82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

학교에서 서류를 떼어야 하는데 영어로 뭐라고 해야 할까요?

영어 조회수 : 4,384
작성일 : 2017-08-02 07:32:41

아이가 미국의 초등학교와 중학교를 다녔는데, 다시 한국 학교로 돌아갈때 성적표 외에 미국 학교에서의 재학 기간이 증명되는 서류가 필요하다고 해요. 언제부터 언제까지 다녔다고 나오는 거요. 학교 이름과 학교장 확인 사인이 들어가야 하고요.

중학교에서는 재학증명서를 떼어가면 될 것 같은데
졸업한 초등학교에 가서는 어떤 서류를 떼어달라고 해야 하나요?

오피스에 가서 말해야 하는데 영어로 뭐라고 해야 할지 잘 모르겠어요.

영어 능력자님, 혹은 비슷한 경험 있으신 분들께 도움 청합니다.


IP : 76.20.xxx.59
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '17.8.2 8:10 AM (90.192.xxx.63)

    저는 이메일 보냈는데요. 앞에 인사말이랑 아이 인적사항 좀 쓰구요. 그담에

    In order to return to Korea school, some document are necessary.

    Could  you issue two documents,please?

    Necessary two documents as follows:
    1) certificate of studentship(enrollment): period of studentship(enrollment) and school head's signature must be included.
    2) academic transcript: school head's signature must be included.

    그리고 뒤에 귀찮게 해서 미안하다. 고맙다..
    어쩌고 좀 쓰고 다되면 내가 갈까? 우편으로 보내줄래?
    주소는 xxx이고 전화번호는 xxx 이다...등등 적어서 보냈어요

  • 2. ...
    '17.8.2 8:11 AM (90.192.xxx.63)

    여기는 영국 영어쪽이라 미국이랑 사용 단어가 좀 다를 수도 있어요

  • 3.
    '17.8.2 8:16 AM (76.20.xxx.59)

    점 셋님 감사합니다.
    위에 말씀하신 두 가지 서류 중 1)이 아이 재학기간과 교장 사인 있는 서류이고
    2)가 성적표인거죠?
    성적표는 학기말에 받은거 있으니 그걸 쓰면 될 것 같고 그럼 저는 1)을 요청하면 되겠네요. 오피스 담당자에게 보내신거죠?
    저도 사실 영어 말로 하려면 하다 막히고 해서 메일을 쓸까 했는데 좋은 보기글 올려주셔서 큰 도움이 되었어요.

  • 4. ...
    '17.8.2 8:28 AM (90.192.xxx.63)

    앗.. 지금 보니 문법이 좀 틀렸네요.
    눈에 딱 Some document가...
    s른 살포시 붙혀주세요

  • 5.
    '17.8.2 8:32 AM (76.20.xxx.59)

    네^^ s도 붙이고 head 대신 여기선 principal을 많이 쓰니까 바꿔 쓰면 될 것 같아요.

  • 6. Heavenly1
    '17.8.4 4:59 AM (158.184.xxx.7)

    이미 중학교를 다니는 학생에게 초등학교의 transcript가 왜 필요한지 모르겠네요. 초등학교는 그냥 재학증명이면 되겠고 중학교교 transcript보다는 몇학년 이런 과정을 마쳤다정도면 충분하겠네요.

    미국의 경우 일반적으로 Student Record라고 하면 재학, 이수과목, 등등 이 모두 기록되어 있어서 그냥

    I request student record for my child xxxxx who attended your school from 20xx to 20xx, signed by the school principal
    하면 되겠습니다

  • 7. 동글이
    '18.1.5 1:18 AM (210.57.xxx.50)

    글 저장합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714935 다당제가 되니 정치인의 민낯 그대로 드러나네요. 8 철수효과 2017/08/05 1,116
714934 어제 70세 아버지가 미역국 끓여주셨다는 딸입니다... 21 딸.. 2017/08/05 6,294
714933 나혼자산다에 나온 떡볶이 배달되나요? 8 나만모르나봐.. 2017/08/05 5,404
714932 세월호.언딘. 2 새날 2017/08/05 1,255
714931 유홍준의 문화유산답사기 시리즈 어떤가요? 2 서울 2017/08/05 1,232
714930 밖에서 운동하시는분들 오늘도 하셨어요? 9 터워 2017/08/05 2,230
714929 김수미 극중 왕사모님 살아 있을 수 있나 ?? 5 오마나 2017/08/05 2,670
714928 외국교회는 한국교회와 어떻게 다른가요? 외국인들의 신앙생활은 어.. 8 궁금 2017/08/05 2,488
714927 스마트폰으로 티비 어떻게봐요? 1 궁금 2017/08/05 1,108
714926 올해는 10월까지 더울꺼예요 22 윤달 2017/08/05 8,937
714925 욕조에 찬물 받아 들어앉았어요 ㅎㄷㄷㄷㄷ 4 어릴적 생각.. 2017/08/05 3,289
714924 아버지가이상해 연장했다더니 늘어지네요 4 ㅇㅇ 2017/08/05 2,744
714923 나혼자 산다 에서 한혜연씨가 떡볶이 담은 그릇 46 그릇찾아주세.. 2017/08/05 26,884
714922 생리전 식도염에 두통 2k 빠짐 1 !! 2017/08/05 1,082
714921 복숭아메이크업 추천템 1 복숭아메컵 2017/08/05 1,437
714920 완역본 찾아요 푸른잎새 2017/08/05 443
714919 서울강서구, 케이블TV 인터넷 어디가 좋은가요? 2 해피엔딩1 2017/08/05 1,066
714918 더워도 입맛이 좋은분 없으세요? 33 2017/08/05 3,573
714917 섹시한느낌 쇼핑몰 1 섹시한느낌쇼.. 2017/08/05 1,014
714916 자식을 지갑삼아 사는 분들 진짜 너무한거같아요 10 2017/08/05 5,057
714915 작년이랑 올해랑 언제가 더 더운가요? 38 나무안녕 2017/08/05 5,927
714914 수돗물 그냥 드시는분 계세요? (놀람) 12 진선 2017/08/05 6,232
714913 한끼줍쇼에 정말 라면 대접한 경우 있었나요??? 21 ... 2017/08/05 10,506
714912 피부 메이크업 어떻게허세요~? 8 ... 2017/08/05 3,350
714911 여름에 시험칠 때 여자들이 싫어질 때 3 신노스케 2017/08/05 1,875