82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영화에 영어자막 넣는 법 좀..

컴무식자 조회수 : 1,197
작성일 : 2017-08-09 19:59:51

취미가 영어 공부인 사람입니다.

트루먼쇼로 공부 좀 하려고 책도 사왔는데

전 평소 영어 자막보며 그대로 따라하기(shadowing)를 많이 하는데

영화에 한글자막만 나오고 영어 자막이 없어서 인터넷에서 일단 영어자막을 찾았는데,

이걸 다운받으려고 클릭하면 자꾸 '프로시저 시작지점을 찾을수 없습니다' 라고 나와요 ㅠㅠ

질문 두 가지 드립니다.


1. '프로시저 시작지점..' 요 문제 어떻게 해결해야 하나요?

2. 위 1번 문제를 해결해서 영어자막을 다운 받고나면

  그 다음엔 어떻게 해야 영화에 영어자막도 나올수 있게 할수 있나요?

  (현재 제가 갖고있는 건 한글 자막만 나옵니다.)


참고로 전 컴퓨터 한글, 엑셀 등 기본적인 것만 다룰줄 압니다. ㅠㅠ

혹 제 질문에 대답해주시는 분껜 제가 감사의 표시로

'위기의 주부들' 스터디용 대본 만든 한글 파일을 드리도록하겠습니다. (물론 이메일 주소를 알려주셔야 합니다)


IP : 218.237.xxx.207
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '17.8.10 6:46 AM (121.173.xxx.195) - 삭제된댓글

    어느 싸이트에서 자막 다운을 받는데
    그런 안내가 뜨는지 짐작도 가질 않아
    저 메시지 자체도 이해할 수가 없군요.

    일단 여기로 한번 가 보시죠.

    https://subscene.com/subtitles/the-truman-show

    맨 앞에 Arabic, Danish, Dutch 이런 건 딱 봐도
    아시겠죠? 그 나라 언어들입니다.
    중간쯤 보시면 English가 있으니 링크를 눌러 들어가
    자막을 받으세요. 참고로 인코딩한 팀 이름이 다르더라도
    720p나 1080p 아무거나 받아서 본인이 갖고 있는 파일명과
    이름을 똑같이 해놓으면 싱크는 거의 다 제대로 맞습니다.
    다만, DVDrip이나 갖고 있는 파일이 확장판이 아닌데
    확장판 자막을 받는다면 당연히 자막 싱크가 어긋나겠죠.

    쓰고 계신 동영상 플레이어가 팟플레이어일거란
    짐작으로 말씀드리겠습니다. 영화를 틀면 한글 자막이
    먼저 나올 텐데 그때 동영상에 대고 마우스 오른쪽 버튼을
    눌러 자막 - 자막 선택 순으로 보면 밑에 English가 보일겁니다.
    그걸 클릭하면 되는데 만약 못 찾으신다면 동영상을 튼 다음,
    그냥 키보드 Alt랑 L을 누르세요. 그럼 영어가 나옵니다.
    한글로 바꾸고 싶으면 한번 더 Alt, L을 누르시고요.

    영화 파일과 자막 이름을 같게 만드는 거 정도는
    할 수 있으시죠? 그럼, 부디 성공하시길.
    그리고 위기의 주부들 파일은 안 주셔도 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
744549 미대 18년도 정시모집 보다가 모르는게 있어요 8 중3학년 2017/11/04 1,827
744548 혼자 반나절 여행...어디가 좋을까요 10 어디어디 2017/11/04 2,224
744547 아까전 댓글에 달았던 여론조작 공개합니다. 65 2017/11/04 3,100
744546 남편이 너무 미워요 6 .. 2017/11/04 2,319
744545 너무 무기력해요.. 1 우연 2017/11/04 1,640
744544 중저가 에어프라이어 돈가스 전용으로 사면 괜찮을까요? 3 이마트 2017/11/04 2,302
744543 집에 가도 됩니까?..국정감사 의원들 당혹케 한 삼성 사장의 돌.. 고딩맘 2017/11/04 860
744542 계란깼더니 시뻘건 핏기가 2 .. 2017/11/04 2,268
744541 코트글 이거 뭐죠? 1 ㅋㅋㅋㅋ 2017/11/04 1,288
744540 중학생 공개수업갔다왔는데 답답하네요 10 어휴... 2017/11/04 5,949
744539 이럴거면 전기밥솥을 새로 사는게 낫지 않았을까요? 2 아기엄마 2017/11/04 911
744538 공장같은 병원... 4 몸 불편한 .. 2017/11/04 1,729
744537 한샘 성폭행 좀 지켜봐요 75 ㅇㅇ 2017/11/04 20,477
744536 유통기한 지난 유산균바이오틱스 4 어쩌나 2017/11/04 1,627
744535 마당 있는 집에 사시는 분들 10 ㅇㅇ 2017/11/04 3,457
744534 통진당,민중당으로 옷바꿔입고 부활-트럼프방한 반미시위 주도 4 뭐죠 2017/11/04 714
744533 급!!!국어 전문과외 선생님 계신가요? 2 고3 2017/11/04 943
744532 민물장어 손질된거 수돗물에 씻어도 되나요? 1 .. 2017/11/04 1,296
744531 드럼 세탁기 헹굼시 거품이 너무 나와요 6 거품 2017/11/04 4,254
744530 카톡 차단 4 2017/11/04 1,848
744529 일베 폐지 청원에 대한 생각 13 신노스케 2017/11/04 837
744528 중화요리집 추천해주세요 1 서울 2017/11/04 535
744527 노원, 당고개에 사시는 분 계실까요? 6 ..... 2017/11/04 2,779
744526 이나영 프라엘led마스크 써보신분 계신가요 1 . . 2017/11/04 3,573
744525 한샘, 사내 성범죄 조직적 무마, 편파처리 정황 7 한샘아웃 2017/11/04 1,649