82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

학교에서 서류를 떼어야 하는데 영어로 뭐라고 해야 할까요?

영어 조회수 : 4,303
작성일 : 2017-08-02 07:32:41

아이가 미국의 초등학교와 중학교를 다녔는데, 다시 한국 학교로 돌아갈때 성적표 외에 미국 학교에서의 재학 기간이 증명되는 서류가 필요하다고 해요. 언제부터 언제까지 다녔다고 나오는 거요. 학교 이름과 학교장 확인 사인이 들어가야 하고요.

중학교에서는 재학증명서를 떼어가면 될 것 같은데
졸업한 초등학교에 가서는 어떤 서류를 떼어달라고 해야 하나요?

오피스에 가서 말해야 하는데 영어로 뭐라고 해야 할지 잘 모르겠어요.

영어 능력자님, 혹은 비슷한 경험 있으신 분들께 도움 청합니다.


IP : 76.20.xxx.59
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '17.8.2 8:10 AM (90.192.xxx.63)

    저는 이메일 보냈는데요. 앞에 인사말이랑 아이 인적사항 좀 쓰구요. 그담에

    In order to return to Korea school, some document are necessary.

    Could  you issue two documents,please?

    Necessary two documents as follows:
    1) certificate of studentship(enrollment): period of studentship(enrollment) and school head's signature must be included.
    2) academic transcript: school head's signature must be included.

    그리고 뒤에 귀찮게 해서 미안하다. 고맙다..
    어쩌고 좀 쓰고 다되면 내가 갈까? 우편으로 보내줄래?
    주소는 xxx이고 전화번호는 xxx 이다...등등 적어서 보냈어요

  • 2. ...
    '17.8.2 8:11 AM (90.192.xxx.63)

    여기는 영국 영어쪽이라 미국이랑 사용 단어가 좀 다를 수도 있어요

  • 3.
    '17.8.2 8:16 AM (76.20.xxx.59)

    점 셋님 감사합니다.
    위에 말씀하신 두 가지 서류 중 1)이 아이 재학기간과 교장 사인 있는 서류이고
    2)가 성적표인거죠?
    성적표는 학기말에 받은거 있으니 그걸 쓰면 될 것 같고 그럼 저는 1)을 요청하면 되겠네요. 오피스 담당자에게 보내신거죠?
    저도 사실 영어 말로 하려면 하다 막히고 해서 메일을 쓸까 했는데 좋은 보기글 올려주셔서 큰 도움이 되었어요.

  • 4. ...
    '17.8.2 8:28 AM (90.192.xxx.63)

    앗.. 지금 보니 문법이 좀 틀렸네요.
    눈에 딱 Some document가...
    s른 살포시 붙혀주세요

  • 5.
    '17.8.2 8:32 AM (76.20.xxx.59)

    네^^ s도 붙이고 head 대신 여기선 principal을 많이 쓰니까 바꿔 쓰면 될 것 같아요.

  • 6. Heavenly1
    '17.8.4 4:59 AM (158.184.xxx.7)

    이미 중학교를 다니는 학생에게 초등학교의 transcript가 왜 필요한지 모르겠네요. 초등학교는 그냥 재학증명이면 되겠고 중학교교 transcript보다는 몇학년 이런 과정을 마쳤다정도면 충분하겠네요.

    미국의 경우 일반적으로 Student Record라고 하면 재학, 이수과목, 등등 이 모두 기록되어 있어서 그냥

    I request student record for my child xxxxx who attended your school from 20xx to 20xx, signed by the school principal
    하면 되겠습니다

  • 7. 동글이
    '18.1.5 1:18 AM (210.57.xxx.50)

    글 저장합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
715852 복숭아메이크업 추천템 1 복숭아메컵 2017/08/05 1,423
715851 완역본 찾아요 푸른잎새 2017/08/05 412
715850 서울강서구, 케이블TV 인터넷 어디가 좋은가요? 2 해피엔딩1 2017/08/05 1,047
715849 더워도 입맛이 좋은분 없으세요? 33 2017/08/05 3,539
715848 섹시한느낌 쇼핑몰 1 섹시한느낌쇼.. 2017/08/05 990
715847 자식을 지갑삼아 사는 분들 진짜 너무한거같아요 10 2017/08/05 5,024
715846 작년이랑 올해랑 언제가 더 더운가요? 38 나무안녕 2017/08/05 5,896
715845 수돗물 그냥 드시는분 계세요? (놀람) 12 진선 2017/08/05 6,186
715844 한끼줍쇼에 정말 라면 대접한 경우 있었나요??? 21 ... 2017/08/05 10,474
715843 피부 메이크업 어떻게허세요~? 8 ... 2017/08/05 3,322
715842 여름에 시험칠 때 여자들이 싫어질 때 3 신노스케 2017/08/05 1,844
715841 에어큐션 저렴이 추천해 주세요 4 ㅇㅇ 2017/08/05 1,610
715840 미숫가루랑 떡 인절미에 붙어있는 콩가루랑 같은건가요? 5 고소한맛 2017/08/05 4,405
715839 아이들 옷 기증할 곳 좀 알려주세요. 1 옷더미 2017/08/05 703
715838 군함도 해외 평가 (뉴욕타임즈) 17 군함도 2017/08/05 3,859
715837 사춘기남자애 공부 어떻게 시키시나요ㅜ 4 ㅇㅇ 2017/08/05 2,220
715836 택시 송강호 5 배우 2017/08/05 2,052
715835 오늘 에어컨 안틀었어요~하는분 나와보세요 39 나와봐요 2017/08/05 7,113
715834 남편 양복 구분 어찌하세요? 2 양복 2017/08/05 848
715833 군함도 보고오니 더 와닿는 뉴스..폭염에 비닐하우스 숙식, '값.. 3 군함도 생각.. 2017/08/05 1,595
715832 복숭아 한박스 3만원중에 2개가 썩어있는거라면 9 ^^ 2017/08/05 2,232
715831 일이 잘안풀릴때이사를 하는것도 괜찮을까요 7 2017/08/05 2,812
715830 냉면육수 구입땜에 고민입니다. 5 ... 2017/08/05 2,473
715829 허리때문에 허벅지저림이 있다는데 좋은운동 있을까요? 7 허리 2017/08/05 2,194
715828 명동 성당 11 .. 2017/08/05 2,615