동화책 번역료는 얼마 정도 하나요? (영->한)

[뽁찌]

친한 외국인 친구가 동화책을 출간했어요.
우리말로도 번역해 출판을 하고 싶어하는데
혹시 번역을 맡기면 번역료는 얼마정도 예상해야 할까요?

한 페이지에 간단한 문장 네 개 정도 있는 유아용 책이에요.

[아 저 ㅜㅡㅜ]

경험 없지만 해보고 싶은데
저 같은 사람은 어떠세요?

[그런사람]

저는 다른 언어 번역하는데요.. 케이스마다 워낙 달라요.
경제경영서도 하고, 그림책도 하는데...
그림책이 생각보다 어려워요.
한 페이지에 두세단어짜리가 제일 어려울 때가 있어요.
우리 말 중에 그 외국어 단어와 가장 의미가 통하는 말을 찾아야 하거든요.

그리고 자비로 내실 게 아니라면 번역을 먼저 찾는게 아니고요.
그 책을 한국에서 낼 출판사를 먼저 찾으셔야 해요.
그 출판사와 지인분이 저작권 계약을 하고요.
출판사가 역자를 찾는 거죠.
번역비용도 출판사가 지불해요.
일반적으로는 그래요.

[진이엄마]

윗분 님 말씀이 맞아요. 좋은 출판사일수록 번역비용 아끼지 않고 잘하는 번역가에게 의뢰해요. 지인이 번역 하는데, 동화책 한->영어로 할때 한페이지 5만원받고 정말 잘 받았다고 한 적 있어요. 근데 동화책이 전문서적보다 훨씬 어렵다고..

[뽁찌]

답글 주신 분들 감사합니다.

그런사람님// 출판업계 관련 정보 감사드려요. 이쪽에 문외한이다보 전혀 몰랐던 부분 알게되었네요.

첫 댓글님// 문장이 간단해서 저도 해볼만한 수준이긴 한데 왠지 전문 번역가를 구하는 것 같아서 연락드리지 못하는 점 죄송합니다.

동화책?님// 그림책이구요, 3-6세 정도 읽어주기 좋을 것 같아요. sarah-ajou@daum.넷 으로 연락주시면 책 내용 사진 보내드릴게요.