82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,908
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
712406 뉴스룸 보는데 안민석의원에게 후원금 좀 드려야겠네요. 2 .. 2017/07/26 1,687
712405 통찰력이 좋다는 소릴 들었는데 무슨 뜻인가요? 23 ㅇㄱ 2017/07/26 14,906
712404 회 먹고난뒤 배아픔과 설사가 계속~ 5 땀나 2017/07/26 6,244
712403 한살림에서 일해보신분 계신가요? 4 냥이 2017/07/26 3,107
712402 믹스커피 대체용으로.. 15 아줌마 2017/07/26 6,000
712401 요양원 들어가신 어르신들은 거기만 계속 계시는 건가요? 12 ,,, 2017/07/26 5,515
712400 평소에 욕실청소 세제는 뭘로닼아야 쉽고깨끗하게 2 555 2017/07/26 2,216
712399 욱하면 싸우세요? 6 새옹 2017/07/26 1,122
712398 장호항이나 갈남항 스노클링 다녀오신 분 계세요? 5 스노클링 2017/07/26 1,535
712397 목동 13단지 등에서 여의도 가는 방법? 6 지겨 2017/07/26 816
712396 ‘추적 60분’ 제작진, MB아들 시형씨 마약사건 연루 정황 포.. 2 아이고!! 2017/07/26 3,336
712395 3살 아이가 바닥에 머리를 박았는데 아프다 해요 3 3살 2017/07/26 1,607
712394 자당 담배세 인하안에 대한 여러분 주변 반응은 어떤가요 18 ... 2017/07/26 1,917
712393 장애인 활동보조 할만한가요? 9 .. 2017/07/26 3,109
712392 추천해주세요 평촌 2017/07/26 332
712391 투미 나일론가방 세탁 2 게자니 2017/07/26 4,764
712390 아 비상등 켠다는 걸 실수로 빵빵을 눌렀어요 1 ㅠㅠ 2017/07/26 974
712389 보통에서 마름으로 넘어가기... 9 힘드네요 2017/07/26 2,887
712388 몇살전에 이민가면 원어민 만큼 현지어 할까요? 17 궁금 2017/07/26 3,634
712387 마흔 넘어 한 소개팅 36 조언 2017/07/26 20,165
712386 옷에 곰팡이가...ㅜㅜ 4 화창한 날 2017/07/26 2,194
712385 제 소비행태.. 망가지네요. 10 저좀 2017/07/26 4,058
712384 김상조 공정위장 "대형마트도 납품업체 수수료율 공개&q.. 2 개혁 2017/07/26 903
712383 아이고 이녀석아 1 ..... 2017/07/26 900
712382 괜히 핑게... 흥칫뽕 2017/07/26 469