82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 2,006
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
713286 쿨럭~ 2017/07/31 522
713285 군함도는 이렇게 찍었어야... 5 연출 2017/07/31 1,875
713284 박시한 옷 유행..옷파는 장사꾼들의 계략인것 같은... 9 뇌내망상??.. 2017/07/31 6,472
713283 아가씨 확장판 하네요 ㅇㅇ 2017/07/31 1,369
713282 저도 군함도 보고왔어요.. 48 ... 2017/07/31 4,101
713281 뭐든지 제물건을 달라는사람 4 이제 그만.. 2017/07/31 2,241
713280 곱게 자란 사람들은 연예인으로 성공 못하는거같아요 8 ㅇㅇ 2017/07/31 4,386
713279 네살아들이 제 머리카락만지는걸 너무 좋아해요. 26 ~~ 2017/07/31 4,971
713278 지적이고 읽을만한 필력되는 블로그 없을까요. 4 재미 2017/07/31 3,373
713277 첫딸은 살림밑천 글 보며 제얘기.. 5 에휴 2017/07/31 3,126
713276 군함도스토리에 친일파얘기 왜 집어넣냐하는데요 29 저는 2017/07/31 1,907
713275 윤과장과 박무성 아들 대면신은 굳이 7 비밀의숲 2017/07/31 2,102
713274 군함도는 같은내용을 보고도ᆢ왜? 다른얘기를 하죠? 10 루비 2017/07/31 929
713273 여자가 여자 더 무시하고 반말하는경우가 많나봐요. 6 ... 2017/07/31 1,562
713272 아 배 찢어져요 강원국 비서관님 2탄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 23 ㅋㅋㅋㅋㅋ 2017/07/31 5,754
713271 분당 수내 정자 서현 말고 괜찮은 곳은 어디일까요? 4 와와 2017/07/31 2,277
713270 (스포) 군함도 2 ㅇㅇ 2017/07/31 1,166
713269 목적지만 정하고 여행 떠나 본적 있나요? 9 기역 2017/07/31 1,471
713268 첫딸은 살림밑천이라는게 무슨 뜻인가요? 22 /.. 2017/07/31 6,127
713267 갱년기 수월하게 넘기는 경우는 없나요? 8 ... 2017/07/31 3,271
713266 입사지원서 글자수 많이 안채우면 탈락이겠죠?ㅜ 1 111 2017/07/31 1,097
713265 엄마가 파킨슨병이라네요ㅜㅜ 7 막내딸 2017/07/31 6,010
713264 수시 원서 넣을때 1 학부모 2017/07/31 1,149
713263 내용 날림 65 자게 2017/07/31 5,337
713262 아이폰 화면 백라이트가 나갔어요. 이거 수리비 얼마나들까요? 아.. ddd 2017/07/31 495