82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영화에 영어자막 넣는 법 좀..

컴무식자 조회수 : 1,186
작성일 : 2017-08-09 19:59:51

취미가 영어 공부인 사람입니다.

트루먼쇼로 공부 좀 하려고 책도 사왔는데

전 평소 영어 자막보며 그대로 따라하기(shadowing)를 많이 하는데

영화에 한글자막만 나오고 영어 자막이 없어서 인터넷에서 일단 영어자막을 찾았는데,

이걸 다운받으려고 클릭하면 자꾸 '프로시저 시작지점을 찾을수 없습니다' 라고 나와요 ㅠㅠ

질문 두 가지 드립니다.


1. '프로시저 시작지점..' 요 문제 어떻게 해결해야 하나요?

2. 위 1번 문제를 해결해서 영어자막을 다운 받고나면

  그 다음엔 어떻게 해야 영화에 영어자막도 나올수 있게 할수 있나요?

  (현재 제가 갖고있는 건 한글 자막만 나옵니다.)


참고로 전 컴퓨터 한글, 엑셀 등 기본적인 것만 다룰줄 압니다. ㅠㅠ

혹 제 질문에 대답해주시는 분껜 제가 감사의 표시로

'위기의 주부들' 스터디용 대본 만든 한글 파일을 드리도록하겠습니다. (물론 이메일 주소를 알려주셔야 합니다)


IP : 218.237.xxx.207
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '17.8.10 6:46 AM (121.173.xxx.195) - 삭제된댓글

    어느 싸이트에서 자막 다운을 받는데
    그런 안내가 뜨는지 짐작도 가질 않아
    저 메시지 자체도 이해할 수가 없군요.

    일단 여기로 한번 가 보시죠.

    https://subscene.com/subtitles/the-truman-show

    맨 앞에 Arabic, Danish, Dutch 이런 건 딱 봐도
    아시겠죠? 그 나라 언어들입니다.
    중간쯤 보시면 English가 있으니 링크를 눌러 들어가
    자막을 받으세요. 참고로 인코딩한 팀 이름이 다르더라도
    720p나 1080p 아무거나 받아서 본인이 갖고 있는 파일명과
    이름을 똑같이 해놓으면 싱크는 거의 다 제대로 맞습니다.
    다만, DVDrip이나 갖고 있는 파일이 확장판이 아닌데
    확장판 자막을 받는다면 당연히 자막 싱크가 어긋나겠죠.

    쓰고 계신 동영상 플레이어가 팟플레이어일거란
    짐작으로 말씀드리겠습니다. 영화를 틀면 한글 자막이
    먼저 나올 텐데 그때 동영상에 대고 마우스 오른쪽 버튼을
    눌러 자막 - 자막 선택 순으로 보면 밑에 English가 보일겁니다.
    그걸 클릭하면 되는데 만약 못 찾으신다면 동영상을 튼 다음,
    그냥 키보드 Alt랑 L을 누르세요. 그럼 영어가 나옵니다.
    한글로 바꾸고 싶으면 한번 더 Alt, L을 누르시고요.

    영화 파일과 자막 이름을 같게 만드는 거 정도는
    할 수 있으시죠? 그럼, 부디 성공하시길.
    그리고 위기의 주부들 파일은 안 주셔도 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
719034 최현정 아나운서 쌍둥이 출산 했군요~^^ 4 ... 2017/08/16 4,643
719033 유럽쪽 요리 잘 아시는 분.. 질문요.. 5 바다없는나라.. 2017/08/16 775
719032 이승만도 공과가 있다 하네요. 11 전시사저널 .. 2017/08/16 1,713
719031 혹시 이미진 이라는 이름의 미용사 아시는분?? 소소 2017/08/16 690
719030 휜다리 교정. 2 ..... 2017/08/16 1,263
719029 대구나 청도 경산에 호텔이나 펜션 있을까요? 15 질문 2017/08/16 1,773
719028 20대 딸아이 숏팬츠를 입어보니 16 들킬라 2017/08/16 7,158
719027 아니다 싶은 사람은... 뭔들 2017/08/16 880
719026 처음 벽지선택합니다. 12 벽지고민 2017/08/16 1,451
719025 서울 국공립어린이집 많아지니 등원시간 25분→9분 단축 1 루쉰 2017/08/16 955
719024 자존감 높은 아이로 키우는 비결 있으세요? 6 자존감 2017/08/16 3,974
719023 많이 걷는 패키지 추천요 8 ... 2017/08/16 2,166
719022 제왕절개 출산 10일차. 조리원인데 산후마사지 추가하는게 좋을까.. 12 출산 10일.. 2017/08/16 6,479
719021 요즘 강남여자들은 생머리스타일 즐겨하나요? 8 헤어스타일 2017/08/16 6,212
719020 화장실개조 노동비 몸살 12 지나가던아줌.. 2017/08/16 2,090
719019 캡슐커피 기계없이 마실방법 10 없나요 2017/08/16 9,656
719018 지금 서울가고 있는데 맛집 추천해주세요~~ 20 맘마미아 2017/08/16 2,767
719017 좋아요, 문재인 출간한답니다 ~ 4 고딩맘 2017/08/16 834
719016 팔자걸음 고치고싶어요 15 pp 2017/08/16 2,564
719015 서민사다리킥 풍자만화 28 서민 2017/08/16 2,180
719014 아일랜드 글렌달록에 간 이야기 (스압) 11 챠오 2017/08/16 1,955
719013 울산 물 언제 나온대요..??? 4 울산 2017/08/16 2,159
719012 미국의 대중국 포위전략과 중국의 미래 6 펌) 드루킹.. 2017/08/16 918
719011 강서양천 가까운 곳에 치매예방이나 진단병원 있나요? 1 ........ 2017/08/16 480
719010 계약직의 정규직 전환, 자꾸 핀트가 어긋난단 느낌이에요 13 ... 2017/08/16 2,003