김광석법 2017/09/26 563
732494 영화 "신과 함께" 티져 예고편... 8 .... 2017/09/26 1,341
732493 8세 아이 씨티 엠알아이 뭐가 나을까요? ㅜ 7 안과 2017/09/26 1,960
732492 내일 출발 동유럽 4개국, 발칸 3개국 9 .... 2017/09/26 2,610
732491 헐리우드 금수저 7 .. 2017/09/26 2,277
732490 추석때는 어떤음식을 해드세요? 5 캘리새댁83.. 2017/09/26 1,648
732489 김광석씨는ㅇ ㅙ 저런 여자와 결혼했는가 6 tree1 2017/09/26 4,106
732488 여당 의원분들, 이것 좀 공론화 해 주세요 2 ㅁㄴㅁ 2017/09/26 388
732487 재건축 궁금한게 많아요. 6 ... 2017/09/26 1,024
732486 쉬우면서 뽀대나는 음식뭐가있을까요 10 좋아 2017/09/26 3,710
732485 초보운전이에요. 서울 힘든길 알려주세요 24 초보운전 2017/09/26 3,724
732484 이런 일화 보면 고 노무현 대통령님 정말 깨끗한 분이였네요 5 사천 2017/09/26 1,218
732483 연애 고민좀 틀어주세요.. 9 .. 2017/09/26 1,665
732482 강하나 전신..후 근육통이;; 2 ㅇㅇㅇ 2017/09/26 1,728
732481 삼겹살 구이팬 추천해주세요 1 ㅇㅇ 2017/09/26 801
732480 나홀로아파트에서 임대아파트 이사고민 8 이사고민 2017/09/26 2,015
732479 시어머니와 사이가 틀어졌는데 이번 명절... 14 애휴 2017/09/26 4,531
732478 부산에서 서울 합정역 근처에 가는데 맛집좀 알려주세요 5 .. 2017/09/26 1,000
732477 하이닉스 주식을 한 주씩.. 9 Dd 2017/09/26 4,069
732476 급질// 동대문에서 양말 사려면 어디로 가야 하나요? 1 동대문 양말.. 2017/09/26 487
732475 아하하 명절 참 좋네요 13 좋다 2017/09/26 3,632