취미가 영어 공부인 사람입니다.
트루먼쇼로 공부 좀 하려고 책도 사왔는데
전 평소 영어 자막보며 그대로 따라하기(shadowing)를 많이 하는데
영화에 한글자막만 나오고 영어 자막이 없어서 인터넷에서 일단 영어자막을 찾았는데,
이걸 다운받으려고 클릭하면 자꾸 '프로시저 시작지점을 찾을수 없습니다' 라고 나와요 ㅠㅠ
질문 두 가지 드립니다.
1. '프로시저 시작지점..' 요 문제 어떻게 해결해야 하나요?
2. 위 1번 문제를 해결해서 영어자막을 다운 받고나면
그 다음엔 어떻게 해야 영화에 영어자막도 나올수 있게 할수 있나요?
(현재 제가 갖고있는 건 한글 자막만 나옵니다.)
참고로 전 컴퓨터 한글, 엑셀 등 기본적인 것만 다룰줄 압니다. ㅠㅠ
혹 제 질문에 대답해주시는 분껜 제가 감사의 표시로
'위기의 주부들' 스터디용 대본 만든 한글 파일을 드리도록하겠습니다. (물론 이메일 주소를 알려주셔야 합니다)
어느 싸이트에서 자막 다운을 받는데
그런 안내가 뜨는지 짐작도 가질 않아
저 메시지 자체도 이해할 수가 없군요.
일단 여기로 한번 가 보시죠.
https://subscene.com/subtitles/the-truman-show
맨 앞에 Arabic, Danish, Dutch 이런 건 딱 봐도
아시겠죠? 그 나라 언어들입니다.
중간쯤 보시면 English가 있으니 링크를 눌러 들어가
자막을 받으세요. 참고로 인코딩한 팀 이름이 다르더라도
720p나 1080p 아무거나 받아서 본인이 갖고 있는 파일명과
이름을 똑같이 해놓으면 싱크는 거의 다 제대로 맞습니다.
다만, DVDrip이나 갖고 있는 파일이 확장판이 아닌데
확장판 자막을 받는다면 당연히 자막 싱크가 어긋나겠죠.
쓰고 계신 동영상 플레이어가 팟플레이어일거란
짐작으로 말씀드리겠습니다. 영화를 틀면 한글 자막이
먼저 나올 텐데 그때 동영상에 대고 마우스 오른쪽 버튼을
눌러 자막 - 자막 선택 순으로 보면 밑에 English가 보일겁니다.
그걸 클릭하면 되는데 만약 못 찾으신다면 동영상을 튼 다음,
그냥 키보드 Alt랑 L을 누르세요. 그럼 영어가 나옵니다.
한글로 바꾸고 싶으면 한번 더 Alt, L을 누르시고요.
영화 파일과 자막 이름을 같게 만드는 거 정도는
할 수 있으시죠? 그럼, 부디 성공하시길.
그리고 위기의 주부들 파일은 안 주셔도 됩니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 742063 | 199일만에 석방 고영태 , 국정농단 법정서 다 밝히겠다 6 | 고딩맘 | 2017/10/27 | 2,065 |
| 742062 | 라면을 주식으로 먹을 때 영양식처럼 하려면 11 | 포만감 | 2017/10/27 | 3,498 |
| 742061 | 주택 감나무가 쓰러졌는데 감을 동네사람들이 집어가네요 12 | 이런일도 | 2017/10/27 | 4,796 |
| 742060 | 자기스타일 전혀 아닌데도 너무 끌리는건 호르몬때문일까요? 24 | .. | 2017/10/27 | 11,493 |
| 742059 | 혼자먹고 낙지탕탕 남은거 우짜죠...!? 7 | 낙지 | 2017/10/27 | 2,003 |
| 742058 | 노인 임플란트, 틀니 11월부터 본인부담 30% 되는 거 맞나요.. | ... | 2017/10/27 | 2,394 |
| 742057 | 루이보스 자주 마시는 분 2 | ㅇㅇㅇ | 2017/10/27 | 3,077 |
| 742056 | 과민성대장염이신 분들 고속버스 같은거 타세요? 17 | 10년 감수.. | 2017/10/27 | 6,577 |
| 742055 | 한끼줍쇼 보는데 최강창민 23 | 한끼줍쇼 | 2017/10/27 | 9,462 |
| 742054 | 성탄절이 다가오네요 설렙니다 4 | 성탄절 | 2017/10/27 | 1,477 |
| 742053 | 예쁘지않은데도 첫눈에 반하는거 가능할까요? 24 | .. | 2017/10/27 | 9,644 |
| 742052 | 무생채에 식초 넣어야 맛있죠..?? 9 | .. | 2017/10/27 | 3,549 |
| 742051 | 원래 숏컷에서 단발로 기를때 힘든건가요? 9 | 못생김 | 2017/10/27 | 3,430 |
| 742050 | 맨손으로 빵 만지고 안사는 아줌마 4 | happyw.. | 2017/10/27 | 2,249 |
| 742049 | 아들 없는 집 장녀들은 명절 차례 제사때 시댁으로가요? 친정으로.. 16 | 행복한라이프.. | 2017/10/27 | 6,443 |
| 742048 | 수서쪽에 사시는 분..여쭤보고 싶은게 있는데요. 1 | 저녁시간 | 2017/10/27 | 1,107 |
| 742047 | 칼에 녹 쓴 거 숫돌에 갈면 없어지나요? 5 | 식도 | 2017/10/27 | 1,224 |
| 742046 | 층간소음 스따~뜨 8 | .. | 2017/10/27 | 1,773 |
| 742045 | 아버지가 중환자실에 계세요 19 | . . . | 2017/10/27 | 4,130 |
| 742044 | 홍조 좀 나어지신분 4 | 홍조 | 2017/10/27 | 2,108 |
| 742043 | 빈혈 완치 되나요?? 9 | 빈혈 | 2017/10/27 | 2,853 |
| 742042 | 여행으로 남편이랑 다툼이 있어요. 제 심보가 나쁜건지. 8 | 고리 | 2017/10/27 | 2,579 |
| 742041 | 단신 vs 탈모 6 | ㅇㅇ | 2017/10/27 | 2,167 |
| 742040 | 사해소금 1 | ㅇㅇ | 2017/10/27 | 903 |
| 742039 | 에어프라이어 세척 힘들어요 ㅠㅠ 9 | 에어프라이어.. | 2017/10/27 | 8,750 |